Jòc sondatge Choisissez cinq mots (français, gascons ou autres) que vous reliez à la Gascogne !

- Tederic MERGER

Mercés aus · a las · prumèr·a·s qui an responut !

Classement thématique des premières réponses (il en faut d’autres !) :

Mots emblematics : trasto, traste = rebut, objet encombrantromegar, arromegar = ruminer, ronchonnermalaja ! = hélas !
Patac, gnac, malaye, hartot, arromega, trastou, pèc, tignous, carreròt, Camins, Casau

Hèsta, jòcs, espòrts, cant e musica :
(Aire-sur-l’Adour)
Les arènes Maurice Lauché

course(s) landaise(s), Hèstas, Estanquet, rugby, cantères, le rondeau, la boha, Animacion, Muishas

Cosina :
Transmission de la cuisine gasconne Hit-parade de la piperade e tout acò...

pipérade, monjétade, chichons, garbure, la croustade

Pinhadar :
Landes de Gascogne

Pinhadar, Lanas de Gasconha, Gemèla

Autes lòcs e mitans emblematics :
(Biarritz)
Crampotte 30

les crampottes (port des pêcheurs à Biarritz), Anglet, ostau vascon, Pireneus, Mar Grana

Istòria :
Vasconia

mousquetaires, Milharis, Sans-Guilhèm, Vascon/ia,

Mesclats : baina = baïne
Baina, Enteneder, Transmission, Taulèr

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 18 mai 2024 à 12:24, par Danièl Jòc sondatge

    Merci, André et Philippe, pour toutes ces précisions lexicales du plus grand intérêt, ne serait-ce qu’à titre de témoignage (quasi-)archéologique.
    Donc, provisoirement, je pense que la yampole (en gascon maritime) de votre père et la jampole (nord-gascon garonnais) de ma grand-mère maternelle et de ma mère devaient être extrêmement localisés par rapport aux autres termes désignant la balançoire et le fait de se balancer, si tant est que ce ne soit pas une "innovation" de la part de derniers locuteurs qui auraient remplacé la syllabe yum-/jum- en yam-/jam-.
    Simple hypothèse qui ne sera peut-être jamais étayée du fait que les parlers locaux (les "patois" d’autrefois) ont tous disparu en tant que moyens de communication usuels et courants.

    • Le 26 juillet à 15:41, par Danièl Jòc sondatge

      Je reprends ce fil vieux de déjà plus de deux ans car je viens de constater que l’IA de Google reprend jampòla et jampolar comme variantes de jumpòla et de jumpolar. J’imagine que l’IA est allé pêcher ça dans Gasconha.com, justement dans ce lien et aussi dans mes échanges lexicaux avec Gaby.
      J’ai effectué maintes recherches au sujet des jampòla et jampolar que je tiens de ma mère, laquelle n’avait qu’une connaissance lacunaire du gascon marmandais qu’elle ne pratiquait pas contrairement à ma grand-mère, et je n’ai absolument rien trouvé qui corrobore sa "variante" garonnaise. Tout ça pour dire que ce que j’ai entendu dans la bouche de Maman était probablement une déformation idiolectale de jumpòla et de jumpolar.
      D’ailleurs, dans son dictionnaire, l’abbé Foix cite bien (merci, André) yumpole et non yampole , contrairement à ce qu’affirme l’IA qui, selon toute vraisemblance, se réfère encore à Gasconha.com. Je vais tâcher d’y remédier dès que possible afin de rectifier le tir.
      Donc, si j’ai pris les dire de ma pauvre Maman comme parole d’Évangile à propos de ces deux mots, je le regrette, car alors je me suis trompé et j’ai trompé bien involontairement le lecteur... et l’IA. Les idiolectes des personnes nées après la 1ère Guerre Mondiale avaient une pratique et une connaissance lacunaire du "patois" de leurs parents et grands-parents qu’ils déformaient parfois et francisaient outrageusement.
      Quant à l’IA, que ce soit Google, ChatGpt, Claude ou autre en matière de langues "minoritaires", ses affirmations sont bien souvent à prendre avec des grandes pincettes.

    • Le 26 juillet à 17:13, par Vincent P. Jòc sondatge

      Que l’IA pioche dans Gasconha.com systématiquement est une bénédiction cependant ! Nous survivrons dans le maelstrom d’information du monde de demain ! Plus que toutes les institutions.

    • Le 26 juillet à 19:59, par Danièl Jòc sondatge

      Oui, je suis bien d’accord, et c’est à nous à fournir du carburant à l’IA. Mais pour l’avoir testée en ce qui concerne des langues "minoritaires" d’oc ou pas, je peux dire sans exagérer que c’est loin d’être le top du top en matière de traduction ou de précision lexicale. Je dirais même qu’en ce qui concerne une langue telle que le lakota, alors c’est le grand n’importe quoi. Mais l’IA est bonne fille, si tu lui fais poliment remarquer ses erreurs, alors elle rectifie sur le champ tout en te remerciant. Par contre, en ce qui concerne les grandes langues dites "de culture", alors le niveau remonte nettement. Luc Ferry, germaniste accompli, prétend être bluffé par la puissance de ChatGpt qui en quelques minutes pond une traduction quasi-identique à ce que lui-même aurait traduit. Mais ce n’est pas demain la veille qu’elle nous sortira quelque chose de potable en "guyennais" périgordin ou en gascon de l’Albret, même en lui filant un bon coup de main...
      Cela dit, ce n’est pas moi qui dirai du mal de l’IA. Comme toutes les inventions humaines, on peut en tirer le meilleur comme le pire.

