Médoc
Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
Lacanau / La Canau
en graphie alibertine :
(la,era) Canau
|
Gentilé de Lacanau : canaulais(e)
En gascon, ce serait logiquement canalés(a) et pas canaulés(a)...
Toponymie :
– Mauvaises coupures ou cacographies : on va bien en trouver... cherchons encore ! "PECH LEBRE" est suspect : Piche Lèbre ?
– Noms en a(r) ou a(r)s (curieusement moins nombreux qu’ailleurs en Médoc) : le Basta, Garriga ; Méogas pourrait être quelque chose comme Miugars ? ; Devinas ? Hournicat ? Pas Rustica !-) Probablement pas Moutchica !-)
– Noms en eÿ(re) : Plantey, Cabaley, Carreyre, la Cousteyre, Peymelinguey, le Tédey
– Noms avec le h gascon : Hournicat, Hournieux, le Het, le Hourquet, le Huga
– Curieux ou inexpliqués : Méogas, Caupos, Sauconos, Talaris, Narsot et beaucoup d’autres !
– Très imagés ou très médoquins : Pipeyrous, Le Truc du Lion,
Articles
-
4 avril 2019
Cantan en òc a la Canau (Lacanau)
"Lacanòc", atelier occitan, ne fait pas que chanter - (…)
-
1er juillet 2011| 1
Une chapelle très landaise à Longarisse (Lacanau-Médoc) Tederic M.
www.sudouest.fr/2010/11/20/longarisse-au-coeur-d-un-nouveau-
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Lacanau / La Canau :
-
1er septembre 2019
(Lacanau / La Canau)La nouvelle halle
«La halle du marché accueille ainsi le marché hebdomadaire tous les samedis matin, mais aussi (…) -
25 février 2019
(Lacanau / La Canau)Le marais de Talaris
Depuis le poste d'observation de la Réserve du Cousseau, en février 2019. Nous voudrions bien (…) -
23 mai 2018| 7
(Lacanau / La Canau)Les dunes du Rounde
Tederic devance mes effets de surprise, car j'allais proposer ce lieu dans les jours qui (…) -
22 mai 2018| 2
(Lacanau / La Canau)Une borde à Méogas
Méogas est un hameau de la commune de Lacanau, le plus landais de tous. La concentration de (…) -
20 mai 2018
(Lacanau / La Canau)L’airial du Crastiou
Formation franco-gasconne, ce qui est assez rare en façade des maisons en Médoc, même maritime.Lo Crastiu
Prononcer "Lou Crastiw". -
20 mai 2018
(Lacanau / La Canau)La Tastouse
Des broussailles à la Tastouse, il y en a sans nul doute, mais ce sont les pins qui règnent en (…) -
20 mai 2018
(Lacanau / La Canau)Casa Bubu
"Casa Bubu", sur les bords de l'étang de Lacanau, a toutes les apparences d'un nom récent, sur (…) -
26 février 2017| 5
(Lacanau / La Canau)Serendip
La moindre vasconnité balnéaire de Lacanau est nette, aussi bien à Lacanau-Océan qu'au Moutchic (…) -
4 octobre 2016
(Lacanau / La Canau)Rustica
La rive occidentale du lac de Lacanau a été lotie assez tardivement, après la seconde guerre (…) -
4 octobre 2016| 6
(Lacanau / La Canau)Le Ründe
Sur les rives de l'étang de Batejin, au débouché d'un chemin de sable et de terre, si proche de (…) -
26 septembre 2016
(Lacanau / La Canau)L’Étang de Batejin L'Estanh de Batejin / L'Estagn de Batejin
Un délice, un miracle landais, au sens géographique, le seul véritable d'ailleurs. L'étang (…)Batejin
Prononcer "Batejïn" ou plutôt "Batején" ? Sur le cadastre napoléonien (…) -
8 décembre 2015
(Lacanau / La Canau)Etxola
"Cabanne" en basque. Le fait que le vocable soit orthographié avec un tx prouve le caractère (…) -
8 décembre 2015
