Bire Plecq / Vira Plec

Viraplec
Prononcer "Bireplec".

Prononcer "bira". dérivés : arrevirar : traduire, convertir ? (…)

Peut être, entre bien d’autres significations, un pli du paysage. plèga (…)

Mot à mot en français : Tourne Pli

24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Porteteni Pòrta-te'n- i
En français : "Porte-t'en y" On rajoute parfois "se'n vòs" (si tu en veux).

Pòrta-te’n- i

Portatení (Pòrta-te’n- i)
24 juillet 2008

(Vieux-Boucau-les-Bains)
Pignada del Mar Pinhadar de le Mar / Pignadà de le Ma
Ce nom d'ensemble touristique est fantaisiste. Le "pinhadar" (prononcer "pignada") est bien (…)

(lo) Pinhadar
Prononcer "Lou Pignadà".

La Mar
Prononcer "La Ma", "Le Ma" en pays negue.
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Le Sablar

(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)".
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Rue De La Garenne

(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
(Vieux-Boucau-les-Bains)
Magnon

Manhon
Prononcer "Magnou(ng)".