Noms
En graphie alibertine : L’Amassa
Prononcer "L’Amasse"...
amassa / cueillette, récoltePrononcer entre "amasse" et "amasso".
l’amassa de la rosina : la récolte de (…) |
Lòcs damb "L’Amassa" :
-
4 août 2022
(Labenne)Impasse de l’Amasse
-
24 juillet 2008
(Cestas)avenue de l’Amasse avenguda de l'Amassa / abéngude de l'Amasse
En graphie alibertine : L’Aubèc
Prononce "L’Aoubèc".
aubèc / aubier"partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aolha
Pluriel : las Aolhas
aolha / brebisPrononcer entre "aouille" et "aouillo" ;
Autres formes :
agolha, oelha, (…) |
En graphie alibertine : Los Aulans
Prononcer "Lous Aulans".
aulan, averan / noisettevariantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais)
Le nom de famille (…) |
Lòcs damb "Los Aulans" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)allée des Averans carrèira daus Averans / carreyre dàws awerans
mise à jour 2015 : Je choisis "aulan" plutôt que "averan" pour mieux coller au gascon du Bordelais.
En graphie alibertine : Las Virolairas
Prononcer "Las Biroulaÿres".
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
En graphie alibertine : (lo) Virahuc
Prononcer "(lou) Birehuc".
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
huec, huc / feu"huc" est plutôt gascon maritime.
Variante de la Gascogne intérieure : (…) |
Lòcs damb "(lo) Virahuc" :
-
25 octobre 2021
(Saugnac-et-Muret / Saunhac e lo Muret)Birehuc
-
22 octobre 2020
(Lucmau)Bire huc
-
2 juillet 2009| 6
(Biscarrosse)Le Coupe-feu du Cheval Blanc lo Vira-huc deu Xivau Blanc / lou Bire-huc dou Chibaou Blanc
-
24 juillet 2008
(Cestas)allée Bire Huc caminada dau Virahuc / caminade dàw Birehuc
Le nom fait-il référence à un fait historique ou est-il arbitraire ? Cestas a vécu de terribles (…)
En graphie alibertine : Las Vrenhas
Prononcer "Las Brégnes".
vrenha / vendangePrononcer "brègne" au singulier.
Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre (…) |
En graphie alibertine : Lo Buscassèir
Prononcer "Lou Buscasseÿ".
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
En graphie alibertine : Ací soi plan
Lòcs damb "Ací soi plan" :
-
24 juillet 2008
(Bègles)Assys souy plan Ací soi plan / Ací souÿ plan
Ici je suis bien. Ecriteau récemment remplacé, hélas, par "Sam Suffy". Mise à jour 2021 : Le (…)
En graphie alibertine : (l’)Ostau Vielh
Prononcer "L’Oustàw bieil".
ostau / maisonSe rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : Los Pinhòts
Prononcer "Lous Pignòtss".
pin, pinh / pinPrononcer "pi(ng)", "pign".
dérivés :
pinhadar (pignada), par un dérivé (…) |
Lòcs damb "Los Pinhòts" :
-
18 novembre 2019
(Salles)Les Pignottes
Cad. napo. (Section A feuille 6 : Le Bougès) Est-ce vraiment "Pignottes" au féminin, ou (…) -
17 novembre 2019
(Salles)Lous Pignots
Est-ce le même lieu que "Les Pignots" (Cad. napo. -Section F feuille 3 : Le Lanot) ? Non, ce (…) -
16 novembre 2019
(Salles)Les Pignots
-
11 novembre 2019
(Cestas)allée des Pignots camin daus Pinhòts / camïn dàws Pignòts
"les Pignots" : encore un nom totémique et nostalgique des lotissements des années 1970-90 de la (…)
En graphie alibertine : L’Auguicha
Prononcer "L’Aouguitche".
auguicha / moliniePrononcer (à peu près) "awguitche".
Herbe des marais, dans les Landes. |
En graphie alibertine : (lo) Bruc
Prononcer "Lou Bruc".
bruc / bruyèreViendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens.
forme féminine : (…) |
Lòcs damb "(lo) Bruc" :
-
19 novembre 2025
(Le Barp)Bric en Bruc (Pignédes)
IGN : Brique en Bruc, ZA de Bric En Bruc Les cartes anciennes ne donnent pas ce toponyme. On (…) -
12 novembre 2022
(Lugaignac)Le Bruck
-
29 juillet 2022
(Onesse-et-Laharie)Lotissement HLM Lou Bruc
-
29 octobre 2021
(Soorts-Hossegor / Sòrts e Òssagòr)Avenue des Brucs
En graphie alibertine : Los Broishets
Prononcer "Lous Brouchéts".
broish / buissonPrononcer "brouch".
Peut-être de la même famille que "brolh".
Dérivés plus (…) |
Lòcs damb "Los Broishets" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin des Brouchets camin daus Broishets / camïn dàws Broushéts
broisha = touffe de végétal, buisson broishet = diminutif de "broisha"
En graphie alibertine : La Ventena
Prononcer "La Bénténe".
vent / ventPrononcer "bén".
esventar ("esbéntà") : éventer |
Lòcs damb "La Ventena" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)chemin de la Bentène camin de la Ventena / camïn de la Benténe
ventena = vent violent "ventòla" existís tanben.
En graphie alibertine : (la,era) Canavèra
Prononcer "La Canawère"...
canavèra / canevellePrononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"...
Sorte (…) |