(Lacanau / La Canau)Le Galip
Le style néo-landais a largement inspiré également les petites stations balnéaires du Médoc de (…)Lo Galip
Prononcer "Lou Galip". -
8 décembre 2015
(Lacanau / La Canau)Deo Data
Les maisons néo-basques balnéaires des années 20-30 ont été recensées, notamment à Hossegor ou (…) -
17 septembre 2015| 1
(Lacanau / La Canau)L’Étang du Cousseau L'Estanh dau Cossòu / L'Estagn dàw Coussow
(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (…) -
12 novembre 2014
(Lacanau / La Canau)Triton
-
15 août 2014
(Lacanau / La Canau)Pax
-
24 juillet 2014| 6
(Lacanau / La Canau)Le Moutchic - Soir d’été Lo Mochic - Seir d'estiu / Lou Moutchic - Seÿ d'estiu
D'où vient le nom "Moutchic" ? Une hypothèse, sans plus : "moth" (adjectif "mou") + diminutif (…)(lo) Mochic
Prononcer "Lou Moutchic". -
2 février 2013| 7
(Lacanau / La Canau)Le Kalicoba
-
14 septembre 2010| 4
(Lacanau / La Canau)Le Canal de Caupos La Canau de Caupòs / La Canaou de Caoupòs
Caupòs
Prononcer "Càwpòs". -
11 janvier 2010| 5
(Lacanau / La Canau)Etchola
-
16 mars 2009| 1
(Lacanau / La Canau)Yora
Si le front de mer pouvait être intégralement de cette qualité... [Vincent.P] -
24 janvier 2009| 1
(Lacanau / La Canau)La Cousteyre La Costèira
La Costèira
Prononcer "La Cousteÿre". Le correspondant français est La Côtière. -
12 septembre 2008
(Lacanau / La Canau)Mistre Mistra
-
11 mars 2019
(Lacanau / La Canau)Pipeyrous
Pipeirós
Prononcer "Pipeÿrous". J’avais d’abord écrit ceci : Le rapport avec le (…) -
2 mars 2019
(Lacanau / La Canau)La Lède de Hinestrut
Cadastre napoléonien E1 : la Lède de Hinestruc IGN : Lette de Hinestruc Hinestras serait une (…) -
1er mars 2019
(Lacanau / La Canau)L’ARDILOUZE
(l’)Ardilosa
Prononcer "(l’)Ardilouze"... Explication de J.Tosti, sur son site des noms (…) -
14 janvier 2019| 5
(Lacanau / La Canau)Sauconos Shauconòs ?
-
(Lacanau / La Canau)allée de la CONCHE
-
(Lacanau / La Canau)PLANQUEHAUTE
Plancahauta
Prononcer "Planquehàwte"... -
(Lacanau / La Canau)Le HOURQUET
(lo,eth) Horquet
Prononcer "Hourquét". Diminutif de horc. -
(Lacanau / La Canau)allée du Jouquet
-
(Lacanau / La Canau)ALL DU SUET
-
(Lacanau / La Canau)LA GRANDE ESCOURRE
-
(Lacanau / La Canau)avenue du PLANTEY
(lo) Plantèir
Prononcer "(lou) Planteÿ". -
(Lacanau / La Canau)BARRION
-
(Lacanau / La Canau)BERNADON
-
(Lacanau / La Canau)Le BERNOS
Carte d'état major du 19e s. : Leide du Grand Bernos IGN : Lède du Grand Bernos, Pointe du (…)Vernòs
Probablement vèrn (d’origine celte) + suffixe vascon "òs". Donc, endroit où (…) -
(Lacanau / La Canau)BORDES
(las,eras) Bòrdas
Prononcer "(las) Bòrdas", "(las) Bòrdos"... -
(Lacanau / La Canau)CABALEY
(lo) Cavalèr, Cavalèir
Prononcer "Cabalè", ou "Cabaleÿ", celui-ci étant la variante nord-gasconne. (…)(lo) Cavalèir
Prononcer "(lou) Cabaleÿ". Chevalier ? -
(Lacanau / La Canau)CAILLAU
(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
(Lacanau / La Canau)CANTELAUDE
Cantalauda
Prononcer Cantalàwde, Cantalàwdo... -
(Lacanau / La Canau)Carrère
Est-ce le même lieu que Carreyre ?Lacarrèra + (la,era) Carrèra
Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"... -
(Lacanau / La Canau)CARREYRE
-
(Lacanau / La Canau)LA MEULE
-
(Lacanau / La Canau)LES MANCHETS / Lous Mantchés ?
