mercredi 8 septembre 2010

cruspèth

Peut se prononcer "cruchpet" ?
variante : crespèth

mercredi 8 septembre 2010

esmalida

Prononcer entre "esmalide" et "esmalido".
au masculin : esmalit

mercredi 8 septembre 2010

eishalagàs

shalavàs et borrada existent aussi.

mercredi 8 septembre 2010

despartida

lundi 6 septembre 2010

canton, recanton

Prononcer entre "cantou" et "cantoung".

synonyme : cornèr (prononcer "cournè")
dérivé :
recanton : recoin

dimanche 5 septembre 2010

varat, varada

Prononcer respectivement "barat", "barade"...

varadar, avaradar (baradà, abaradà) : entourer de fossés

A propos des varats landais, Gilles Granereau, de l’ONF, nous explique :
"en gros, pour limiter les problèmes d’humidité, mais aussi pour délimiter les propriétés, on creusait des fossés (barat, barradeau...) ;
les déblais étaient mis sur la bordure et constituaient la dougue (ou douve, ou tempe - mot que je ne connaissais pas), plus ou moins large.
C’est sur cette dougue que l’on pouvait établir une haie (les aubépines, par exemple étaient largement utilisées, car, outre leur rôle défensif (contre les bestiaux), elles étaient employées comme porte-greffes pour les fruitiers).
Cette haie protégeait par ailleurs les fruitiers (ou parfois la vigne) qui étaient placés parallèlement.
A l’intérieur de cette zone close et assainie par les fossés, et protégées par les fruitiers et haies, on pouvait établir des cultures céréalières en général."

Un contributeur géomètre nous dit :
"Les fameux baradeaux simples ou doubles entouraient bien les prés ou terres pour, d’une part, assainir, et, ensuite, couper les racines de la forêt qui auraient tendance à aller dans le sous sol des terres.
De ce fait les baradeaux dans leur ensemble appartenaient au propriétaire terrien et non au sylviculteur.
J’explique cela dans mes bornages, mais j’aurais aimé trouver des textes ou schémas pour leur mettre sous les yeux."

Remarque [2021-2022] :
La provenance du mot français "baradeau" n’est pas claire. Ce dernier est d’ailleurs associé par des sites d’étymologie au verbe barrer :

Étymologie de « baradeau »
Composé de barrer, -ade et -eau, le fossé étant ce qui barre.
Wiktionnaire
Bas-lat. baratum, fossé  : ce qui barre.
[https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/baradeau]

Mais ce genre d’explication est peu convaincant : par exemple, comment le latin baratum donnerait-il baradeau en français, qui n’a pas le suffixe -ade ?

Le nom de famille Baradeau est poitevin.
On ne trouve guère de Baradeau en onomastique gasconne, ni guère de baradèu ou baradèou dans les textes sauf (exception notable !) dans La pluja & lo camin de tèrra de Manciet, qui cependant l’écrit barradèu et le traduit faussement par bâtardeau dans le lexique associé...
Il se peut qu’il y ait, à cause de la proximité phonétique, un "micmac" entre le mot barradeau d’oïl et le mot gascon varat (prononciation barat), pourtant d’étymologies différentes.

dérivés :
varadèr : creuseur de "varats"
minjar com un varadèr : manger... beaucoup
varada (prononcer entre "barade" et "barado") : féminin de "varat" ; correspond au mot français "vallée", mais le sens gascon était-il "vallée" ou "fossé", ou entre les deux ?

mardi 31 août 2010

esquiròu, gat-esquiròu, esquiròt

existe aussi :
gat-esquiròu (mot à mot "chat-écureuil")
esquiròt
gat-esquiròt
esquirol est une forme plus languedocienne.

mardi 31 août 2010

prua

Prononcer entre "prue" et "pruo".
priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; pruva (prononcer "pruwe", ou "prube" en Marmandais) existe plus au nord, et plus banalement pruna en Nord-Gascogne.

pruèr ou prunèir (prononcer "prunèÿ") : prunier
pruet : verger de pruniers [à confirmer]

dimanche 29 août 2010

taudin

variante : tausin
variété de chêne

samedi 28 août 2010

coda, coa

Prononcer entre "coude" et "coudo".
variantes ou diminutifs :
coa, coga, coeta, coita, coitha...

