mardi 10 juillet 2018 - Tederic Merger

lusir

Prononcer "luzi".
lusent (prononcer "luzén") : luisant
arrelusir : reluire

vendredi 6 juillet 2018 - Tederic Merger

pinton

Pinton/pintoun : récipient d’une contenance de 1/2 litre. "Anar beber un pinton" (A trois évidemment...")
[F. Marsan]
Palay :
« coùrrẹ lou pintoû, courir les cabarets pour se faire inviter à boire. »

jeudi 5 juillet 2018 - Tederic Merger

hagina

Prononcer "hagine", "hagino"...
Multidiccionari francés-occitan
haginèra (haginère) Piège à fouines.
haginat : « HAYINAT Haginat petit de la fouine. -, homme rusé, un malin ».[Lespy]

lundi 2 juillet 2018 - Tederic Merger

Dià

E quauqu’un sap d’on vèn l’interjeccion "Dià" ?
[Renaud]

« interj. Dia, terme dont on se sert pour faire aller les chevaux à gauche, v. dia ; haïe, terme dont on se sert pour faire avancer les chevaux, v. i ; exclamation que font les bouviers pour faire arrêter leurs bestiaux, v. esté,

oh ! halte, assez, suffisamment, en Gascogne, v. la ; oui-dà, oui certes (ail. ya), dans les Alpes, la Gascogne et le Roussillon, v. si. » [Tresor dóu Felibrige]
Multidiccionari francés-occitan

lundi 2 juillet 2018 - Tederic Merger

plapèr

Prononcer "plapèr".

samedi 30 juin 2018 - Tederic Merger

camparòu

cep / champignon

samedi 30 juin 2018 - Tederic Merger

petèr

« petè (G.) Renverst de tepè, hauteur. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 29 juin 2018 - Tederic Merger

arram

Palay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir immodéré, passion. Arràm de houlie, crise de folie »
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 22 juin 2018 - Tederic Merger

sencles, sincles...

Cité par Foix, usé par ma grand-mère. Castillan sendos (as).
[F. Marsan]

vendredi 22 juin 2018 - Tederic Merger

tornèr

Prononce "tournè".
Plusieurs sens distincts :
– ouvrier tourneur
– « division d’un champ, sole. D’ordinaire, les terres labourables sont divisées en trois soles, tournès » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan
– « Bordure de champ ; allée autour d’un jardin » [Palay]

mercredi 20 juin 2018 - Tederic Merger

"sivan"

Siban ço que m’an dit...
[F. Marsan]

samedi 16 juin 2018 - Gaby

cenahòria

Pron. ’’séna-òrÿe’’. En Marmandais. Sans nul doute un hispanisme (cf zanahoria ’’carotte’’), tout comme traguet, pequenhe. (Tederic : aquò’s après que te’n èras anat que Ginette Bertin dishut aqueth mòt)

Note de Tederic :
Pour ne pas rester dans l’entre-soi, la réunion à laquelle il est fait allusion est une veillée de l’association ATP Marmande consacrée aux Mots de la nature, où Gaby était invité en raison de ses compétences à la fois en langue et en botanique

vendredi 15 juin 2018 - Tederic Merger

saber

« Nou sap pas ad arré. (Cela) n’a saveur d’aucune chose (ça n’a aucun goût). »
Multidiccionari francés-occitan
Un homonyme du verbe saber/savoir.

samedi 9 juin 2018 - Gaby

dobleiron

Pron. ’’doubleyroung’’ . En Bordelais. Le moellon, quant à lui, est appelé ribòt.

vendredi 8 juin 2018 - Tederic Merger

turon, toron, tron

Prononcer "turou(ng)".
Ce mot a donc un synonyme : hont
Il a aussi un homonyme :turon (variante : toron)
Voir Toponimia gascona (VIII) : turon e toron de Gabrièu Balloux.
En gros, le turon-source serait largement d’oc, et le turon-colline serait étroitement gascon.

hont / fontaine, source

mardi 5 juin 2018 - Tederic Merger

Me’n èi vist

Prononciation negue : "meun-ey-bis".

La même expression existe en negue avec l’auxiliaire estar (souy) et non aver (èi).

