vendredi 15 mai 2009

pelòi

(peloy)

vendredi 15 mai 2009

monica

Prononcer entre "mounique" et "mounico".
Gasconha.com connaissait "monaca" (mounaque...).

monaca / poupée

vendredi 15 mai 2009

mandòrra

"J’ai toujours entendu ma grand-mère dire ce mot pour désigner les pommes de terre ("Vè amassar eras mandòrras !!!").
Il me paraît rare mais beaucoup plus joli à mon goût que "poma de tèrra"."
Las mandòrras Les noms gascons de la pomme de terre.

mardi 12 mai 2009

 ?

dimanche 10 mai 2009 - Tederic Merger

aolha

Prononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, aoelha, olha...
dérivés :
aolhèir, aolhèr, aoelhèr, agolhèir... (berger)

lundi 4 mai 2009

amassaire

lundi 4 mai 2009

castèth

casteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château
casterar (prononcer entre "castérang" et "castéra") : château ou place-forte

jeudi 30 avril 2009

jingar, gingar

Entà diser "remuer".
"arrete un peu de jinguer sur cette pauvre chaise, tu va finir de la couper"
remarque : on dit très souvent aussi "couper" et "non casser".
[Julian]
Ou gigoter, gambader...

jeudi 30 avril 2009

pusar

"puger", c’est tremper une chaussure dans une flaque.
Pas de transcription française.
[Julian]

Ne pas confondre avec le verbe "pujar" qui existe en gascon pour dire "monter".
[Tederic]

samedi 25 avril 2009

Mars sec, abriu rosadós, de mai non cessa.

(Mars set*, abriou rousadous, de maÿ noun cesso )

[Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais]

Qu’est-ce qui ne cesse pas ?, la sécheresse, la rosée ? Pas clair, ce proverbe !
[Tederic]

*"set" pour "sec" correspond à la prononciation tonneinquaise.

On a aussi :
"Mars soureilhous, abriu rousinous
rendon lou paisan ourguilhous."
[Laurent Gustave. L’Armagnac et les pays du Gers. In : Annales de Géographie. 1911, t. 20, n°110. pp. 143-154
url : http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/geo_0003-4010_1911_num_20_110_7380]

lundi 13 avril 2009

 ?

lundi 13 avril 2009

piqueta

Prononcer entre "piquéte" et "piquéto"...

mercredi 8 avril 2009

saüquère

sauç / saule

saüc / sureau

mercredi 8 avril 2009

masèra

Prononcer entre "mazère" et "mazèro".
En nord-gascon : masèira (prononcer "mazèÿre").

Selon Michel Grosclaude, masèra vient du latin "macerias" (mur de pierres sèches, ruine).
Le toponymiste J-L. Dega confirme :"masiera, masera" du latin "maceria" (masure, ruines).
Ce nom qui a créé beaucoup de noms de lieux n’existait peut-être plus en gascon moderne. A vérifier.

Attention, un deuxième sens semble exister :
"boue solidifiée, tassée"
Verbe correspondant : maserar (durcir, tasser)
Est-ce un dérivé du latin "materia", qui a aussi donné en gascon maritime "madèira" (bois d’oeuvre) ?

vendredi 3 avril 2009

arcolan

Arcolan davant, pren-te lo ... e vei-te’n au camp !
Arcolan darrèr, pren-te lo cuelh* e vei-te’n au cornèr !

*quenouille

En Gascogne maritime : davant = davant l’ostau = à l’est ;
darrèr = darrèr l’ostau = à l’ouest.

