mercredi 23 août 2006

pelut

féminin : peluda (prononcer entre "pélude" et "péludo")

mercredi 23 août 2006

desestruc

Connaissez-vous ce mot, qui veut dire maladroit, malhabile ? quelle en est l’origine ? Merci.
Ch. Larricq-Fourcade

mercredi 23 août 2006

negar

Prononcer "négà".

mercredi 23 août 2006

passat

Lo passat qu’ei lo passat !

mardi 22 août 2006

cavec

Mot masculin, à prononcer "caouec" ou "cabec".
Mais la forme féminine cavèca (prononcer "caouèque", "cabèque", "caouèco"...) existe aussi.

mardi 22 août 2006

bocin

Prononcer entre "boussi" et "boussing".

mardi 22 août 2006

casa

Mais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont remplacé "casa", sauf peut-être dans l’expression "a casa" (à la maison).

dérivé : casèr (prononcer "cazè"), casèra (prononcer "cazèro, cazère") ; c’est probablement un adjectif signifiant une appartenance à la maison, mais Palay le donne en substantif :
Multidiccionari francés-occitan
casère sf. – Lieu d’habitation (vx) ; employé comme lieu dit ; cahute ; planche à pain, étagère. N. de p. et de l. Casères, Lascazères.

mardi 22 août 2006

truc

Mais ce truc a un homonyme : truc = hauteur, colline, monticule, ancienne dune

trucar : frapper
truca-reson (truque-resoun) : qui n’est jamais d’accord (bayonnades.fr)

samedi 19 août 2006

gèira, gèdra, èdra, lièdra

Mot féminin en gascon.
Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", "yèÿro"...
Laterrade : "lièdre" en "patois girondin".
Jean Eygun : èdra en Vallée d’Aspe.

samedi 12 août 2006

fresquin

A donné le français régional "fréchin".

samedi 12 août 2006

ahitau

Prononcer "ahitaou" en diphtonguant "aou".

cornau / hameau

jeudi 10 août 2006

trauc

Prononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue.
traucar : trouer
traucat : troué

horat / trou

vendredi 4 août 2006

aganit

jeudi 3 août 2006

pilhòt ?

Ma grand-mère m’appellait souvent "pilliot ou pichot", ce n’était que phonétique, je pense aujourd’hui qu’il devait s’agir de "pilhot", dont je comprends le sens, mais j’aurais souhaité avoir quelques infos plus précises à ce sujet.
Jean ARTIGAU

vendredi 28 juillet 2006

ruscadaire

ruscada / lessive

vendredi 28 juillet 2006

rusca

jeudi 27 juillet 2006

bròs

dimanche 16 juillet 2006

percur

Français gasconnisé, le gascon ne sachant pas prononcer le son français "eu" et le remplaçant par "u" (tractur, factur...).

vendredi 7 juillet 2006

 ?

apetit / appetit

jeudi 6 juillet 2006

vilatge

Prononcer "biladyé".

jeudi 6 juillet 2006

poma

Prononcer "poume" ou "poumo".
dérivés :
pomèir ou pomèr (prononcer respectivement "poumèÿ" et "poumè") : pommier
pomareda (prononcer "poumaréde"...) : endroit planté de pommiers (pommeraie)
pomada : cidre

mardi 4 juillet 2006

gavarra

Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...".
toja = "ajonc nain" segon lo diccionari de la Civada.
Que sembla que ’quera planta s’aja dat lo nom au Gavardan ("Gabardan") e a la vila de Gavarret ("Gabarret") en las Lanas.
Un pegòt de noste disó : "Que lo cuu e’t pèla e qu’i creish gavarras entà har palomèras !"
pais = Tursan, Armanhac, Gavardan (solide)
[Vincenç]

A rapprocher du basque gaparra (roncier).

dérivé :
gavarrar (prononcer "gawarrà" ou "gabarrà") : lòc plantat de gavarra

mardi 27 juin 2006

cornèr

Prononcer "cournè".
Remarquer la similitude avec le mot anglais "corner" de même signification.
Le gascon ne l’a pas pris à l’anglais. Les deux ont la même origine latine.

còrn (prononcer còr) existe aussi.

cornièra (languedocien ou guyennais), cornalèr (gascon) :
« les "cornières" qui sont les passages qui permettent d’accéder à la place centrale par les angles. Ils sont initialement étroits et ne laissent pas passer les charrettes. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bastide_(ville)
Les cornières n’étaient donc pas la totalité des embans ou arcades d’une place de bastide, mais situées aux coins de cette place, conformément à la racine corn (coin).

lundi 19 juin 2006

Planvenguda a nosta

Prononcer "plabengude a nouste" ou "plabengudo a nousto" .

mardi 13 juin 2006

bougne

jeudi 8 juin 2006

costalat

Prononcer "coustalat".

mercredi 24 mai 2006

lo mei beròi

Prononcer "lou mèÿ béroÿ".

beròi / beau, joli

Prononcer "béroÿ".

vendredi 19 mai 2006

mancat

vendredi 19 mai 2006

miei, mieja

mieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin)

jeudi 18 mai 2006

teca

(de haricot...)
Prononcer entre "téque" et "téco".

tecon / haricot vert