Cadastre napoléonien feuille E2 : Lède de Lous Mantchés -
(Lacanau / La Canau)CHE DU CURAT
-
(Lacanau / La Canau)Le TEDEY
-
(Lacanau / La Canau)CONDOT
-
(Lacanau / La Canau)DEVINAS
Ce nom existe aussi à Carcans. A rapprocher du Devidas de Saint Laurent Médoc.Devinàs
A rapprocher des noms Devidas, Debidas (ex : Jean Debidas)... -
(Lacanau / La Canau)GARRIGA
(lo,eth) Garrigar
Prononcer "(lou) Garrigà". -
(Lacanau / La Canau)L’AIRIAL
Ne semble pas un nom ancien (pour ce lieu-dit en particulier). -
(Lacanau / La Canau)LA HOURCADE
(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado". -
(Lacanau / La Canau)LES VARANGUES
Toponyme récent ? -
(Lacanau / La Canau)HOURNICAT
-
(Lacanau / La Canau)HOURNIEUX
(los) Hornius
Prononcer "(los) Hourniws". -
(Lacanau / La Canau)JEANTON
Janton, Jantona
Prononcer respectivement "Jantoun", "Jantoune"... -
(Lacanau / La Canau)L’ALEXANDRE
-
(Lacanau / La Canau)L’ESCOURETTE
l’Escorreta
Prononcer "l’Escourréte". Petite escourre. -
(Lacanau / La Canau)L’ESQUIROT
-
(Lacanau / La Canau)L’EYRETTE
Ce nom peut passer pour gascon, mais n'apparait pas sur les cartes anciennes. -
(Lacanau / La Canau)LA BERLE
-
(Lacanau / La Canau)LA GRAVETTE
(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
(Lacanau / La Canau)LA GRINGUE
-
(Lacanau / La Canau)LA MEJANNE
(la) Mejana, Mijana
Prononcer "La Méjane"... -
(Lacanau / La Canau)LA RAHOUSE
«lagune de la Rahouse : ravosa ’’riche en roseaux’’»La Ravosa
Prononcer "La Rawouze"... -
(Lacanau / La Canau)LA TRESSADE
-
(Lacanau / La Canau)LA VERGUE
IGN : Lette de Lavergue -
(Lacanau / La Canau)LA VILLE
L'IGN ne situe pas ce lieu... en ville.(la) Vila
Prononcer "Bilo", "Bile"... -
(Lacanau / La Canau)LANDE DE PEYMELINGUEY
-
(Lacanau / La Canau)LE BAGANAIS / Baganeÿ
Carte d'état major du 19e siècle : Leide de Baganey Baganey est sans doute la forme à expliquer. (…) -
(Lacanau / La Canau)LE BASTA
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà". bastar "lande à ajoncs" -
(Lacanau / La Canau)LE BERLOT
-
(Lacanau / La Canau)LE CLARIOU
-
(Lacanau / La Canau)LE GNAC
(lo) Nhac
Prononcer "(lou) Gnac". Le lien avec le mot nhac est à considérer avec (…) -
(Lacanau / La Canau)LE HUGA
Cadastre napoléonien feuille E2 : Lède du Huga(lo) Hugar
Prononcer "(lou) Hugà". La source suivante invoque la racine huc (feu) et (…) -
(Lacanau / La Canau)LE MONTAGNOL
Semble un nom ancien, puisque le lieu-dit n'est pas urbanisé à ce jour (2019).Lo Montanhòu
Prononcer "Lou Mountagnòw". -
(Lacanau / La Canau)LE POUJAU
(lo,eth) Pojòu
Prononcer Poujòw, Pouyòw... -
(Lacanau / La Canau)LE ROYANNAIS
Probablement en relation avec la ville de Royan (un habitant ?). A confirmer. -
(Lacanau / La Canau)LEDASSE
La Ledassa
leda + suffixe -as -
(Lacanau / La Canau)LES ANDRAUTS
LES LANDES DES ANDRAUTS -
(Lacanau / La Canau)Les Baïnasses
A l'est du Moutchic, au bord du lac de Lacanau. Il serait intéressant de dater l'apparition du (…)Las Bainassas
baina + suffixe -as -
