Portet-d'Aspet / Portèth d'Aspèth

Couserans

Couserans Noms de voie gascons historiques complets Pyrénées

| 50 lòcs - liste rapide des lòcs | 1

en graphie alibertine :

Portèth
Prononcer "Pourtèth"

pòrt / col (de montagne)

portèth : petit col [Jean Eygun - Aspe]

Aspèth
Prononcer "Aspètch"...

Portet-d’Aspet a bien certifié ses camins et ses carraus, et même des cours ; bravo !
Mais il y a des incohérences graphiques ou grammaticales, par exemple :
– Carrau de Ra Garraspe
– Camin de Ra Garaspe
– Carrau d’Era Nore
– Camin de la Pujados

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth :

26 octobre 2025 - Tederic Merger
- Mauvaise coupure
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Carrau de Tchaure Carrau deth Haure

(lo,eth) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (…)

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Pale de Rouch
CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Pale de Rouch FANTOIR : Pale A Rouch (?)

(la,era) Pala
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Tou de Tout Plan

Lator + (la,era) Tor
Prononcer "Latou". La tour.
30 octobre 2025 - Tederic Merger

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Gat
Fontaine de Gat Carrau de Gat (dans le village)

(lo,eth) Gat
Prononcer "Lou Gat".
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Es Tremals ?
IGN : les Trémals CN : Estremals CN (Section B d'Estremals, 2ème feuille) : Estremail FANTOIR : (…)
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Acoualots
Diminutif normal de "Acouaus".
30 octobre 2025
- Mauvaise coupure
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
A Couaoux, Jacouaou
CN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : A couaoux, Jacouaou, A coualots "coualots" est (…)
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Coume de Poutent ? Poulent ?
CN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : Coume de Poulent

Lacoma + (la,era) Coma
Prononcer entre "Lacoume" et "Lacoumo".
30 octobre 2025 - Tederic Merger

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Las Casalères
IGN : les Casalères IGN 1950 : Lascasalères CN (TA) : Lascazaleres

(la,era) Casalèra, (lo) Casalèr
Pron. respectivement "(la,era) Casalère", (lou) Casalè (féminin, masculin).
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Le Couras
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Caredaze
FANTOIR : Caredaze et Lacoste

Cara d’Ase
30 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Bois de las Costes
FANTOIR : Col de la Bene et Lacostes ("Lacostes" ne va pas : c'est Lascostes ou Lacoste !)

Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes".
30 octobre 2025
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Tourréle
Camin de la Tourelle
30 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Carrau d’Era Nore

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".

(la,era) Nòra
Prononcer "Nòre", "Nòro"...
30 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Carrau de Terre hort

(lo) Terrahòrt

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".
26 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Carrau de la Boup Carrau dera Vop

Lavop + (la,era) Vop

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".
26 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Cour d’Abadie Cort d'Abadia / Court d'Abadio

Labadia + (l’)Abadia + Er’ Abadia

(la,era) Cort
Prononcer "La Courtt".
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Plan de la Serre Plan dera Sèrra / Plan dera Sèrro
BAN : Chemin de Plan de Ra SERRE (!) FANTOIR : Plan de la Serres (!)

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...

(lo/eth) Plan, (la,era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (…)
26 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Carrau de Ra Garraspe Carrau d'era Garraspa ?

(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw".

(era) Garraspa
Les quelques toponymes comportant ce nom "Garraspe" peuvent-ils venir des (…)
26 octobre 2025 - Tederic Merger
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Camin de Ra Garaspe Camin d'era Garraspa ?
CN (Section A du Village, 4ème feuille) : Chemin de la Garraspe

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(era) Garraspa
Les quelques toponymes comportant ce nom "Garraspe" peuvent-ils venir des (…)
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Perge de Périchon
FANTOIR : Perge de Perichon CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Perge de Pelichon IGN (…)

Lapèrja, Lapèrsha + (la) Pèrja, Pèrsha
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Coume de Lanne
CN (Section B d'Estremals, 1ère feuille)

Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano".

