Grand Bordelais

Bordeaux / Bordèu Entre-deux-Mers

Artigues-près-Bordeaux

samedi 6 mars 2021

Le Treuilley

en graphie alibertine :

(lo) Trolhèir
Prononcer "(lou) Trouilheÿ"...

trulh, trolh / pressoir

Variantes : trolh (prononcer "trouÿ"), truelh dérivé : trolhèr : « (…)

Cassini : le Trullier

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Artigues-près-Bordeaux :

6 août 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Prat, le Clauset
La Cadastre napoléonien (Section C feuille unique : Labarde) donne "au Clauset" et "au Prat" (…)

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.

(lo,eth) Clauset, (la) Clauseta
Prononcer respectivement "(lou) Clàwzétt, (la) Clàwzéto"...
21 juillet 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
La résidence "Le Patio de la Romane" Lo Pati* de l'Arromana !!! / Lou Pàti de l'Arroumane !!!
Encore un de ces programmes immobiliers de la dernière génération, qu'on peut voir comme une (…)
20 juillet 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
La résidence "Les Vergers de la Courrège"
Ce programme a au moins deux mérites pour nous : un aspect compatible avec la tradition (…)
20 juillet 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Pinsan
C'est une chance de trouver encore les vieilles bastisses indiquées par le Cadastre napoléonien, (…)

(lo) Pinçan
Prononcer "(lou) Pinsan".
24 avril 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
D’un coustat la peÿre, de l’aute la pintrure !
La maison semble divisée en deux.
17 avril 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
rue de la Ferme
D'après les cartes anciennes, elle conduisait au Peyrou, et la "ferme" serait donc la ferme du (…)
6 avril 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
La Tapie - La Moulie - les Pelouses de Téchéney La Tàpia - la Molia - las Pelosas dau Teishenèir / La Tàpie- la Moulie - las Pélouses dàw Teÿchéneÿ
"Les Pelouses de Téchéney", c'est le nom d'un lotissement situé à peu près au lieu-dit La Tapie. (…)

Latàpia + (la,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur ta).

(lo) Teishenèir
Prononcer "(lou) Téchéneÿ".

(la) Molia
"molia" (prononcer entre "moulïe" et "moulïo") semble une forme féminine de (…)
4 avril 2021 - Tederic Merger
| 2
(Artigues-près-Bordeaux)
Les Jardins d’Artica
Les publicitaires de ce projet Kaufman & Broad ont dû lire ce passage de la page Wikipédia pour (…)
11 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Lestrille
Château de Lestrille, et aussi avenue pavillonnaire, où heureusement perce un peu de néo-vascon :

(las) Trilhas
7 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Grand Jauga
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) : au Grand Jauga. Ce nom n'a pas survécu dans la (…)

(lo) Jaugar
Prononcer "Lou Jaougà"
7 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
La Borie
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Tertre) : près de la fourche entre avenue du Teychéney et (…)

(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…)
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Sibada
Cad. napo (Section A feuille 1 : L’Eglise) : Ausibada ; donc au Cibada(r), champ d'avoine ! Ce (…)

(lo,eth) Civadar
Prononcer "(lou) Ciwadà, Cibadà"...
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Grazaquayre
Cad. napo (Section A feuille 1 : L'Eglise) : Grazaquayre Sur la carte d'état major du 19e (…)

(la) Grasaquèira
Prononcer "grazaqueÿre"...
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Cheys Ardis Sheis Ardits
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) Six ardits... Fait penser à un autre toponyme (…)

Lardit + (l’)Ardit
Origine du nom : Les noms de lieu qui comportent "lardit" sont très (…)
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Labreignade
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) : Labreignade, et Labreignade du Sol, les deux (…)

(la) Vrenhada
Prononcer "(la) Brégnade"...
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Pourqueyras (et pas "Pouqueyras" !)
IGN : chemin de Pourqueyras, rue du Pouqueyras ; le second est erroné, le premier est juste, (…)

(lo) Porqueiràs
Prononcer "(lou) Pourqueÿràs".
6 mars 2021
- Esprit Bastide
(Artigues-près-Bordeaux)
Brannes
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Le Tertre) : Brannes ; correspond sur les cartes actuelles à (…)

Branas
Prononcer "Branes".

(las) Branas
Prononcer "Las Branes", "Las Branos"...
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
La Lanne
Cad. napo. (Section A feuille 1 : L'Eglise) : la Lanne IGN 1950 et FANTOIR : Lalanne Ce (…)

Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano".
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
La Tapie - les Bosquets de Téchéney La Tàpia - los Bosquets dau Teishenèir / La Tàpie- lous Bousquéts dàw Teÿchéneÿ
"Les Bosquets de Téchéney", c'est le nom d'un lotissement situé à peu près au lieu-dit La Tapie (…)

Latàpia + (la,era) Tàpia
Il semble qu’il faille prononcer "Latàpi" (accent tonique sur ta).

