Bordeaux / Bordèu Anneau gascon Entre-deux-Mers

Bordeaux

- Vincent P.

| 4

 

Rue Bense / Rua Bença ?


Nom gascon de proprietari qui demora inexplicat :
duas socas, ua aus confronts de la Sola e deu Biarn, unhauta dens lo Leitorés.

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 20 octobre 2007 à 22:49, par Vincent.P

    C’est une rue des Chartrons (lòc de Bordèu, non ?).
    Je trouve étonnant que tant d’experts soient passés à côté de patronyme Bense. Un lieu-dit à Izon (Libournais).
    Pour le Bense béarno-souletin, je me demande s’il ne s’agit pas d’un ancien Abense, du nom gascon de deux communes de Soule Onize (Onizegañia et Onizepe), lui-même issu du nom basque d’ailleurs par l’intermédiaire d’une évolution hallucinante mais conforme aux règles du gascon (cf Orpustan) :
    oniza>onise>oénse (ouverture puis nasalisation)
    oénse>auénse>abense (diphtongaison puis occlusivation).

    Réponse de Gasconha.com :
    C’est bien un "lòc de Bordèu" !
    Je l’ai sans le vouloir mis dans les "lòcs generaus" et finalement j’ai trouvé qu’il y était bien.
    Il figure aussi dans les "lòcs de Bordèu", mais la logique subtile de ce site fait qu’un lòc classé "général" et figurant aussi dans une vista locale figure dans cette dernière après les lòcs qui ne sont que "locaus".
    Merci de m’avoir suivi dans la souillarde de Gasconha.com !-)
    [Tederic]

    Répondre à ce message

  • Le 7 novembre 2007 à 11:08, par Txatti

    La Gascogne entière semble avoir eu un faible pour ces passages en tunnel entre deux rues ou pour une même rue prolongée.

    Répondre à ce message

  • Le 23 septembre 2008 à 11:42, par David

    Voilà qui mériterait d’être étudié !

    Répondre à ce message

  • Le 23 septembre 2008 à 13:31, par David

    Je ne suis pas certain que l’occlusivation soit une forme évoluée de la diphtongaison, les deux coexistant en gascon moderne.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document