Chalosse-Tursan

Labatut

- Pascal Gassie

| 1

 

Barratdoumiey / Varat deu Miei / Barat dou Miey

en graphie alibertine :

(lo,eth) Varat
Prononcer "(lou) Baratt".

varat, varada / fossé

Prononcer respectivement "barat", "barade"... varadar, avaradar (baradà, (...)

(lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ". Mei semble exister en Médoc et en piémont (...)

miei, mieja / milieu, demi

mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)
Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Ce lieu-dit de Labatut (40) s’appelle "Petit Bignasse" ou "Barratdoumiey".
    Il se situe en contrebas de la maison de Bignasse.
    "Barrat dou miey" signifie "fossé du milieu".
    Selon le sociologue Pierre Bourdieu c’est une propriété dont la transmission n’a pas réussi à préserver l’intégrité, deux héritiers se la partagent. Le partage est matérialisé par un « barrat » qui désigne à la fois un fossé et le talus obtenu en le creusant.
    En graphie normalisée : "varat deu miei".

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • [Se connecter]

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document