vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

junh

vendredi 16 janvier 2015 - Tederic Merger

lèit

Mot féminin. Prononcer "lèÿt".

jeudi 15 janvier 2015 - Tederic Merger

pingorlar

Prononcer "pingourlà".

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

har, héser, hèr

Prononcer "ha".
Autre forme assez courante : héser

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

quaucomet

Prononcer "kaoukoumét".
Plutôt en Albret...

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

ac

Se prononce le plus souvent "at".

aquò / ça, cela

mercredi 24 décembre 2014 - Tederic Merger

saber, sàber

La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (Albret...).
Rappel : en aucun cas le "r" final ne se prononce, et c’est valable pour quasiment tous les mots gascons, voire d’oc.

L’homonyme saber (avoir saveur) n’est pas, selon nos recherches, un véritable homonyme, mais un verbe de même racine.

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

borir

Prononcer "bouri" avec l’accent tonique sur le "i".
Qu’es un verbe incoatiu / un inchoatif (un verbe qui dit un changement progressif d’état).

garia borida (gario bourido) : poule bouillie

borider (bouridé) :
– « Levain ; au fig. ressentiment, ferment de colère, de haine qui reste au coeur, remords qui tourmente. » [Palay]
– « Bouilloire ; lieu où il fait chaud ; bouillonnement ; trou par lequel jaillit une source thermale ; dégagement d’acide carbonique dans une source d’eau minérale ; gouffre où l’eau bouillonne. Le Bouridé, nom d’une source de Capvern (H.-P.). » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

recéber

Prononcer (en très gros) "réssébe".
variante hypergasconne : arrecéber

recebedor : receveur, réservoir

mardi 23 décembre 2014 - Tederic Merger

ende

Existe en Albret, Armagnac...

entà / pour, vers

samedi 13 décembre 2014

misharanha

Prononcer entre "micharagne" et "micharagno".

Le dicodOc ne donne pas exactement "misharanha"...

perincla / mésange

samedi 29 novembre 2014 - Tederic Merger

voler

Prononcer "boulé".
Il n’est pas exclu que l’accent tonique soit sur "bou" dans certains parçans.

samedi 29 novembre 2014

Se voi que pòdi

La proposition du gasconhaute était "SE BOUY QUE PODY".
Par souci d’homogénéité, et tant qu’un basculement graphique général n’est pas prévu, il vaut mieux se tenir à la graphie alibertine pour la version gasconne de l’expression. D’où le choix d’afficher "Se voi que pòdi".
De toute façon, en graphie franco-phonétique ou de fébusienne, il ne faut pas mettre de "y" à "podi", même si on trouve en toponymie gasconne de nombreux cas où un "i" qui ne reçoit
pas l’accent tonique est écrit avec un "y" : Saint Lary, Buzy... On aurait donc par exemple "Se bouÿ que pòdi".
poder = pouvoirvoler = vouloir

mercredi 22 octobre 2014

la nòvia qu’a nau brilhants suu cap

La mélodie et les paroles - traduites et très simples - s’écoutent ici :
http://www.mamalisa.com/?t=fs&p=2522&c=72
Qu’ei ua cançon de nau / Qu’éy ue cançoun de nàw.

lundi 13 octobre 2014 - Tederic Merger

verge

"verge" est la forme retenue par Pèir Morà. Prononcer entre "bérye" et "bérje".

Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !
Certains textes attestent d’une forme alibertine "vierge" (comme en français), donc prononcée entre "biérye" et "biérje".

"estelle de lama" Nathalie

jeudi 9 octobre 2014 - Tederic Merger

muda

"muda" (mude, mudo...) m’a été transmis par une pyrénéenne toy gasconophone, donc c’est bon.
Il y a peut-être d’autres mots ?

samedi 4 octobre 2014 - Tederic Merger

soriguèr, soriguèir

Prononcer "souriguè".
soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme nord-gasconne
Le mot "soriguèr" insiste sur l’aliment principal de ce type de faucon...
Voir aussi hauc.

samedi 4 octobre 2014 - Tederic Merger

hauc

Prononcer "hàwk", " "hàwt" peut-être en Albret garonnais* ?
Variantes ou dérivés : hauquet,hauquina (prononcer "hàwkine") (émerillon), haucon (prononcer "hàwkou(ng)")...
Les formes avec un "f" au lieu du "h" initial semblent aussi connues en Gascogne, mais sur Gasconha.com, il est logique de privilégier les formes en "h".
hauc palomèr : lo hauc qui minja palomas

* Ce qui expliquerait enfin les noms de lòc "Pelahaut"...

dimanche 21 septembre 2014

 ?

vendredi 5 septembre 2014 - Tederic Merger

cavilha, calhiva

calhiva : métathèse de cavilha.

Les dérivés sont multiples : cavilhòt, cavilhon, cavilhau...
Le plantoir de maraicher attesté "cahibot" en Bordelais doit être un calhivòt.

"Les mots d’ici" de Guy Suire Tederic M.

mardi 2 septembre 2014 - Tederic Merger

tasta

"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval tasta)."

dérivé : tastar (prononcer "tastà") :
"Guilhem deu Tastar : forme collective du gascon tasta, « hallier »."

http://manuscrits-drac.bnsa.aquitaine.fr/loccitan-dans-les-manuscrits-aquitains/une-galerie-de-portraits/les-exemples-tires-de-lobituaire-de-sainte-croix-de-bordeaux.aspx

dimanche 31 août 2014 - Gaby

seuga

Divers lieux "la Séougue" en Gironde, au lieu de la "seuva" de Per Noste.

"La Sauve Majeure" se disait "la Seuga" (ALG)

mardi 19 août 2014 - Tederic Merger

cadièra, cadèira, chèira

Prononcer entre "cadière" et "cadièro".

Mais aussi cadèira (sud-landais), chèira (nord-gascon)...

dimanche 17 août 2014 - Tederic Merger

lat

féminin : lada
Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup de toponymes (qui se termine en "lat" ou en "lade" dans leur graphie officielle française, comme par exemple Virelade).

vendredi 15 août 2014 - Tederic Merger

pechic, pecic

jeudi 14 août 2014 - Tederic Merger

alucar

"qué baw miéyé aluca la luss quéss plagné dé l’éscu"
[gran de sau du pseudo "Positivons !" - http://www.larepubliquedespyrenees.fr/2014/08/13/les-mots-ou-expressions-a-connaitre-quand-on-visite-le-bearn,1205973.php]

En graphie albertine :
que vau miélher alucar la lutz que ’s plànher de l’escur (il vaut mieux allumer la lumière plutôt que de se plaindre de l’obscurité)

jeudi 14 août 2014 - Tederic Merger

mefia’t

Prononcer comme "méfiye’t" ou "méfiyo’t", avec l’accent tonique sur "fi".

L’infinitif du verbe est donc "mefiar" qui semble l’emprunt direct du français "méfier".
Une forme plus gasconne du verbe est "mauhidar" ou "mauhisar".
"menshhidar" existe aussi, à partir de "mensh" (moins) et toujours de "hidar" (le verbe "fier" en français).
Avec ces verbes, on a donc : mauhida’t, mauhisa’t, menshhida’t...

mardi 12 août 2014 - Tederic Merger

pleamar ?

Qu’acabi de véder que "pleamar" existeish en castelhan :
Sinónimos : mar lleno, marea alta
Etimología : simplificación de plenamar (plena + mar)
http://es.wiktionary.org/wiki/pleamar

Que’m soi dit que "pleamar" ei exactament ua fòrma gascona, e mei gascona que castelhana : lo castelhan "coërent" que seré "llenamar".

E si lo gascon l’avosse balhada au castelhan ?
E l’expression gascona reconeishuda, quina ei ?

jeudi 7 août 2014

nanaine ?

C’est le mot pour marraine que j’ai appris de mon père ; ses parents étaient de Haute Garonne et, selon mon père, ils ont parlé Gascon à la table "de sorte que les enfants ne pouvaient pas les comprendre".
Je ne sais pas si c’est un vrai mot ou non. Je m’excuse pour mon maigre français.

jeudi 31 juillet 2014 - Tederic Merger

baina

Mot dont l’origine et la prononciation sont à fixer.
Voir le hiu de discussion "Les baïnes".
Terribles baïnes, aussi pour l’étymologie du mot !