Médoc
Medòc.
Pour le gentilé, écrivons médoquin, médoquine selon la tradition !
En gascon : medoquin, medoquina (à prononcer "médouquïn", "médouquïne").
Les dix toponymes les plus fréquents pour ce pays (25/10/21) dans la base de Gasconha.com, écrits en norme alibertine :
(lo) Barralh 62
Lahont + La Hont 34
(lo) Pei 32
(la) Bòria 28
(la) Graveta 27
(lo) Plantèir 26
(lo) Maine 24
(lo) Treitin + (la) Treitina 24
La Palud 24
(lo) Bordiu 23
Mots (19)
-
afreidolit / frileux 24 août 2006(medoquin) -
baren ? varen ? / marais desséché, lande marécageuse, bas-fond interdunaire 23 mai 2018Prononcer "barén". La graphie alibertine varen peut-être envisagée selon l’étymologie. La forme (...) -
bèrla / prairie basse et marécageuse 7 mars 2019Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) Prairie basse et marécageuse. (...) -
carcan / vaurien 12 mars 2019« chose de rebut, vaurien » [TdF] Multidiccionari francés-occitan « se dit du cheval et aussi d’un (...) -
cohard / grenier médocain 13 mars 2019Prononcer "couartt". Spécialité de charcuterie faite avec l’estomac du porc. cohard viendrait de (...) -
gartiu / cour d'étable, étable 12 février 2019Palay : Multidiccionari francés-occitan « gartiu (Méd.) sm. Cour d’étable. » TdF : « GARDIEU, (...)
Noms normats (11)
-
(la) Franqueta
Prononcer "Franquéte"... -
(lo) Brostèir
Prononcer "(lou) Brousteÿ" -
(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit signifier quelque chose comme (...)
Punts geografics (63)
-
Arcins
Les noms de lieu avec le h gascon : Henna, la (...) -
Arsac
Toponymie : – Noms en a(r) ou a(r)s : Linas, (...) -
Avensan
Prononcer en français "Avinsan" ("Aveinsan" (...) -
Bégadan
"Bugadan" était la forme locale parlée. Nous (...) -
Blaignan
Les noms de lieu avec le h gascon : La (...) -
Blanquefort
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Brach
Selon BBF, "Brach" est issu du gaulois (...) -
Cantenac
Maintenant fusionné avec Margaux dans la (...) -
Carcans / Carcan
Les erreurs de nommage emblématiques, dues à (...) -
Castelnau-de-Médoc
Les noms de lieu avec le h gascon : La (...) -
Cissac-Médoc
Les noms de lieu avec le h gascon : Le (...) -
Civrac-en-Médoc
Au palmarès des noms de Civrac qui ont le plus (...) -
Couquèques
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Cussac-Fort-Médoc
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Eysines
-
Gaillan-en-Médoc
De toute évidence, il s’agit d’un fundum latin (...) -
Grayan-et-l’Hôpital
Toponymie : pour goûter à sa gasconitat, (...) -
Hourtin
Hourtin vu par les cartes, c’est beaucoup un (...) -
Jau-Dignac-et-Loirac
Toponymie : – Avec le H gascon : la Hourcade, (...) -
Labarde
Toponymie : – Avec le H gascon : – Noms en (...) -
Lacanau / La Canau
Gentilé de Lacanau : canaulais(e) En gascon, (...) -
Lamarque
toponymie : – Avec le H gascon : Higueyrotte, (...) -
Le Haillan
Pour l’explication du nom, voir la fiche (...) -
Le Pian-Médoc / Aupian
D’après BBF, c’est un cas de mécoupure : Aupian (...) -
Le Porge
"Le Porge" signifierait la Porte (du Pays de (...) -
Le Taillan-Médoc
Mécoupure depuis "Ortelianu(m)". Le Dictionnaire -
Le Temple
Toponymie : – Avec le H gascon : – Noms en (...) -
Le Verdon-sur-Mer
-
Lesparre-Médoc
"le gentilé gascon de Lesparre est Esparrin" (...) -
Listrac-Médoc
Toponymie : – Noms en a(r) ou a(r)s : Taudinat, -
Ludon-Médoc
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Macau
Gentilé : macaudais Dommage : c’est un gentilé (...) -
Margaux
Voir le débat sur l’explication du nom Margaux, (...) -
Martignas-sur-Jalle
Toponymie : – Avec le H gascon : Hondeyron – (...) -
Moulis-en-Médoc
Gentilé : moulissois, moulissoises (en (...) -
Naujac-sur-Mer
Toponymie : – Avec le H gascon : Le Hagnot – (...) -
Ordonnac
Toponymie : – Avec le H gascon : la Hontane, (...) -
Parempuyre
Toponymie : D’un point de vue gascon ou (...) -
Pauillac
[Photo de Vincent.P] Prononcer "Paouyac/Paouillac -
Prignac-en-Médoc
Toponymie : – Avec le H gascon : Hourbanon – (...) -
Queyrac
Toponymie : – Avec le H gascon : La Hontane, (...) -
Saint-Aubin-de-Médoc
Voir le paragraphe Histoire chez Wikipédia. (...) -
Saint-Christoly-Médoc
La toponymie de Saint-Christoly-Médoc n’est (...) -
Saint-Estèphe
Toponymie : – Avec le H gascon : Brame Hame, (...) -
Saint-Germain-d’Esteuil / Sent German d’Estulh
BBF propose Sent German d’Estulh.* Elle voit (...) -
Saint-Jean-d’Illac / Sent Joan d’Ilhac
Toponymie : – Avec le H gascon : Héougrand, Le (...) -
Saint-Julien-Beychevelle / Sent Julian de Rinhac
Si l’on en croit BBF, Saint-Julien est en fait (...) -
Saint-Laurent-Médoc
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Saint-Médard-en-Jalles / Sent Medart en Jalés
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Saint-Sauveur
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Saint-Seurin-de-Cadourne
Francisations : Section C feuille 1 : Le (...) -
Saint-Vivien-de-Médoc
Toponymie : – Avec le H gascon : Les Gahets, (...) -
Saint-Yzans-de-Médoc
[Point ALG] : Parabole de l’enfant prodigue (...) -
Sainte-Hélène
Toponymie : – Avec le H gascon : Surts (As (...) -
Salaunes
Toponymie : – Mauvaises coupures ou cacographies : -
Saumos
A Saumos, les noms de craste sont presque (...) -
Soulac-sur-Mer
Ancienne cité balnéaire. Garde de cette époque (...) -
Soussans
Toponymie : – Un nom avec le h gascon : le (...) -
Talais
La prononciation locale relevée par BBF est (...) -
Valeyrac
Toponymie : – Avec le H gascon : La Hourcade, (...) -
Vendays-Montalivet
Gentilé : vendaysin ("béndaïzïn" prononcé à la (...) -
Vensac
Toponymie : – Avec le H gascon : Vignes (...) -
Vertheuil / Vertulh / Bertuilh
BBF propose pour Vertheuil VERTULH. Le (...)
(8)
(29)-
18 novembre 2008| 1
"des vieux briscards" en médocain Sébastien BOURA
Bonjour, je cherche la traduction en patois médocain de (...)
-
2 février 2019| 18
"Les oubliés du Médoc"
Vincent l’a soumise au tout nouveau "Comité de rédaction (...)
-
14 juin 2017| 1
Acos enit ! Phrases en gascon du Médoc, tirées de "Contes médocains" de Gabrielle Saintout (1944)
La langue rapportée par l’auteur me semble du medoquin (...)
-
7 juin 2011| 9
Banda Pays Médoc Lous Vinherouns
Extrait de "Sud-ouest" (27/02/07) : "Leur principal (...)
-
30 avril 2005| 1
bénaise, benèze, bénèse... Marie-Josée
Je suis médocaine, les femmes, autrefois à la campagne (...)
-
24 juillet 2008| 1
Brach. Camping La Pignada Vincent.P
Dans le Médoc également, on féminise pignada.
[Vincent.P] (...) -
4 avril 2019
Cantan en òc a la Canau (Lacanau)
"Lacanòc", atelier occitan, ne fait pas que chanter - (...)
-
22 septembre 2021| 10 | L’intervencion de ReGasPròs a la Canau
Dissabte 9 d’octobre a la Canau : 5au Amassada de Gasconha !
Après Samatan, Labastide-Cézéracq, Samatan, Saint Sever, (...)