Noms
En graphie alibertine : (la) Tasta sola
Prononcer "Taste soule"...
sol / seulPrononcer "soul".
Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") (…) |
tasta / broussailles, hallier"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Hont viva
Prononcer "(la,era) Houn biwe, biwa"...
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
viu, viva / vifPrononcer "biw".
viva (prononcer entre "bibe", "bibo", "biwo"...) : vive |
En graphie alibertine : Las Cassanhas
Lacassanha + (la,era) Cassanha
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
En graphie alibertine : La Pelena
Prononcer "Péléne"...
palena, pelena / GRAMINÉE, MAUVAISE HERBE[Gaby]
Prononcer "paléne", "péléne"... |
Lòcs damb "La Pelena" :
-
24 février 2020
(Cérons)Pélenne
-
21 mars 2018
(Illats)Le moulin de la Pélenne Lo molin de la Pelena / Lou Moulïn de la Péléne
Un ancien moulin à vent. Au fond, les collines de l'Entre-deux-Mers, probablement au dessus de (…)
En graphie alibertine : Horcarriu
Prononcer "Hourcarriw".
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
En graphie alibertine : Carcaniu
Prononcer "Carcaniw".
carcan / vaurien« chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan
« se dit (…) |
En graphie alibertine : la Laguna hanhosa
Prononcer "la Lagune hagnouse".
hanha, hanga / bouePrononcer etre "hagne" et " hagno".
dérivé :
hanhós, hanhosa (prononcer (…) |
lagua, laguna, laguiva / étang, petit lacPrononcer entre "lagüe" et "lagüo".
En nord-gascon (Médoc, Bordelais...), (…) |
En graphie alibertine : (lo) Corau
Prononcer "(lou) Couràw".
Attention, grande confusion entre corau et corrau, qui sont deux mots différents !
(lo,eth) Corrau
Prononcer "(lou) Courràw".
"corrau" (avec deux r) semble apparenté au (…)
J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci (pour Courau) :
« Le nom est porté dans les Landes et les départements voisins (32, 33). Il désigne celui qui habite un lieu-dit (le) Courau, nom de plusieurs hameaux des Landes et de la Gironde. Sens probable : lieu marqué par la présence d’un chêne remarquable (les mots "coral", "corau" sont attestés avec le sens de "coeur de chêne", puis "chêne"). »
Claude Larronde confirme.
Un nom de lieu comme "Couralède" (Benejacq (64)) irait aussi dans ce sens.
Mais les toponymes et noms de famille landais pourraient bien venir du corrau apparenté au "corral" castillan (cour ou parcours pour des animaux).
On trouve aussi le nom de lieu "Courraou" (40, 47). Le double "r" n’est-il pas significatif ?
corau / coeur du bois de l'arbre, chêne, cordial...Prononcer "couràw".
Dérivé de "còr" (coeur).
corau a diverses (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Coureau
L’explication de Coureau pourrait varier selon l’endroit.
Le Coureau ou Courau landais n’est pas forcément celui du Libournais... Mais peut-être que si !
Courau
Lòcs damb "(lo) Corau" :
-
11 février 2021
(Saint-Sulpice-de-Faleyrens)Coureau
-
9 novembre 2020
(Saint-Justin)Couraou
-
7 novembre 2019
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)Branquecouraou
Ou Branque-couraou. Branquecouraou est un nom délicieusement gascon, et j'insisterai sur la (…) -
24 septembre 2011| 2
(Lunax)Courau Corau / Couraou
En graphie alibertine : (la) Hasenda
Prononcer "Hazénde"...
En castillan, ce serait "la Hacienda" !
hasenda, fasenda / besogne, domainePron. "hazénde"...
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« hasénde,-dre (…) |
Lòcs damb "(la) Hasenda" :
-
12 février 2023
(Tonneins / Tonens)La Faisanne
Hasenda est une hypothèse. Plus vraisemblable que la faisanne, l'oiseau, mais ce dernier mot a (…) -
12 février 2023
(Laplume)La Faisande
FANTOIR : Lafaizande, la Faisande -
21 juillet 2021
(Lachapelle / La Capèra)Faisande
-
14 mai 2021
(Fourques-sur-Garonne / Horcas de Garona (Hourques de Garoune))Les Fésendes
En graphie alibertine : Campanhòu
Prononcer "Campagnòw".
A moins que ce soit Campanhau ( "Campagnàw"). Mais il y a des "Campagnol(e)" et pas ou peu de "Campagnal".
Lòcs damb "Campanhòu" :
-
12 septembre 2023
(Jézeau / Jèdeu ?)Campagnaoux
-
13 mai 2019
(Lauraët / L’Auraet)Coquelicot à Campagnau Paparòc a Campanhòu / Paparòc a Campagnòw
FANTOIR : Campagneau -
(Sempesserre)CAMPAGNAU
En graphie alibertine : La Molinèira
Prononcer "la Moulineÿre". Féminin du Moulineÿ. Donc la meunière ?
(lo) Molinèir
Prononcer "(lou) Moulineÿ".
Meunier.
En graphie alibertine : (la) Pargau
Prononcer "(la) Pargàw".
parc / abri pour des animauxAussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons...
Selon Ph. (…) |
En graphie alibertine : Monin, Monina
Prononcer "Mouni(ng)", "Mounine"... le second étant la forme féminine.
Ramon RaymondPrononcer entre "Ramou" et "Ramoung".
Attesté dans les registres de la (…) |
En graphie alibertine : Lapièr + (l’)Apièir + (l’)Apièr
Prononcer "Lapieÿ" (nord-gascon) ou "Lapiè" (gascon général).
apièr / ruche, rucherPrononcer "apiè".
Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La (…) |
En graphie alibertine : (lo) Jauguet, La Jaugueta ?
Prononcer "(lou) Jaouguétt" ; La Jaouguéte" serait une forme féminine, à confirmer...
jauga / ajonc"jaugue" en français régional.
Prononcer "jawgue", "jawgo", "yawgue", ou (…) |
En graphie alibertine : Pecondom
Prononcer "Pécoundou(ng)"...
Au pied de la hauteur ?
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
condon, condom ? / monticule, hauteur, condominiumPrononcer "coundou(ng)"...
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Pécondom
Pécondon
En graphie alibertine : Sauvadon
Sauvat SaubatAu masculin : Prononcer "Saoubat".
Veut dire "sauvé".
Une de ses (…) |
En graphie alibertine : Lo Gartiu Long
Prononcer "lou gartiw loung".
gartiu / cour d'étable, établePalay : Multidiccionari francés-occitan
« gartiu (Méd.) sm. Cour d’étable. (…) |
