Noms
En graphie alibertine : Cap de Hèr
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
hèr / ferPrononcer "hè".
Dérivé :
herrèira, herrèra :
FEW (ferraria) :
"Afr. (…) |
En graphie alibertine : Gat penut
gat / chatgata (prononcer entre "gate" et "gato") : chatte
gatàs : grand villain chat (…) |
péner / pendrePrononcer "péné" en mettant l’accent tonique sur "pé". |
En graphie alibertine : Pémarés
Pe marés : au début du marais
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
maresc, marés / marais |
Lòcs damb "Pémarés" :
-
24 juillet 2008
(Villeton / Vilaton (Bilatoun))Pemarès
Pe-marès = au commencement du marais ?
En graphie alibertine : (lo) Sorelh
Prononcer "lou souréil"...
sorelh, so / soleilPrononcer "soureil". |
Lòcs damb "(lo) Sorelh" :
-
10 juin 2022
(Monein / Monenh)Chemin de Soureilh
OpenStreetMap : Chemin de Sourheil (!) -
9 juin 2022
(Parbayse)Soureilh
-
12 janvier 2020
(Cestas)chemin de lou Soureil camin dau Sorelh / camïn dàw Soureil
(lo) Sorelh
Prononcer "lou souréil"... -
4 novembre 2013
(Biganos)Aou soureil Au Sorelh
En graphie alibertine : Qu’èm plan
Lòcs damb "Qu’èm plan" :
-
9 juillet 2017
(Arengosse)Qu’em plan
S'ils le disent, on veut bien les croire !
En graphie alibertine : Aròssa
Lòcs damb "Aròssa" :
-
9 juillet 2017| 1
(Ygos-Saint-Saturnin / Igòs e Sent Saturnin)Arosse
Le quartier n'est plus connu, à tout le moins sur les cartes, que sous le nom de "La Chapelle", (…)
En graphie alibertine : (lo) Lamon
Prononcer "(lou) Lamoun(g)".
lamon / limon, bourbier, marécage« Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] (…) |
En graphie alibertine : Deulamon
Prononcer "Doulamoun(g)".
lamon / limon, bourbier, marécage« Limon ; bourbier, marécage (Lat. lama) ; au fig. mollesse » [Palay] (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Dulamon
Une attention particulière pour Arricotte Dulamon, à Doazit, 1610-1613 [Geneanet]
En graphie alibertine : (lo,le) Pastissèr
pastís / gâteau, pâté, mélange"pastis" fait maintenant penser au bien connu "pastis landais", qui, d’après (…) |
En graphie alibertine : Noste Repaus
Prononcer "Nouste Répàws".
Lòcs damb "Noste Repaus" :
-
28 juin 2017
(Andernos-les-Bains)Nouste Repaous
Le gascon est rarement utilisé pour nommer les maisons balnéaires d'Andernos, bien que le style (…)
En graphie alibertine : Vidalèri
Accent tonique sur le.
Doit être Vidau + suffixe -eri (résultat d’une latinisation).
VidauDu latin Vitalis.
Prononcer "Bidaou" en diphtonguant le "aou", bien sûr ! (…) |
Lòcs damb "Vidalèri" :
-
14 février 2022
(Montréal)Bidalère
Cassini : Vidaleri -
29 avril 2005| 1
(Moncrabeau)Bidalèry Vidalèri / Bidalèri
Le nom : «BIDALERY/ VIDALERY doit être une latinisation du nom attesté VIDALIé/VIDALIER/BIDALIER.
En graphie alibertine : Chonatòt
Prononcer "Tyounatòt", "Tchounatòt"...
Lòcs damb "Chonatòt" :
-
15 juin 2017
(Rimbez-et-Baudiets)Chounatot Chonatòt / Tyounatòt ?
D'après les anciennes cartes, il y avait au moins une autre bastisse, probablement la (…)
En graphie alibertine : Moticas
Lòcs damb "Moticas" :
-
11 juin 2017| 4
(Cazaubon)Moutiques
Le lieu-dit est seulement "Moutiques" sur les cartes anciennes, ce n'est que récemment que (…)
En graphie alibertine : Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie".
teula, teule / tuileteula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", (…) |
En graphie alibertine : D’Arrodèrs
(los) Arrodèrs, Rodèrs
Prononcer "(louz) Arroudès".
arròda / roueprononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda
arrodèr, (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Darrodès
Le lieu-dit "Darrodes" existe à Lavardac, que Cassini écrit "A Rodes".
Darroudès
En graphie alibertine : Mostròu
Prononcer "Moustròw".
Variante gasconne de "Monesteròl"...
Lòcs damb "Mostròu" :
-
22 septembre 2013
(Piets-Plasence-Moustrou)Moustrou Mostron / Moustrou
Diminutif de moster "monastère" (du latin monasterium). En français moutier. [Il y a une (…) -
(Piets-Plasence-Moustrou)Moustrou
En graphie alibertine : Compairòt
Prononcer "Coumpaÿròt".
Diminutif de compair ("coumpaÿ" = compère).
Compair
Prononcer "Coumpaÿ".
Compère.
Voir aussi Coumpayret/Compairet.
compair / compèrePalay : Multidiccionari francés-occitan
« coumpày sm. – Compère ; parrain. » |
Variante(s) graphique(s) :
Compeyrot
Compayrot
Lòcs damb "Compairòt" :
-
4 mars 2025
(Doazon)Compayrot
IGN : Compeyrot IGN 1950, CN : Compayrot -
24 juillet 2008
(Bordeaux)rue de Campeyraut rua de
Campeiròt ? -
24 juillet 2008| 2
(Bordeaux)Place de Campeyraut Plaça de Campeiraut ? / Place de Campeÿraout
En anar tà Peçac. [2017 : l'hypothèse Compayrot, Compeyrot est à envisager. Tederic M.] -
(Bordeaux)Rue De Campeyraut
