Mots

- 32406465

| 4

Clichcou, cliscou, clisco ?

français : coup sec

Je feuilletais le dictionnaire gascon français de l’abbé Vincent de Foix quand je suis tombé sur le mot clichcou

Je connaissais le mot sous la forme phonétique cliscou mais je n’ai pas su retrouver le terme dans le dicod’Oc qui integre aussi Per Noste.

J’ai été surpris de trouver le terme avoisinant dans lou tresor dou felibrige : clicoun, clichcou avec la même définition coup sec que l’on se donne ou que l’on donne sur la tête.
tdf.locongres.org

Vincent de Foix aurait il repris la définition ? Le mot existe bien dans le sud Landes et c’est un des rares mots de gascon que je connaisse.


 

- Tederic Merger

escapar

français : échapper

Noms damb "escapar" :


 

- Tederic Merger

terralh

français : terreau...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« terràlh sm. Terrassier ; potier ; terre mélangée à d’autres matières ; terreau, en Arm. ; en Méd., terrain, terroir ; en As., terres qui ont glissé, l’éboulement, précipice. V. terradis. N. de p. Terrail. »

Noms damb "terralh" :


 

- Tederic Merger

escrima, engrima

français : escrime, attaque, efforts

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« SCRIME, ESCRIMO, ENGRIMO S. m., (g.), s. f. (rom. escrim, escrima, cat. esp. port. esgrima, it. schcrma). Escrime ; attaque ; efforts, peine qu’on prend, v. esperro ; colère, dépit, v. despié.
l’a perdu l’escrimo, il y a perdu sa peine, il y a perdu patience.
La diferènci das escrimos Revèsso proun dechins renous.
C. BRUEYS.
E me cal tourna moun engrimo Countro l’alecado de primo.
G. D’ASTROS. »

« ESCRIMAIRE, ENGRIMAIRE (toul.), S. m. Escrimeur, ferrailleur, maître d’armes »

Noms damb "escrima, engrima" :


 

- Tederic Merger

anglada, anclada, enclada

français : enclos

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« enclade (Méd.) sf. Enclos ; V. anclade. »

Noms damb "anglada, anclada, enclada" :


 

- Tederic Merger

guinla ? guinle ?

français : cerise courtequeue, griotte

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« guilhe, cerise. N. de p. Que badoù rouye coum la guinle, il devint rouge comme une cerise (D. Lafore). »

Noms damb "guinla ? guinle ?" :


 

- Tederic Merger

| 3

prulh, prulhèr, prulhèir

français : prunellier

Prononcer respectivement pruyè, pruyeÿ...

Noms damb "prulh, prulhèr, prulhèir" :


 

- Tederic Merger

marganha

français : brocard, niche, moquerie, malice...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« margagne sf. Brocard, niche, moquerie, malice- : ha margagnes, faire des niches, des grimaces, brocarder ; on dit aussi tirà margagnes. En Méd., défaut dans un travail, faute. »

Noms damb "marganha" :


 

- Tederic Merger

haja

français : faînée

hage, hàyo (Lav.) sf. Faînée, récolte de fruits du hêtre. [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
HAGE Haye, Fage faînée, récolte des fruits du hêtre. [Lespy]
Donc, seraient ainsi désignés des lieux où on faisait cette récolte ?

Noms damb "haja" :


 

- Tederic Merger

mula

français : mule

Prononcer "mule", "mulo"...
mulèr (prononcer "mulè") : muletier

Noms damb "mula" :


 

- Tederic Merger

| 2

calihorc

français : lieu obscur, vilain endroit

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« calihoùrc,-que s. Lieu obscur ; peu agréable ; tanière ; vilain bois mal situé. Que l’amièn en û calihourc, on le mena dans un vilain endroit. V. cahoùr, cahùr. »

Noms damb "calihorc" :


 

- Tederic Merger

menut, menuda

français : menu

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Menu,-e, petit, chétif. Cf. miut. N. de p. Menu. Ha p’ou menùt, faire minutieusement ; talhucà menùt, hacher menu ; »
Tresor dóu Felibrige :
« ancienne mesure de longueur »

menuda (prononcer "ménudo", "ménude"...) : féminin de menut

Noms damb "menut, menuda" :


 

- Tederic Merger

| 5

pairòu

français : chaudron

Prononcer "paÿròw".
Multidiccionari francés-occitan
Palay :
« payrò (Big. en partie et G.) ; payròu sm. Chaudron, bassin de cuivre ; V. cautè ; on dit aussi payroulè, bien que ce t. désigne un chaudron de grande taille ; on dit parfois payròu pour peyròu
payroulè,-ro (Big. G.) Chaudronnier,-ère. Cf. cauterè.
payroulét,-lòt (Big. G.) sm. Petit chaudron.
payroulerie (Big. G.) sf. Chaudronnerie ; les chaudrons, la batterie en cuivre d’une cuisine. »