    • Le 27 juillet à 10:17, par Danièl Jòc sondatge

      Finalement, à force de tarabuster l’IA en lui faisant remarquer ses affirmations erronées, il s’avère que seuls deux témoignages fiables de jumpòla, balançoire, figurent, l’un dans le Mistral sous la forme yumpolo (b.) et l’autre dans le Palay sous la forme jumpòlo (G.). La première est donc censée être "béarnaise" (b.) et la seconde "armagnacaise" (G.).

    Répondre à ce message

  • Le 24 mai 2024 à 16:44, par Tederic MERGER L’Estanquet

    "estanquet" est sorti dès le début dans ce jòc sondatge.
    On me dit que le mot "prend".* estanquet = halte, relais, auberge, café
    Il y a un an (printemps 2023), l’airial de Marquèze, ouvrant sa nouvelle saison, expliquait à Sud-Ouest vouloir « un esprit “estanquet”, convivial et familial, ou entre amis à la débauche, pour rajeunir la cible et aussi faire en sorte que les locaux s’approprient le lieu »
    Sabi pas s’a bien marchat : « l’esprit estanquet » ne se décrète pas, et à Marquèze, ils le savent sans doute...
    Pour aider son apparition, ils ont aussi créé "l’Estanquet"

    « Au cœur du quartier de Marquèze, profitez d’une halte conviviale et rafraichissante à l’Estanquet. Venez y boire un coup ou grignoter un morceau mais surtout profiter de son ambiance unique et de son personnel haut en couleur. Profitez de cette halte pour vous initier aux jeux gascons, palets, quilles... »

    *D’ailleurs, il semble que "l’estanquet" prend bien au delà de la Gascogne : Montauban, Rocamadour, l’Hospitalet... Saint Priest près de Lyon !

    Répondre à ce message

  • Le 12 août 2024 à 13:41, par André Jòc sondatge

    arrecapter : s’approprier, accaparer, mettre de côté <paraula527>
    chiscler : jaillir, éclabousser
    cournart : cocu
    crouchit : très fatigué, rompu, (crouchide)
    pichade : une rasade (d’alcool)
    tianquer : être bancal, boitiller

    Répondre à ce message

  • Le 30 mai 2024 à 08:19, par André Jòc sondatge

    chimourrit, chimourride : ridée, flétrie
    truque resoun : discutailleur, qui veut toujours avoir raison
    piouler : crier-un pioulet, cri aigü, perçant
    hougner : pousser, bourrer
    yoyes  : objets (bijoux) de pacotilles
    <paraula4252><paraula5239>

    Répondre à ce message

  • Le 22 mai 2024 à 18:38, par André Jòc sondatge

    bire bire : le tournis, la tête qui tourne
    charre : maigre, chétif
    brigailles : miettes, petits restes
    pincher : pincer, piquer (pinche cul : le bal)
    rapaillon : montée, petite côte
    <paraula56><paraula4945><paraula5713><paraula5821>

    Répondre à ce message

  • Le 21 mai 2024 à 00:11, par Lo Bèth Jòc sondatge

    Daniel, Salut,
    Je connais encore
    dala et viet d’ase,
    mais ce dernier dans une traduction
    plus réaliste ...

    Répondre à ce message

  • Le 19 mai 2024 à 11:24, par André Jòc sondatge

    Tederic, Danièl,
    merci de ces liens sur ces curés savants et bourreaux de travail !!

    Répondre à ce message

  • Le 19 mai 2024 à 07:29, par Danièl Jòc sondatge

    A propos de ces abbés et curés érudits qui aimaient sincèrement le peuple gascon et sa langue, n’oublions pas Césaire Daugé.
    En 2019 j’avais joint trois liens internet sur la page de Gasconha. com ci-dessous :

    https://gasconha.com/spip.php?article379

    Inutile de préciser que la langue de cet auteur est une petite merveille de syntaxe et de vocabulaire.

    Merci, Tederic, d’avoir fait référence à ces ecclésiastiques qui ont si savamment honoré notre langue grand-maternelle.

    Répondre à ce message

  • Le 17 mai 2024 à 10:16, par Danièl Jòc sondatge

    Merci, André, pour votre témoignage. L’abbé Foix précise également yampola , balancer, dans le parler de Bayonne. Ce qui correspond au jampoula marmandais (jampolar en graphie "classique") . Ce serait intéressant de connaître l’aire de répartition de jumpòla/jampòla et de jumpolar/jampolar. Mais jusqu’à présent je n’ai rien trouvé. Peut-être que quelque "saberut" pourrait nous éclairer...
    A propos de l’incroyable archiviste que fut l’abbé Foix, voici une page qui intéressera plus d’un "lanusquet" et même au-delà :
    http://www.garae.fr/spip.php?article232

    Répondre à ce message

  • Le 17 mai 2024 à 20:57, par Philippe Lartigue Jòc sondatge

    Bonjour à tous,

    En ce qui concerne le parler de Biscarrosse c’est le verbe
    joumpa et la balançoire la joumpedeyre
    [joumpedoeyre]. JOMPAR et JOMPADEIRA en graphie normée.
    Quant au lexique de Biscarrosse, je n’ai fait que mettre en forme et en graphie normée le travail de Germain Lalanne. Rendons à César. J’y ai aussi ajouté tous les mots de l’ALG (point 672 NO).

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(connexion facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique :