Anèr
Accent aigu final en français
L’omission de l’accent aigu dénature les noms. C’est particulièrement vrai pour la notation française des noms gascons !
Ces derniers ont d’ailleurs aussi bien des accents graves qu’aigus, et la notation à la française d’un toponyme gascon en -èr (r non prononcé) doit en rendre compte. Ex : noter "Carrétè" pour le gascon Carretèr (Charretier).
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (25)
-
12 janvier
(Lahosse)Cabé
Rte des Cabe (!)(lo) Cavèr
Prononcer "(lou) Cabè, Cawè. Terme médiéval ? Autre explication : le "cavèr" (...) -
(Higuères-Souye)Bacqué
"Impasse Bacque" hélas certifié sans accent à la BAN !(lo,eth) Vaquèr
Prononcer "Baquè". -
25 février
(Saint-Lizier)Carré Dosque Carrèr d'Òsca ? / Carrè d'Osque ?
(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè". -
24 décembre 2023
(Boueilh-Boueilho-Lasque)Chemin de Crabe Camin deu Crabèr ? Camin crabèr ?
(lo,eth) Crabèr
Prononcer "Lou Crabè". -
24 juillet 2023
(Orthez)Chemin de Mesplé
BAN (hélas certifié tel quel, sans accent !) : Chemin Mesple(lo) Mesplèr, Mesplèir
Prononcer "(lou) Mesplè, Mespleÿ". La deuxième forme est nord-gasconne. -
11 février
(Sainte-Colome)Chemin de Périsse
L'accent aigu final a problement été perdu.(lo) Perissèr, (la) Perissèra
Prononcer respectivement "(lou) Périssè", "(la) Périssère"... (masculin, (...) -
4 novembre 2022
(Gabaston)Chemin Hialé
On suppose qu'il y a le é (accent aigu) au bout, mais les différentes cartes (...) -
24 novembre 2022
(Saint-Étienne-d’Orthe)Cousturé
(lo) Costurèr
Prononcer "(lou) Cousturè". (le) Couturier. -
20 février 2023
(Lucmau)Lande de Lucpaillé
IGN : Lande de Lucpaille Ce doit être Lucpaillé. Cassini : Parc de Lucpaille ; ce nom peut venir (...) -
3 juillet 2023
(Tonneins / Tonens)Le Camp Bataillé
CN (C2) : Camp Bataillié Hélas, "Camp Bataille" (qui dénature le sens du nom) semble prendre le (...) -
2 mai 2021
(Saint-Arroumex)Le Carrété
IGN : le Carrète(lo) Carretèr
Prononcer "Lou Carrétè". -
18 juillet 2020
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan)Le Courdé Le Cordèr / Lé Courdè
(lo) Cordèir + Cordèr
Prononcer respectivement "Courdeÿ", "Courdè". Cordier. -
21 mai 2023
(Campagne)Le Gemmé
BAN (en cours de certification en mai 2023) : Route du Gemme ; n'oubliez pas l'accent aigu (...)(lo) Gemèr
Prononcer "(lou) Gémè". -
13 janvier
(Gensac-sur-Garonne)Le Terroourté Lo Terrahortèr ?
IGN : Terre Ourte CN (TA) : Térréourté CN (TA) : Le Terroourté -
16 septembre 2023
(Saint-Pé-Saint-Simon)Les Cousinez Los Cosinèrs ? / Lous Cousinès
Phonétiquement, le nom correspond exactement à Cosinèrs (cuisiniers) ! "Les Cuisiniers", est-ce (...)(lo) Cosinèir, Cosinèr
Prononcer respectivement "Couzineÿ", "Couzinè", le premier étant la variante (...) -
9 novembre 2023
(Labastide-Savès)Les Hourtanés
CN : Les Hourtanés IGN : Hourtanes (et l'accent !)Hortanèr
Peut s’analyser en "Hòrt+Anèr", dans la série très ancienne des noms composés de (...) -
30 juillet 2021
(Garganvillar)Les Mességuès
BAN (certifié) : Chemin des Messegues (sans accent aigu !)(lo) Messeguèr, (la) Messeguèra
« messeguè (Gers) sm. Esctimateur des « tares et dommages » dans les textes (...) -
24 novembre 2023
(Hinx)Nougué
IGN : Nougue (!)(eth) Noquèr
Pron "Nouquè". Variante de Noguèr en Barétous... (lo,eth) Noguèr Prononcer (...) -
3 décembre 2022
(Montesquieu-Volvestre)Piquès
IGN : Piques Etat major 19e : Piquès -
21 mai 2023
(Campet-et-Lamolère)Pomès Vieux
FANTOIR : Che de Pomies Vieux, Pomes Vieux ; Pomès est plus gascon ! IGN : Pomes(los,eths) Pomèrs
Pommiers. -
25 août 2009
(Couthures-sur-Garonne)Rieusabathé Riusabatèr / Riousabatè
Je pense qu'un accent aigu est passé à la trappe, et que c'était "Rieusabathé", qui s'analyse comme (...)(lo) Sabatèr
Prononcer (lou) "Sabatè".Riusabatèr
Prononcer "Riousabatè" -
16 mars
(Lafitole)Rue du Marcade
Probablement Marcadé...(lo) Marcadèr
Prononcer "(lou) Marcadè". (eth, lo) Marcadet Probablement diminutif de (...) -
7 août 2020
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan)Rue Maurice Barbé
C'est sans doute Barbé, mais la tendance majoritaire est d'écrire "Barbe", l'IGN, les Pages (...)(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè". -
5 janvier 2021| 1
(Marmande)Rue Mercade
Mercade ou Mercadé ? CN : rue Marcade OpenStreetMap met l'accent aigu, mais les autres (BAN...) (...)(lo) Mercadèr, Mercadèir
Prononcer "(lou) Mercadè, Mercadeÿ", le second étant la forme nord-gasconne. -
31 décembre 2023
(Caubios-Loos)Tisné
BAN : Chemin de Tisne (sans accent !)(lo) Tisnèr, (la) Tisnèra
Prononcer respectivement "(lou) Tisnè", "(la) Tisnère". (masculin, (...)