Me’n soi bien vist
Prononcer "Me’n souÿ bien bist"

samedi 2 juin 2018 - Tederic Merger

botet

Prononcer "boutét".
Multidiccionari francés-occitan

Palay donne pour les Landes le sens particulier de « petit pain de résine offert au maître ; provision personnelle pour la vente au détail ».

samedi 2 juin 2018 - Tederic Merger

tòs, tòssa

tòssa (prononcer "tòsse", "tòsso"...) est la forme féminine.
Multidiccionari francés-occitan

Avec des utilisations imagées :
Qu’ha bou tos. (Il a bonne auge ;) il est bien nourri [Lespy]

mardi 29 mai 2018 - Tederic Merger

brusa, esbrusa

Prononcer "bruze", "bruzo"...
Dérivés :
Multidiccionari francés-occitan
brusòu : cendre, braise émiettée
brusalh : petite braise
brusòla : légère bruine
brusar : émietter
bruson : terre réduite en fines particules, sol léger,
brusiu : poussiéreux, qui se brise, se met en poussière

dimanche 27 mai 2018 - Tederic Merger

garena

Prononcer "garéne", "garéno"...
L’origine de ce mot, probablement importé en Gascogne il y a longtemps, et présent dans la toponymie surtout en périphérie gasconne, est controversée.
Multidiccionari francés-occitan

Mistral semble avoir hésité entre le sens français de forêt réservée (et peut-être dédiée à la chasse) et un sens lié à une racine gar qui serait en rapport avec le chêne et qu’on retrouverait dans garrigue.
Palay donne le sens de chênaie.

mercredi 23 mai 2018 - Tederic Merger

baren ? varen ?

Prononcer "barén".
La graphie alibertine varen peut-être envisagée selon l’étymologie.
La forme féminine varena, barena (baréne, barenne...) semble exister.
Une concentration de lòcs portant ce mot existe en pointe médoquine, écrits "Baren" ou "Barin".
A Carcans, les lieux désignés par "Barin" semblent exclusivement des pièces d’eau, d’après la carte d’état major du 19e siècle.
Jusqu’à quand ce mot était-il en usage ?
Origine celtique var (eau) ?
Mais les barene sont les parties marécageuses à fleur d’eau de la lagune de Venise... Si le mot est de la même famille, cela justifie la graphie avec un b, parce qu’à notre connaissance, le vénitien ne transforme pas le v en b.*

* Jean Franville nous apprend que, au contraire, l’ancien vénitien transformait le v en b. Cela simplifie les choses en confirmant l’étymologie celtique var et conduirait à choisir la graphie varen.
https://warewenna.wordpress.com/annexes-2/a-nouveaux-elements-2/un-element-primordial-le-betacisme/

vendredi 4 mai 2018 - Tederic Merger

alocar, alogar

Prononcer "aloucà", "alougà"...
Multidiccionari francés-occitan

lòc / lieu

vendredi 27 avril 2018 - Tederic Merger

neurigat

Prononcer "néwrigat".
Ce mot semble exister largement en Occitanie, à en juger par le nom de famille Nourrigat, Nourigat, nettement localisé en Languedoc.

mercredi 25 avril 2018 - Tederic Merger

costèr

Prononcer "coustè".

costèir (prononcer "cousteÿ") en nord-gascon

Comme substantif :
Multidiccionari francés-occitan
– Habitant des côtes
– "Hangar" ; « Appentis, bâtiment léger contre un autre plus important ; côté d’un toit ; penchant d’une colline ; abri au flanc d’un rocher. » [Palay]
– Et aussi sacristain !

còsta / côte

mercredi 18 avril 2018 - Tederic Merger

lavader

Prononcer "labadé" ou "lawadé".

Variantes :
lavadeir (prononcé "lawœdœy" en pays negue, "lawœdèy" en Bazadais)
lavaduir en Bordelais (prononcé "lawaduy")
(Portets / Portèth)
Lavoir-source de Daubaillan
Voir discussion ici.

lundi 16 avril 2018 - Tederic Merger

pachorra

Prononcer "patchourre", "patyourre"...
« patchourrà En Azun, dans l’expression « y este de patchourrà » = être de belle lignée.
Multidiccionari francés-occitan
patchoùrro (Lav.) Dans cette expr.- : està de patchoùrro, être de grande espèce, de grande, forte race. » [Palay]

"patchourrà" doit transcrire pachorrar.

dimanche 15 avril 2018 - Tederic Merger

baserca, baderca

Prononcer "bazèrque", "bazèrco", "bazèrca", "badèrque", "bazèrco", "badèrca"...

