Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Bazadais
- Haut Entre-deux-Mers
- Bazadais

Haut Entre-deux-Mers Entre-deux-Mers

33350

Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth

| 1

En "alibertin" :

Sempèir + Sent Pèir
Probablement une concaténation de Sent Pèir. Donc "Sempey" est la version (...)

Pèir Pèira / Peÿ / Pierre

Escotatz peir.wav !

Prenom Pèir/Peÿ

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu !

Dérivés :

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyre Peyroton Peychot

Futurs parents amoureux de Bordeaux et de sa région, vous souhaitez que votre fils s’attache lui aussi à ce pays et défende ses couleurs...
Appelez-le Pey ou Pèir* !
C’est "Pierre" en gascon de la région de Bordeaux.
C’est le prénom de Pey Berland, homme d’Etat, homme du peuple, homme de coeur et homme de religion, qui a défendu la liberté de Bordeaux contre le roi de France.

*"Pèir" est la graphie occitane normalisée de "Pey".
Il s’agit d’un seul et unique prénom qui se prononce " Pèÿ ".

La forme "Pey" est plus connue, et attestée officiellement. Vous n’aurez aucune difficulté à la faire enregistrer par l’Etat Civil : sinon, il devrait suffire d’invoquer Pey Berland et les multiples "Saint Pey" de la région...

La forme graphique Pèir, plus moderne et audacieuse, est moins évidente à prononcer pour la majorité des gens.
Il vous faudra donc faire, si vous la choisissez, l’effort pédagogique pour qu’ils ne prononcent pas "Pèrr"...

Pèir est la version nord-gasconne (en gros, département de la Gironde nord du département des Landes) de "Pèr" (ne pas prononcer le "r") qu’on trouve dans le reste de la Gascogne (voir les multiples "Saint Pé...").

A noter pour finir : le gascon permet une forme féminine différente du masculin, "Pèira", à prononcer entre "Pèïre" et "Pèïro". Profitons-en ?-)

(lo) Castèth, (los) Castèths
Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (...)

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château
casterar (prononcer entre "castérang" et "castéra") : château ou place-forte

En français, "Saint Pierre de Château".
Diu mercés, lo nom oficiau a escapat a la francisacion !-)
On peut supposer que le ts final transcrit un simple th et non un s marquant le pluriel.
Est-ce que "Castèths" est un lieu voisin de St Pey ?

Comment sont nommés les habitants ? Aucun gentilé trouvé !

Lòcs de Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth :

(Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth) Marchandon

18 décembre 2020

(lo) Marchandon
Prononcer "(lou) Marchandou(ng)"...
(Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth) Pradiasse

24 novembre 2020

(lo) Pradiàs, (la) Pradiassa
Respectivement formes masculine et féminine, à prononcer "(lou) Pradiàs" et (...)
(Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth) Picarot
Picaròt

7 mars 2016, par Tederic Merger

Cassini écrit "Piqueroc", ce qui ouvre des possibilités d’explication du nom. Il y a bien des (...)

| 1

Picarròt
Pourrait être Picarròc (pica arròc). L’IGN donne plusieurs Picarrot, mais rien (...)

Tous les Lòcs de Saint-Pey-de-Castets / Sent Pèir de Castèth

Punts vesins :
(distance ≤ 16km)

Grans de sau

1. 30 avril 2005, 11:20, par Miti

Le plus étrange, c’est qu’il n’y a pas de château sur la commune ! juste de grosses batisses.
Il y avait un prieuré autour de l’église du XII°.