(Lacanau / La Canau)LES NERPS
Histoire des dunes maritimes de la Gascogne p.126 La lette et la dune de Nerps ou d’Enerps (…) -
(Lacanau / La Canau)LES PELLEGRINS
Carte d'état major du 19e sièce : Lède de Pelegrin IGN : Lède de Pellegrin, les Pellegrins(lo,eth) Pelegrin
Prononcer "Pélégrïn"... -
(Lacanau / La Canau)LAS PEYRES
Le FANTOIR donne à la fois LAS PEYRES NORD et LES PEYRES SUD. Il faut choisir LAS PEYRES !Laspèiras + (las,eras) Pèiras
las pèiras = les pierres SVP, ne pas prononcer "Laspeyres" à la française (…) -
(Lacanau / La Canau)LONGARISSE
-
(Lacanau / La Canau)LA PRAISE La Presa / La Prése
(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…) -
(Lacanau / La Canau)MALLET
-
(Lacanau / La Canau)MARMANDE
Figure sur la feuille E1 du Cadastre napoléonien. Ne doit pas avoir de rapport avec la ville de (…)Marmanda
Prononcer "Marmande" -
(Lacanau / La Canau)Méjos
LES LANDES DE MEJOS -
(Lacanau / La Canau)MOUSSURE
-
(Lacanau / La Canau)NARSOT
-
(Lacanau / La Canau)PAPELEBRE
Cadastre napoléonien feuille E2 : Lède de Papelèvre -
(Lacanau / La Canau)PATCHIN
-
(Lacanau / La Canau)PECHERIE DE ROUX
-
(Lacanau / La Canau)PEY DE GEAGOU
Apparait tel quel sur la carte d'état major du 19e siècle. On pourrait y voir un nom de famille (…)Jago
Pron. "Yàgou", "Jàgou"... avec l’accent tonique sur la première syllabe. -
(Lacanau / La Canau)PITROT
-
(Lacanau / La Canau)Pech Lèbre
La promenade de Pech Lèbre est bien proche du Camping de Pisse-lièvre... Et "Pech Lèbre" fait (…) -
(Lacanau / La Canau)Règue verte
L’Arrega Verta
Prononcer "L’Arrégue Berte"... -
(Lacanau / La Canau)Le Het
Carte d'état major du 19e siècle : Leite du Croon du Het FANTOIR : RES HET CLUB DU HUGA (RES = (…) -
(Lacanau / La Canau)Résidence LE BIDAOU
Probablement un nom gascon donné à l'époque moderne. A vérifier.(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les (…) -
(Lacanau / La Canau)Résidence LOU PRADEOU
Probablement un nom gascon donné à l'époque moderne. A vérifier.(lo) Pradèu
Prononcer "(lou) pradèw". -
(Lacanau / La Canau)Résidence PARC MOUTCHICA
IGN : res moutchika Est-ce que "Moutchica" est un nom gascon - ce serait alors lo Mochicar, ou (…) -
(Lacanau / La Canau)ROMEFORT
Romahòrt
Prononcer "Roumehòrtt"... Romefort est plutôt poitevin-saintongeais, mais (…) -
(Lacanau / La Canau)Le Truc du Lion
-
(Lacanau / La Canau)La MEYJANDE
Carte d'état major du 19e siècle : D. de la Meyjande -
(Lacanau / La Canau)RUE DE LA TRAVERSANE
Peut-être un nom récent. -
(Lacanau / La Canau)SAUCINON
Saucinon
Prononcer "Saoucinou(ng)". -
(Lacanau / La Canau)SAUVEILS Lo Sauvelh ? / Lou Saoubéilh ?
Feuille E1 du Cadastre napoléonien : le Sauvel Le FANTOIR donne aussi ALL DE SAUVIELS. On peut (…) -
(Lacanau / La Canau)Sémignan
COMMUNS DE SEMIGNAN -
(Lacanau / La Canau)VIGNOTTE
Lavinhòta + (la) Vinhòta
Prononcer "La Bignòte", "La Bignòto"... -
(Lacanau / La Canau)VIRE VIEILLE
Viravielha
Prononcer "Birebieille"... vira : forme gasconne pour le mot latin villa
