Bordeaux / Bordèu Anneau gascon Entre-deux-Mers

Bordeaux

| 1

 

Rue des Fours / Rua de Guiraut dau Horn / Rua de Guiràut dàu Hour

en graphie alibertine :

Guiraut
Prononcer "Guiraout".

Guiraut Géraud

guiraut.wav

guirauda.wav

"Géraud de Budos" attesté en 1273. Le féminin "Guirauda" pourrait être (…)

(eth,lo) Horn

horn / four

Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : (…)

rua_horns.wav

Anciennement "rua de Guiraut deu Forn".

Documents joints

Vos commentaires

  • Le 28 juin 2010 à 13:28, par David

    Le gascon bordelais présente de nombreuses formes languedociennes.
    C’est vraisemblablement une évolution en partie postérieure au XVIIe siècle - où on trouvait un gascon plus typé à Bordeaux - mais pas seulement, comme le prouvent les actes notariaux du Moyen-Âge, ou le Terrier de St-Michel, dernier acte juridique rédigé en gascon à Bordeaux (1518).
    Ainsi, le démonstratif féminin sera, à Bordeaux, "aquèla", par contre, "aquel" n’y existe pas.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document