Bien présent dans les noms de lieu de Comminges et Couserans, avec de multiples variantes et suffixes : Badercat, Badercaout, Bazercole, Bazercal, et même Bazerka !

Explication de J. Tosti :
"Surtout porté dans les Hautes-Pyrénées, le nom se rencontre aussi dans le Gers et la Gironde. Variante : Bazergue (33). Il devrait s’agir d’un toponyme, que Michel Grosclaude rattache à un terme gascon ’baserca’ (= barrière, système de défense). J’y aurais pour ma part plutôt vu une église (du latin basilica), mais je suis surtout étonné par le nom d’un hameau, Saint-Bazerque, sur la commune de Luz-Saint-Sauveur (65). Qui était ce saint Bazerque ? Mystère !"

R. Aymard ["Un nom, un ostau" - noms de maison pyrénéens] confirme l’explication par "basilica" et signale aussi ce "Saint Bazerque", qui est peut-être à l’origine une "Sainte Basilique"...

baserca ou baderca existe en Comminges et Couserans avec le sens de parc à moutons selon Aitor Carrèra.
Quel est le rapport entre une basilique et un parc à moutons ?
Peut-être une architecture de type basilical, une des composantes du type vascon...

Cet auteur espagnol, Jesús Vázquez Obrador, semble ignorer la possibilité de l’étymologie baserca/basilique :
« Bacerca
Podemos sospechar la existencia de este vocablo como apelativo arcaico, que tendría el valor de ‘corral para el ganado en la montaña’, ante el topónimo
As bacercas de Basarán. encontramos nombres de lugar semejantes en los valles de Barrabés, Boí [La baserca(cóll), La baserca de Pernalle (erill), es
baserques (erill)], Arán y el Alto Ariege francés, lo cual nos hace pensar en un origen común.
incluso en el valle de Arán aparece el apelativo baderca ‘corral para
el ganado’, ‘departamento dentro del corral para separar animales’
(también otras acepciones secundarias). Para corominas (1991, s. v.
baderca), se trataría de una voz hoy ya solo aranesa, extraña a las len-
guas y hablas circundantes, tanto gasconas como catalanas y occitanas,
pues no se ha registrado en la fuentes más importantes.
su étimo, resulta difícil precisarlo, si bien la terminación -erca
podría tener aires célticos o vagamente indoeuropeos. »

Eras hemnas dera Baderca

samedi 14 avril 2018 - Tederic Merger

sanguin, sanguilh

« sanguî, senguìni sm. Cornouiller (cornus sanguinea, plante), sanguinelle. Cf. hust-du. En Arm. on dit sanguilh.
sanguinade,-néde sf. Lieu couvert de sanguîs. N. de l. et de p. Sanguinet,-nède. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
« SANGUINEDO, SANGUINADO (1. b.), (rom. sanguinado, b. lat. sanguineda, lat. sanguinctvm), s. f. Lieu couvert de cornouillers sanguins, v. courgnarcdo ; Sanguinède, nom de fam.’méridional. » [Tresor dóu Felibrige]
SENGUINI arbrisseau des haies, espèce de nerprun : Auron, senguini, espiaub... ARCH. Noisetier, nerprun, aubépine... - Voy. Sanglumi. [Lespy]

Un nom de lieu comme En Sanguillet (32430 Sirac) atteste Sanguilhet (ou Sanguiet ?) comme nom de personne.
« sanguilhà* (G.) sm. Bosquet de cornouillers. » [Palay]
*donc sanguilhar !
Autres dérivés dans la toponymie : Sanguinar, Sanguinadar, Sanguinhar... (venant respectivement de Sanguina, Sanguinada, Sanguinia)...

jeudi 12 avril 2018 - Tederic Merger

peirusquet

Prononcer "peÿrusquét" en prononçant le t final.
Type de terre argilo-calcaire en Lomagne.
« peyrusquét sm. Petit peyrigà. N. de p. En Arm. pierraille, terrain pierreux » .[Palay]
Multidiccionari francés-occitanpeirusquèr = pierraille

jeudi 12 avril 2018 - Tederic Merger

peirusquèr

Prononcer "peÿrusquè".
Multidiccionari francés-occitanpeirusquet = terre argilo-calcaire, pierraille...
Le féminin peirusquèra (peyrusquère) existe aussi selon Palay.