(lo) Teishenèir
Prononcer "(lou) Téchéneÿ".
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
La Courrège
Encore une vieille bastisse rescapée, qui semble être celle indiquée par le Cadastre napoléonien (…)

Lacorreja + (la,era) Correja
Prononcer "Lacourréje", "Lacourréye", "Lacourréjo"...
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Téchéney, Teychéney
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Tertre) : au Teycheney D'autres attestations anciennes (…)

(lo) Teishenèir
Prononcer "(lou) Téchéneÿ".
1er août 2000

(Artigues-près-Bordeaux)
Bétailhe Betalha / Bétalhe
Betalha est le nom d'une très ancienne famille d'Artigues. Ci-dessous son château, et la (…)

Betalha
Prononcer "Bétalhe"
1er août 2000

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Béguey Veguèir
béguey = "coq" ou "viguier". La curieuse version écrite "Begueix" figure sur certaines cartes (…)

(lo) Veguèir
3 août 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Menge-gagnat
Ci-dessous une vue Google sur l'ancien lieu-dit "Mènge-gagnat" (Section C feuille unique : (…)

Minja-ganhat
Prononcer "Minjo-gagnat".
7 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Glana
Cad. napo (Section A feuille 1 : L’Eglise) : au Glana Près du Sibada sur la même feuille de (…)

(lo) Glanar
Prononcer "(lou) Glanà".
7 mars 2021
- Noms en -ac à scruter
(Artigues-près-Bordeaux)
Le Millac
Puisqu'il y a une série de noms en -ac qui semblent des variants de noms en -a(r), on pourrait (…)

(lo) Milhar
Prononcer "(lou) Milyà, Miyà".
7 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Antoune ? Antonne ?
FANTOIR : Le Moulin d'Antoune. Cad. napo. : à Antonne, à Lantonne, Moulin d'Antonne Le patronyme (…)
7 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
allée de Castillon
C'est sur le site de la Lanne (Cad. napo. Section A feuille 1 : L'Eglise). Une allusion à la (…)

(lo,eth) Castilhon
Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" (…)
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
La Houn
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) : près de Libournet, mais sur l'autre rive du (…)

Lahont + (la,era) Hont
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
rue de la Pastourelle
Nom probablement attribué récemment à une voie récente, il est d'oc, mais pas exactement gascon.
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Loustaou de la Terre
Cad. napo. : Tableau d'assemblage Loustaou de la Terre Section D feuille unique : Le Feydeau : (…)

Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw".
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Fontderode, Font de Rode
FANTOIR : avenue Fontderode Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) : fontaire de Rodes (…)

Lahont + (la,era) Hont
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Crambe nèbe
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde)

Cramba nèva
6 mars 2021 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Ramonas, Ramonet
Deux lieu-dits voisins et sans doute liés par le sens, sur le Cad. napo. (Section C feuille (…)

(lo) Ramonet + L’Arramonet
Prononcer "Lou Ramounét", "L’Arramounét".

Ramonàs + Arramonàs
Prononcer "Ramounàs". (Ar)ramon + augmentatif -as
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Tout Y Faut

Totifau, Toticau
Toutifau et ses variantes sont assez fréquents en Guyenne et aux confins de (…)
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Bordes

(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"...
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Desclaux
Cad. napo. (Section C feuille unique : Labarde) : moulin Desclau, ruisseau Desclaux

Desclau + Desclaus
Prononcer "Desclàw(s)". Comme nom de famille, Desclau ne parait pas gascon. (…)
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Les Quatre Journaux

Los Qüate Jornaus
Prononcer "Lous kwaté journàws".
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Fontaudin
Le ruisseau de Fontaudin est un affluent de l'estey du Gua.

Hontaudin
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Meynot

(lo) Meinòt
Prononcer "(lou) Meÿnot".
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Moulinat

(lo) Molinar
Prononcer "(lou) Moulinà". (lo) Moliar Prononcer "Moulià". Sans doute (…)
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Mirail

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh". Le sens de tour d’observation est à privilégier. (…)
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
Lamouline, La Mouline

(la,era) Molina
6 mars 2021

(Artigues-près-Bordeaux)
La Motte

Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".
1er août 2000

(Artigues-près-Bordeaux)
Le Peyrou Lo Peiron ? / Lou Peÿroun ?
Cad. napo. (Section B feuille 1 : Le Tertre), FANTOIR, IGN : Le Peyrou Etat major 19e, IGN 1950 (…)

(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir".

Lo Peirós
1er août 2000 - Tederic Merger

(Artigues-près-Bordeaux)
Naudin Bernat Naudin Bernat
"Naudin" est un dérivé de "Arnaudin" et "Bernat" est l'équivalent de "Bernard".

Bernat
Vient du prénom identique Bernat.

Naudin
Très probablement un dérivé de "Arnaudin".
1er août 2000
| 2
(Artigues-près-Bordeaux)
Le Gay Lo Gai
Le plaisir.

(lo,eth) Gai
Prononcer "(lou) Gaÿ". Nom de famille qui existe aux franges nord et est de (…)
1er août 2000

(Artigues-près-Bordeaux)
Lafitte Lafita
Nom très courant en Gascogne, souvent sous la forme "Lahita". Vient du latin "ficta", limite de (…)

Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".
1er août 2000

(Artigues-près-Bordeaux)
La Barde La Barda, Labarde
est-ce le même mot que "barta" ("barthe" en français = espace inondable en bord de rivière) ?

Labarda + (la) Barda
Ne semble pas gascon comme nom de famille, mais existe cependant en (…)
(Artigues-près-Bordeaux)
Rue De La Garenne

(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
(Artigues-près-Bordeaux)
Le Poteau

(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français poteau.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
11
∞

Sommaire Articles