Pensem a las teuladas de las Lanas (toitures des Landes), en "coda de paloma", entà se protegir deu maishant temps de l’Oest...

mercredi 25 août 2010

milhòca

Prononcer "milloque". Semble être un mot du Médoc.
Pourquoi ce mot est-il si proche de "milhòc" (maïs) ?

milhòc / maïs

jeudi 12 août 2010

carrèira, carrèra

Souvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra

carreròt, carreiròt : ruelle

mardi 10 août 2010

enchucat

"Du verbe enchucar=épuiser.
Ma grand-mère m’a d’abord sorti une drôle de variante : "embechuquit" avant de se reprendre. Je me demande si elle n’invente pas des mots ..."

vendredi 30 juillet 2010

talanquera

Utilisée notamment dans les arènes de courses landaises.
Prononcer entre "talanquére" et "talanquéro"

vendredi 30 juillet 2010

esglich ?

lundi 26 juillet 2010

aplegar

lundi 26 juillet 2010

trucalha

trucaille

jeudi 22 juillet 2010

gelosia

Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo".

jeudi 22 juillet 2010

vriulet

Prononcer "brioulet".

Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le mot français importé...

jeudi 22 juillet 2010

jaugòt

Prononcer "jaougot".
Diminutif de "jauga"

jauga / ajonc

jeudi 22 juillet 2010

bohar

bufar en languedocien.
La boha (prononcer "bouhe") est la cornemuse landaise.
dérivé :
bohada (prononcer "bouhade") : "giffle" en médoquin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esbouhà v. Essouffler ; esbouhà-s, s’essouffler, perdre haleine.
esbouhàt,-ade adj. Essoufflé,-e, asthmatique ; se dit d’un terrain soufflé, bouleversé par les taupes.
desbouhà v. Dégonfler ; desbouhà-s, se dégonfler. »

lundi 19 juillet 2010

chepic

Prononcer entre "tchépic" et "tyépic".

jeudi 15 juillet 2010

rascle, arrascle

Un gasconhaute avait demandé "rasclette"...

Palay et Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« ARRASCLET masc. petite herse pour le maïs. » rasclet, arrasclet = outil de gemmeur (râteau ?)

jeudi 15 juillet 2010

quibaye

jeudi 15 juillet 2010

pingorlat

jeudi 15 juillet 2010

 ?

dimanche 11 juillet 2010

guelho, galho

Expression tirée de ma grand-mère aujourd’hui à propos d’une chatte en chaleur.
/ke kourr louzz ’guèlyous/
guèlyous nettement accentué sur l’initiale, presque comme en
lévitation : la syllabe initiale est prononcée 2s, on attend assez peu
la syllabe finale au singulier (au début j’avais compris "lou guèy").

Je trouve chez Vincent Foix :
guélhou=espèce de coq. Après demande, c’est effectivement le sens.
Se dit aussi (surtout) des
femmes légères. Pour ma part, j’entends e ouvert à l’initiale.

En normalisé, on a donc guelho/guèlho.
Pour l’étymon, c’est compliqué.
Processus gascon de perte de la syllabe finale sur gallicu ?
Cela pose
le problème des formes semi-savantes galh plutôt que gath (du latin
gallu).

samedi 10 juillet 2010

Mudalhas

"Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « mudailles », c’était formidable !
Les « mudailles » c’était tout simplement lorsque l’on arrivait et qu’on prenait une métairie, il fallait inviter ses sept premiers voisins.
On faisait un bon repas, un très bon repas comme seuls on sait les faire dans les Landes, bien arrosé bien sûr.
Et ensuite c’était à la vie à la mort, vous pouviez vous casser une jambe, le foin serait rentré et vos vaches traites ? Tout le monde vous faisait votre travail."
[Propos recueillis par Catherine Defly]

mardi 6 juillet 2010

mercés a vosautes dus, que’vs aimi

Prononcer par exemple comme ceci :
"mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi"

la difficulté est la prononciation du "que’vs" qui peut aussi être "que’b" ou "que’p" (en Béarn notamment)

Sans le "que" énonciatif, c’est plus facile mais moins gascon :
mercés a vosautes dus, vos aimi à prononcer "mercés a bousaoutes dus, bous aÿmi"

samedi 3 juillet 2010 - Tederic Merger

ça

ça vietz (ça biét(s)) : venez là