Noms damb "pairòu" :


 

- Tederic Merger

pairolèr

français : père ou grand-père nourricier, chaudronnier

Prononcer "payroulè".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« payroulè : Père ou grand-père nourricier ; gardeur d’enfants ; le t. a souvent le sens qu’on donne en fr. papa-gâteau, un brave homme.
payroulère sf. Les grands-pères, les grands parents ; on dit aussi payroulade.

payroulè Chaudron plus grand que le payrò et moins que la payròlo.
payroulè,-ro (Big. G.) Chaudronnier,-ère »
Ces deux derniers, avec chaudron, semble une homonymie.

Noms damb "pairolèr" :


 

- Tederic Merger

tres

français : trois

un dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz...

Noms damb "tres" :


 

- Tederic Merger

cocassèr

français : pâtissier, coquetier...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pâtissier, revendeur de gâteaux. -, qui mange beaucoup de gâteaux »
« Coquetier,-ère ; marchand d’oeufs et de volaille. »

còca (prononcer "coque", "còco") veut dire gâteau.

Noms damb "cocassèr" :


 

- Tederic Merger

paret

français : paroi, mur, cloison

Prononcer "parét" en faisant" entendre le t final.
« Paroi, mur, cloison, séparation ; désigne généralement aujourd’hui un mur, une cloison de torchis, un colombage. En certains parlers parét est du masc. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
Le mot semble donc plus souvent féminin.

paredèr : maçon

Noms damb "paret" :


 

- Tederic Merger

martèth, martèra

français : marteau

martèra : féminin de martèth
marterar (pron. martérà) : marteler

Noms damb "martèth, martèra" :


 

- Tederic Merger

micassèr

français : qui aime la mie, les miques

Prononcer "micassè".
« micassè,-re adj. Qui aime la mie, les miques » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "micassèr" :


 

- Tederic Merger

| 1

varelha

français : petite vallée ? gaulis ?

« Gaulis ; gaule. En Ossau, désigne plus particulièrement une pente boisée, couverte de halliers et abrupte. » (Palay)
Multidiccionari francés-occitan
Barélhe (et Couseran) Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2010-08-01 n° 9976]

Noms damb "varelha" :


 

- Tederic Merger

vialèra

français : voie, chemin...

« bialère sf. Voie, chemin, conduite d’eau » [Palay]
Multidiccionari francés-occitanvia, viòt = voie

Noms damb "vialèra" :


 

- Tederic Merger

buguet

français : petit réservoir pour faire la lessive

Prononcer "buguét" en faisant entendre le t final.

voir aussi :

bugada / lessive

dérivé :
bugaderia : buanderie

Noms damb "buguet" :


 

- Tederic Merger

bruisha

français : broussaille, buisson

Prononcer "bruche", "brucho"...

voir aussi :

bruishòc / buisson

Prononcer "bruchoc".

Noms damb "bruisha" :


 

- Tederic Merger

còsso

français : consul, magistrat municipal, conseiller

Prononcer "còssou" avec l’accent tonique sur cò.
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "còsso" :


 

- Tederic Merger

nausa, nauda, nauva

français : lieu inondable

Prononcer "nàwze", "nàwzo"...

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan

NAUDO, NAUSO NAUVO (L), (périg.), (rom. b. lat. nausa, lat. nautea, eau croupie), s. f. Noue, mare d’eau, lagune, dépression au sol, prairie aquatique, terre exposée à être couverte d’eaux stagnantes, en Gascogne et Querci

Noms damb "nausa, nauda, nauva" :


 

- Tederic Merger

| 1

chorra

français : troglodyte (oiseau)

Prononcer "tchourre" ou "tyourre", "tchourro" ou "tyourro"...
Ce chorra a un homonyme : jet, source jaillissante chorra = jet

Noms damb "chorra" :


 

- Tederic Merger

paluc

français : piquet

« palucade Palissade » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan


 

- Tederic Merger

parrabèra

français : masse de choses écroulées

Prononer "parrabère", "parrabèro"...
« Masse de choses écroulées. N. de l. et de p. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitanparrabast = patatras

Noms damb "parrabèra" :


 

- Tederic Merger

perdic, perdit, perditz, perlitz, perdigalh

français : perdrix

Noms damb "perdic, perdit, perditz, perlitz, perdigalh" :


 

- Tederic Merger

poric

français : poussin

Prononcer "pouric".

voir aussi :

poth / poulet, coq

Prononcer "pouth".
P. Morà : "poret, hasan, polòi, toi"

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

Noms damb "poric" :