Noms

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Lo Cap de Ramon

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…)

Ramon Raymond

ramon.wav

Prononcer entre "Ramou" et "Ramoung". Attesté dans les registres de la (…)

Lòcs damb "Lo Cap de Ramon" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Cangran

"Champ grand"

Lòcs damb "Cangran" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Grasaquèir

grasac / grenouille, crapaud, rainette

« Grasac (lo) ; Gironde. Grasaquejar = coasser. Etymologie : En occitan du (…)

Lòcs damb "Grasaquèir" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   L’Ardilàs

argèla, ardila ? / argile

Prononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le (…)

Lòcs damb "L’Ardilàs" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Los Dehens

dehens / défens

Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

Lòcs damb "Los Dehens" :

  • 4 février 2018 - Vincent P.

    (Anglade)

    Les Déhés
    S'agit-il du toponyme gascon le plus septentrional du Blayais ? Si "Les Déhés" est gascon, alors (…)


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Las Bidanas

bidana, bisana / borne

Voir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne.

Lòcs damb "Las Bidanas" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   (lo) Menusèr

Prononcer "(lou) Ménuzè".

menusèr / menuisier

Prononcer "ménuzè". Variante nord-gasconne : menusèir (prononcer "ménuzèÿ")

Lòcs damb "(lo) Menusèr" :


 
 

- Vincent P.

| 1

En graphie alibertine :   Lo Carreiròt

carrèira, carrèra / rue, route

Souvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise. variante : carrèra (…)

Lòcs damb "Lo Carreiròt" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   (lo) Brossèir

Pron. "(lou) Broussèÿ"

Lòcs damb "(lo) Brossèir" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Boscada

Féminin probable de boscat

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") (…)

Lòcs damb "Boscada" :

  • 28 janvier 2018 - Vincent P.

    (Campugnan)

    Bouscade
    Le Blayais permet d'exhumer des toponymes gascons, inconnus là où le gascon s'est maintenu : (…)


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   L’Argilèira, L’Argilèra

argèla "argile" + suffixe -èira (ou èra), probablement pour désigner un terrain argileux

argèla, ardila ? / argile

Prononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le (…)

Lòcs damb "L’Argilèira, L’Argilèra" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   (lo) Juncaròt

"La petite jonchaie"

junc / jonc

dérivé : juncar (mot masculin - prononcer "junnca"*) : jonchaie *C’est un (…)

Lòcs damb "(lo) Juncaròt" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   L’Estèr

Variante sud-gasconne d’estèir.

estèir / estey

Prononcer "estèÿ". Affluent de la Garonne, de la Gironde, et du bassin (…)

Lòcs damb "L’Estèr" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Joandin

"Petit Jean"

Joan Jouan Jean

joana.wav

joan.wav

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…)

Lòcs damb "Joandin" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   La Ricarda

"La Richarde"

Ricard Richard

ricard.wav

La forme très gasconne avec le "a" d’appui (Arricard, Arricart) a existé : (…)

Lòcs damb "La Ricarda" :

  • 18 janvier 2018 - Vincent P.

    (Andrest)

    La Ricardo
    Dans un village absolument massacré par l'influence urbaine de Tarbes, en des proportions (…)


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Cacho

Prononcer "Kàtyou" avec l’accent tonique sur Kà et un ty qui tente de noter un t mouillé.
Ecoutez le nom et lisez l’explication sur cette page :
http://www.soustons-noms-lieux.fr/?page_id=4944

Lòcs damb "Cacho" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Despaut

D’Espaut.

Lespaut + (l’)Espaut
Prononcer "l’espàwt".

espaut / partie réservée d'une forêt

Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Despau

Attesté anciennement à Laruscade (Pays gabaye), Saint André de Cubzac, mais aussi à Céran près de Fleurance (32).

Despeau

On peut trouver par Geneanet "Lespeau ou Despeaux", "Despeau (Lespeau)", "Lespaut (ou Lespeau)"...

Lòcs damb "Despaut" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Lespaut + (l’)Espaut

Prononcer "l’espàwt".

espaut / partie réservée d'une forêt

Ce mot est d’origine germanique (spald - le verbe spalten veut dire diviser (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lespaut

Attesté par Geneanet en Entre-deux-Mers, Libournais, Pays gabaye...

Lespau

Attesté par Geneanet en pays Gabaye (Laruscade). Marginal par rapport au domaine gascon.

Lespeau

Variante graphique de Lespaut et Lespau. Attesté anciennement par Généanet à Marsas, Peujard... donc dans les mêmes zones que ceux-ci.
La terminaison -eau n’est pas justifiée étymologiquement.

Lòcs damb "Lespaut + (l’)Espaut" :


 
 

- Tederic Merger

| 5

En graphie alibertine :   (la,era) Porcau

Prononcer "La Pourcàw".

pòrc / cochon

porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la (…)

Lòcs damb "(la,era) Porcau" :


 
 

- Vincent P.

En graphie alibertine :   Lo pòrt d’Espau

Lòcs damb "Lo pòrt d’Espau" :