vendredi 29 avril 2005

palica

Si ce n’est pas une spatule, c’est en tout cas en Gascogne maritime un ustensile à tourner et retourner le liquide [Palay].
dérivé :
paliquèir (prononcer "paliquèÿ") : Celui qui fait la pêche au palet ou courtine [P. Moureau, dictionnaire gascon suivant les parlers maritimes].

vendredi 29 avril 2005

chorra

Prononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"...
Peut être aussi "source jaillissante, jet d’eau, cascade".
verbe : chorrar

vendredi 29 avril 2005

major

ou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger

vendredi 29 avril 2005

amassa

Prononcer entre "amasse" et "amasso".
l’amassa de la rosina : la récolte de la résine
verbe associé : amassar (cueillir, récolter, rassembler)
amassada : assemblée

pindolet / petit crochet

vendredi 29 avril 2005

vidau

Prononcer "bidaou" ou "bidàw".
Le tricholome équestre est bien sûr un champignon.

Autre sens : clématite

vendredi 29 avril 2005

petit

Prononcer "pétitt" ou "petitt".

chicòi = petit
Il y a d’autres mots qui veulent dire aussi "petit" en gascon : chicòi et chiquet (prononcer "tchicoÿ" et "tchiquét" - un chic, un thic, un chiquet : un peu, un petit peu...)

Mais le gascon emploie souvent des diminutifs au lieu de "petit" :
"un ostalet" au lieu de "un petit ostau"

petita (prononcer entre "pétite" et "pétito") : petite

Mise à jour 2023 :
pichòt (prononcer "pitchot"), pichòi (prononcer "pitchoÿ"), pichon (prononcer entre "pitchou" et "pitchoung"), qui avait d’abord été considérés ici comme possibles pour exprimer "petit" en gascon, semblent devoir être retirés de la liste.
Pichoun et graphie Philadelphe Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2010-08-17 n° 10003]

vendredi 29 avril 2005

òmi

vendredi 29 avril 2005

aimar

Prononcer "aïmà".
Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

vendredi 29 avril 2005

joen

vendredi 29 avril 2005

gorga

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo".
gorg (prononcer "gourc") : gouffre, trou plein d’eau, en particulier sous une cascade.
En général, un "gorg" a de l’eau claire et une "gorga" un fond vaseux tel que mare ou bourbier profond.
En Bazadais, bassin d’un moulin ou réservoir d’eau pour l’alimentation d’une usine.
[A. Champ]

Palay, Lespy et le TdF donnent toute une série de dérivés, notamment avec le préfixe en :

engourgà-s, s’embourber, se mouiller les pieds
engourgadé sm. – Lieu où l’on s’embourbe.

vendredi 29 avril 2005

vath

Prononcer entre "bat" et "batch".

vendredi 29 avril 2005

negre, negue, ner, nere

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".

variantes :
negue ou néguer (celui-ci étant une variante orthographique du précédent).
En "parler noir" landais (parlar negue), "negue" se prononce "neugue".
ner, nere seraient des formes archaïques.

vendredi 29 avril 2005

putz, potz

potz (prononcer "pouts") existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

tilh, telh

vendredi 29 avril 2005

cluchet

variante : cruchet

dérivé :
le verbe "descluchetar" (prononcer "desclutchéta") : décrocher

vendredi 29 avril 2005

boc

Prononcer "bouc".
Plusieurs sens possibles :

– boudeur, mauvais caractère (Médoc)

– mâle de la chèvre

– crustacé décapode ressemblant à la crevette

vendredi 29 avril 2005

aubesc

[définition donnée par les Tradinaires de Vendays.]
Pour Arnaudin, c’est une "grande herbe verte".
Pour J.-F. Laterrade, c’est une "grande avoine sauvage".
Arnaudin et Laterrade écrivent "aubès" ou "aoubès", ce qui suggère qu’ils n’ont pas entendu prononcer le "c" final.

vendredi 29 avril 2005

aubèc

"partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. Viaut dans Flor de vinha].
"En Bazadais et sans
doute ailleurs aussi, l’aubier se dit "aumèc", nous signale Guy Dulau.

Est-ce que "aubec" pourrait aussi vouloir dire "aubépine" ?

corau / coeur du bois de l'arbre, chêne, cordial...

vendredi 29 avril 2005

amijornar

Les parcs (bergeries principalement) comme les maisons d’habitation des airiaux étaient dans les Landes toujours tournées vers l’Est, à tel point que pour dire "est", les landais disaient "davant" (devant).
La construction d’un parc, ou d’une maison, commençait par le traçage au cordeau de son contour en établissant avec précision son orientation par rapport au soleil de midi. C’est cette opération qu’on appelait "amijornar" (de "mijorn" = "midi").
["Petit vocabulaire de la forêt landaise" de Bénédicte et Jean-Jacques Fénié (éditions Confluences)]

vendredi 29 avril 2005

escarraunhar

vendredi 29 avril 2005

s’espatarnar

esparrar / étaler, disperser

vendredi 29 avril 2005

vineta

Prononcer entre "binéte" et "binéto".

vendredi 29 avril 2005

gringon

Prononcer entre "gringou" et "gringoung". On en faisait des balais, et donc l’action de balayer avec ces balais s’appelait.
JF Laterrade traduit "gringoun de lande" par "agrostis" et "gringoun Chapelet" par "avoine à noeuds".

gringonar (prononcer "gringouna").

vendredi 29 avril 2005

veire

Prononcer "bèyré".
veiria (prononcer "beyrie" ou "beyrïo" ) : verrerie, ou peut-être la fameuse "veyrine", "trou artificiel ménagé dans l’épaisseur d’un pilier ou d’un mur de l’édifice religieux" pour pratiquer certains rites.

vendredi 29 avril 2005

lesca

Prononcer entre "lesque" et "lesco".

En Médoc, terrain inculte.
"carex, ou laîche (latin populaire lisca)" [J. Tosti].
Mais aussi :
bande de terre humide d’un seul tenant, que le versoir de la charrue ne peut émieter. On dit alors que le labour "lesquéjo".
[R. Granié]

Difficile de dire si les deux significations sont liées, ou s’il y a deux mots "lesca" homonymes.
"lesca" existe en effet en occitan avec le sens de "tranche", et là, le carex n’intervient visiblement pas...

lescar (prononcer "lescà") : lieu où pousse la lesque
Pour J. Tosti (http://www.jtosti.com/noms) : "Le nom est originaire des Landes. Il semble que ce soit un toponyme désignant un lieu où pousse le carex, ou laîche (latin populaire lisca), plante qui croît en touffes dans les lieux humides."

vendredi 29 avril 2005

pòrge

Mot pan-occitan. Porche ou parvis d’église. A désigné aussi, dès le Moyen-Age, le cimetière attenant à l’église.

vendredi 29 avril 2005

pòrta

Prononcer entre "porte" et "porto".
dérivé :
portau (prononcer "pourtàw, pourtaou") : portail

vendredi 29 avril 2005

balarin

vendredi 29 avril 2005

barrejar, esbarrejar, esbarriar

Prononcer "barrejà".

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barrejadìs, barrejìs sm. Ce qui est versé, répandu ; mélange, pêle-mêle, multitude hétéroclite ; destruction ; dispersion. »

vendredi 29 avril 2005

batsarra

Est-ce en rapport avec le basque "batzar" (rencontre, entrevue) ?

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« batsàrrou,-e (Bay.) adj. et s. – Personne bruyante, querelleuse, tapageuse. On emploie indifféremment au masc. batsarre et batsàrrou. »