Une autre :
Arcoula de la maïtinado,
Tiro le bouè de la laourado,
Arcoula dou sé,
Lé lendouma es pas ré.
[R. Granié]

Certains s’étonnent que "arcolan" se prononce "arcolan" et non pas "arcoulan", comme ce serait normal suivant les règles de la phonologie gasconne.
Mais le proverbe rapporté par R. Granié montre que la prononciation "arcoulan" existe.

jeudi 2 avril 2009

atge miejancèr

lundi 30 mars 2009

nid

Le gascon "nid" s’écrit comme en français, mais le "d" final doit se prononcer.

variantes :
nis, nidau (ce dernier en Médoc - prononcer "nidàw")
dérivé :
nidà’s, anidà’s : nicher (d’après le dictionnaire "occitan (Béarn)" de La Civada - Per Noste)

lundi 30 mars 2009

escapitar

"escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer.
Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au dessus de la panouille : cela donnait de quoi alimenter les bêtes, mais privait le maïs de l’apport des feuilles enlevées.

L’"escapit" est le haut de la tige de maïs qui sert de nourriture pour le bétail.
[R. Granié]

L’"escapit" est aussi la cime d’un arbre, je crois. A vérifier.

dimanche 22 mars 2009

nas a viague

samedi 21 mars 2009

pa dou ceù

lundi 16 mars 2009

andòrta

Prononcer entre "andorte" et "andorto".
Servait autrefois à faire des liens.
Voir Le lexique du vin de Médoc et Le lexique ostréicole.
Le dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal, donne andòrt.

endòrta semble une variante.
Es bien meishant lo fagòt que tròba pas son endòrta (Es bien meishant lou fagòt que tròbo pas soun endòrto) [Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais]

andòrt / branche souple...

lundi 16 mars 2009

aland

Palay :
« lande (Os.) sf. – Barre de fer servant à fixer un battant de porte
landà (Os.) v. – Placer la lande. C. alandà. »

dérivé :
alandar : ouvrir une porte

vendredi 13 mars 2009

espèr

Prononcer "espè".

vendredi 13 mars 2009

pisha, pishar

pishar : prononcer "pichà".

pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en toponymie)
Mais Palay donne plutôt pich (mot masculin) :
« Urine, pissat ; par anal. source jaillissante, filet d’eau jaillissant, cascade »

dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière

En Bordelais, pishadeir, pishaduir (?) :
Nom énigmatique qui semble avoir désigné un quasi-pays :
– « picheduy, surnom donné par les landais du nord au pays viticole girondin » selon Palay rapporté par Matthias Koch
– « pays où il pleut toujours, lieu bas où se rendent les eaux » selon Mistral rapporté par Matthias Koch ; Mistral le fait dériver du verbe gascon "picha/pissa".
Pourtant la toponymie bordelaise ne semble pas présenter ce nom, sauf un lieu-dit ancien à Bègles en bord de Garonne sur les actuels "Petit Port" et "Grand Port" : le "Pichedhuy, Picheduy, Pichaduy, Pissaduy, Pisseduy, de la Reyne, Reyna..." (Matthias Koch)

pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]

Probablement lié :
pishèir (présent en toponymie nord-gasconne sous la forme pichey)

Peut-être pas lié, mais avec des interférences possibles :
pishèr (pichè) : « sm. – Mesure de capacité (environ deux litres 1/2) ; pichet, grosse bouteille, jatte. » [Palay]

cagar / chier

vendredi 13 mars 2009

esbecar

Ou aussi "hèr soms" (hè soums).
era beca : la tête du maïs (ou autre ?)

panolha / épi de maïs

jeudi 12 mars 2009

mauescadec

["mauescadec" est la proposition d’un gasconha-naute, qui n’a pas donné de traduction. C’est "malchanceux" ?]

jeudi 12 mars 2009

monaca

Prononcer entre "mounaque" et "mounaco".

A Vensac, en Médoc, le visiteur est surpris par les "mounaques", représentant des personnages typiques, parsemées dans le bourg.

jeudi 12 mars 2009

tant-per-cent

Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge".
[Hlo]

jeudi 5 mars 2009

Adiu petita !

Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito".

jeudi 5 mars 2009

Salut e moneda !

Se dit quand on trinque.
Le mot "salut" semble avoir gardé dans cette expression le sens de "santé".