vendredi 29 avril 2005

bordalés

Prononcer "bourdaléss".
bordalesa (prononcer "bourdaléze") : bordelaise

vendredi 29 avril 2005

ríder, arríder, ríser, arríser

Prononcer à peu près "ride".
Plus au sud de la Gascogne : arríder ou arríser
rident, arrident, arrisent : riant
arrit-peguèr (prononcer "arritpéguè") : fou rire pèc = idiot, bête

vendredi 29 avril 2005

segur

Prononcer "ségu".
segura (prononcer entre "ségure" et "seguro") : sûre (féminin)

Montanha clara, Bordèu escur, ploja de segur.

vendredi 29 avril 2005

boquèir, boquèira

Prononcer "bouquèÿ", "bouquèÿre".
Du nord-gascon, bien sûr, vu la terminaison en "èÿ".
Présent dans la toponymie et les noms de famille, mais a peut-être disparu de l’usage assez tôt, au profit du francisme "bouchey" ?

vendredi 29 avril 2005

péber

Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé".

vendredi 29 avril 2005

arròda

prononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda

arrodèr, arrodèir (prononcer "arroudèÿ") : charron
arroderat, arroderada : ornière

Viendrait du gaulois "rota".
A rapprocher du basque "errota".

vendredi 29 avril 2005

escobilhas

Prononcer entre "escoubilles" et "escoubillos", en faisant entendre le "s" final, comme toujours en gascon pour le pluriel.

escoba / balai, genêt

vendredi 29 avril 2005

cauçada

Prononcer entre "caoussade" et "caoussado".

vendredi 29 avril 2005

sabor

Prononcer "sabou".

dérivés :
saborós (prononcer "sabourous") ou sabrós : savoureux

vendredi 29 avril 2005

pega

Prononcer entre "pégue" et "pégo".

vendredi 29 avril 2005

ciutat

vendredi 29 avril 2005

hasti

dérivés :
hastiau (prononcer "hastiaou", "aou" étant une diphtongue inconnue en français) : dégoûtant, répugnant
hastiós (prononcer "hastious") : semble avoir le même sens que "hastiau"

La racine "hasti" est la même que celle du mot français "fastidieux".

vendredi 29 avril 2005

colhon

Prononcer entre "couillou" et "couilloung".

vendredi 29 avril 2005

cigalha, cigala

cigala : prononcer entre "cigale" et "cigalo".
cigalha : prononcer entre "cigaille" et "cigaillo".

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cigale,-alhe : Cigale ; hanneton ; sauterelle ; nom générique des coléoptères et hémiptères de l’été. V. cigàut. »

vendredi 29 avril 2005

fesan

Le gascon n’a pas de mot d’origine pour le faisan, qui aurait été importé tardivement.
Le gascon a bien "hasan" ou "hajan", mais pour dire "coq".

vendredi 29 avril 2005

surrèr, surrèir

Prononcer "surrè", "surreÿ" pour la forme nord-gasconne écrite surrèir en graphie alibetine.
dérivé :
surreda (prononcer entre "surréde" et "surrédo"), surret : endroit planté de chênes liège

Lo sur... La bonde de liège....

vendredi 29 avril 2005

hòu

Prononcer "hoou" ("oou" étant une diphtongue qui n’existe pas en français).
hòla (prononcer entre "hole" et "holo") : folle
holia (prononcer entre "houlïe" et "houlïo") : folie

vendredi 29 avril 2005

mèste

Ou patron.

vendredi 29 avril 2005

vergonha

Prononcer entre "bergougne" et "bergougno".
A rapprocher bien sûr du français "vergogne".

dérivé :
vergonhós (prononcer "bergougnous") : honteux

vendredi 29 avril 2005

bevet

Prononcer "béwét".
Du verbe béver (boire -prononcer "béwé" ou "bébé" avec l’accent tonique sur la première syllabe).

vendredi 29 avril 2005

auradèir

auradèir (prononcer "aouradèÿ") est la forme nord-gasconne.

vendredi 29 avril 2005

grava

Au sens minéral, bien sûr...

Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", "grawo"...
dérivés :
gravèira (prononcer "graweÿre"), ou gravèra : gravière.
graveiron (prononcer "graweÿroung") : banc de gravier.
gravèr (prononcer "grabè", "grawè") : gravier.
gravissa (prononcer "grawisse, grawisso") : petit gravier.

Le pays des Graves, au Sud de Bordeaux, tire de là son nom. C’est une zone où la Garonne déposa jadis de nombreux cailloux.

vendredi 29 avril 2005

Sénher

Ou Seigneur.
Monsénher (prononcer "Mounségné" sans accentuer la dernière syllabe) : Mon Seigneur, et plus simplement "Monsieur", autrefois.

Mossur / Monsieur

vendredi 29 avril 2005

Mossur

Prononcer "moussu".
C’est le mot français "Monsieur" prononcé à la gasconne*.
Il a supplanté les mots plus originaux "Monsen", "Monsénher".

*Le gascon ne savait pas prononcer le son français "eu", et le rendait en "u". Il avait aussi une forte tendance à éliminer les "r" finaux.

Sénher / Sire

vendredi 29 avril 2005

pradèu

Prononcer "pradèw" ("èw" étant une diphtongue inconnue en français).
Le mot eiriau, et des variantes existe aussi.

pradèu = airial Patrick Fragneau

vendredi 29 avril 2005

arriba

Prononcer entre "arribe" et "arribo".
riba en Nord-Gascogne.

arribèra, arribèira : plaine ou large vallée

vendredi 29 avril 2005

garba

Prononcer entre "garbe" et "garbo".
mes de garba : juillet (synonyme julhet)

vendredi 29 avril 2005

aquò

Prononcer "ako".
qu’es aquò ? : qu’est-ce que c’est ?

vendredi 29 avril 2005

companh

Prononcer "coumpagn".

vendredi 29 avril 2005

boish

Prononcer "bouch".
Mais nos explorations toponymiques laissent penser qu’une prononciation "bous" est possible aussi, en tout cas dans les Landes.