Lacoma + (la,era) Coma
Prononcer entre "Lacoume" et "Lacoumo".
26 octobre 2025
- Noms de voie gascons historiques complets
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Touquoires
Carrau de ras Touquoires -> Carrau deras Tocoèras

(era) Tocoèra
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Riou sec
FANTOIR : Riousec

Arriussec + (l’)Arriu sec
Rivière sèche.
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Pujados
BAN : Camin de la Pujados ; faute d'accord entre la (singulier) et Pujados (pluriel) ; en (…)

Lapujada + (la,era) Pujada
Prononcer "La Pujade", "La Pujado", "La Puyade"...
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Cap de Poumè

(lo,eth) Pomèr

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Sarrat de Broucaou
CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Sarrat doubroucaou (dou : contraction avec (…)

(lo,eth) Sarrat

(eth) Brocau
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Plan de Couret

(lo,eth) Coret
J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci : "Fréquent dans le Sud-Ouest (…)

(lo/eth) Plan, (la,era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (…)
26 octobre 2025

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Coume de Bach
CN (TA) : Coume Debax, de Bach

Devath

Lacoma + (la,era) Coma
Prononcer entre "Lacoume" et "Lacoumo".

Baish
14 mai 2024

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Serre de Braquet Sèrra deth Braquet ?

Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"...

(eth) Braquet
9 décembre 2023

(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Peyraga

(lo,eth) Peiragar
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Borde Neuve

(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Peyrehitte

Peirahita
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Caoubères

(la,era) Cauvèra
Voir aussi Cauvèira.
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Cassagne

Lacassanha + (la,era) Cassanha
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Cos

(lo,eth) Còs
Prononcer "Lou Còs"
- Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Couloumès
BAN : Carrau de Couloumes ; et l'accent ?

(los,les,eths) Colomèrs
Prononcer "Couloumès".
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Artigues

Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues.
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Bilan

(lo) Vilan, (la) Vilana
(lou) Bilan... Il faut bien expliquer les toponymes gascons "Bilan" ! (…)
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Glaudy

Glaudi
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Goute

(lo) Gotèr, Gotèir, (la,era) Gotèra, (la) Gotèira
(lo) Gotèr : forme masculine, à prononcer respectivement "(lou) Goutè, (…)
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Les Tucs

(lo,eth) Tuc
Prononcer "Lou Tuc".
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Bach

Baish
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Soulan

(lo/eth/le) Solan
Prononcer entre "soulan" et "soulang". Selon Claude Larronde, "lieu exposé (…)
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Marseau

Marçau
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Sarradas

(eth) Sarradàs
(lo,eth) Sarrat
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Mouline

(lo) Molinèr
Prononcer "(lou) Moulinè". (lo,eth) Molièr Prononcer "(lou) Mouliè". (…)
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Ribères

Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"...
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Bareilles

Lasvarelhas + (las,eras) Varelhas
(la,era) Varelha Prononcer "Barélye", "Barélyo", "Barélya"... Viendrait du (…)
- Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
(Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth)
Poumè

(lo,eth) Pomèr

Documents

Enregistrement ALG Portet d’Aspet

Un gran de sau ?

(identification facultative)

Nom [Se connecter]

Courriel (non publié)

Votre site web

Ajoutez votre commentaire ici

Texte de votre message

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Prévenez-moi de tous les nouveaux commentaires de cette discussion par email

Ajouter un document

Extensions autorisées : toutes

Je veux recevoir la Newsletter

Recherche / Cèrca...
Lòcs :	Noms :	Prenoms :	Mots :	Documents :

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Portet-d’Aspet / Portèth d’Aspèth :

Carrau de Tchaure Carrau deth Haure

Pale de RouchCN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Pale de Rouch FANTOIR : Pale A Rouch (?)

GatFontaine de Gat Carrau de Gat (dans le village)

Es Tremals ?IGN : les Trémals CN : Estremals CN (Section B d'Estremals, 2ème feuille) : Estremail FANTOIR : (…)

AcoualotsDiminutif normal de "Acouaus".

A Couaoux, JacouaouCN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : A couaoux, Jacouaou, A coualots "coualots" est (…)

Coume de Poutent ? Poulent ?CN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : Coume de Poulent

Las CasalèresIGN : les Casalères IGN 1950 : Lascasalères CN (TA) : Lascazaleres

CaredazeFANTOIR : Caredaze et Lacoste

Bois de las CostesFANTOIR : Col de la Bene et Lacostes ("Lacostes" ne va pas : c'est Lascostes ou Lacoste !)

TourréleCamin de la Tourelle

Carrau de la Boup Carrau dera Vop

Cour d’Abadie Cort d'Abadia / Court d'Abadio

Plan de la Serre Plan dera Sèrra / Plan dera SèrroBAN : Chemin de Plan de Ra SERRE (!) FANTOIR : Plan de la Serres (!)

Carrau de Ra Garraspe Carrau d'era Garraspa ?

Camin de Ra Garaspe Camin d'era Garraspa ?CN (Section A du Village, 4ème feuille) : Chemin de la Garraspe

Perge de PérichonFANTOIR : Perge de Perichon CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Perge de Pelichon IGN (…)

Coume de LanneCN (Section B d'Estremals, 1ère feuille)

TouquoiresCarrau de ras Touquoires -> Carrau deras Tocoèras

Riou secFANTOIR : Riousec

PujadosBAN : Camin de la Pujados ; faute d'accord entre la (singulier) et Pujados (pluriel) ; en (…)

Sarrat de BroucaouCN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Sarrat doubroucaou (dou : contraction avec (…)

Coume de BachCN (TA) : Coume Debax, de Bach

Serre de Braquet Sèrra deth Braquet ?

CouloumèsBAN : Carrau de Couloumes ; et l'accent ?

Documents

Un gran de sau ?

Pale de Rouch
CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Pale de Rouch FANTOIR : Pale A Rouch (?)

Gat
Fontaine de Gat Carrau de Gat (dans le village)

Es Tremals ?
IGN : les Trémals CN : Estremals CN (Section B d'Estremals, 2ème feuille) : Estremail FANTOIR : (…)

Acoualots
Diminutif normal de "Acouaus".

A Couaoux, Jacouaou
CN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : A couaoux, Jacouaou, A coualots "coualots" est (…)

Coume de Poutent ? Poulent ?
CN (Section C de Coumme Debax, 1ère feuille) : Coume de Poulent

Las Casalères
IGN : les Casalères IGN 1950 : Lascasalères CN (TA) : Lascazaleres

Caredaze
FANTOIR : Caredaze et Lacoste

Bois de las Costes
FANTOIR : Col de la Bene et Lacostes ("Lacostes" ne va pas : c'est Lascostes ou Lacoste !)

Tourréle
Camin de la Tourelle

Plan de la Serre Plan dera Sèrra / Plan dera Sèrro
BAN : Chemin de Plan de Ra SERRE (!) FANTOIR : Plan de la Serres (!)

Camin de Ra Garaspe Camin d'era Garraspa ?
CN (Section A du Village, 4ème feuille) : Chemin de la Garraspe

Perge de Périchon
FANTOIR : Perge de Perichon CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Perge de Pelichon IGN (…)

Coume de Lanne
CN (Section B d'Estremals, 1ère feuille)

Touquoires
Carrau de ras Touquoires -> Carrau deras Tocoèras

Riou sec
FANTOIR : Riousec

Pujados
BAN : Camin de la Pujados ; faute d'accord entre la (singulier) et Pujados (pluriel) ; en (…)

Sarrat de Broucaou
CN (Section C de Coumme Debax, 2ème feuille) : Sarrat doubroucaou (dou : contraction avec (…)

Coume de Bach
CN (TA) : Coume Debax, de Bach

Couloumès
BAN : Carrau de Couloumes ; et l'accent ?