dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : Peporquèr

Pierre le porcher ?

pòrc / cochon

porcau (prononcer "pourkàw") : « sutis porcalis (loge à porcs) a donné "la (…)

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : (lo) Tamborièr

Prononcer "(lou) Tambouriè".
On peut supposer le sens "batteur de tambour" bien que les dictionnaires donnent plutôt tamborèr, tamboraire, tamborinaire, tamborin...

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : Petausiar

Prononcer "Pè-taouzià".

(lo) Tausiar
Prononcer "Tawzià".

tausin / chêne tauzin

variante : taudintaudin = tauzin chêne tauzin. dérivés : tausiar (…)

pè / pied

En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : Andrivon

Prononcer "Andribou(ng)", "Andriwou(ng)"...

andriu.wav

Pour"Andriu", prononcer entre "Andriou" et "Andriw". Pour"Andriva", (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : (lo) Pont vielh

vielh / vieux

Prononcer "bieÿ". vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : (lo) Segaret

Prononcer "(lou) Ségarét"...

(lo) Segar
Prononcer "(lou) Ségà"...

sèga / ronce

significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

Mots et noms en -ar

En graphie alibertine : (lo) Segar

Prononcer "(lou) Ségà"...

sèga / ronce

significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…)

dimanche 9 janvier 2022 - Tederic Merger

En graphie alibertine : Lagreular + (l’)Agreular

Prononcer "Agréwlà"...

agreu, agreule / houx commun

Prononcer entre "agréou" et "agrew". Peut atteindre 15 à 20 m de haut et (…)

samedi 8 janvier 2022 - VERDIER Gilles

| 1

En graphie alibertine : la Plaïsa, la Plaïda

Un toponime plan gascon desconegut.
Lo toponime « La Plaïsa/la Plaïda » a Sent Sever de Rustan (65), Montegut (32) e Senac (65) qu’ei emplegat entà l’arribèra de l’Arròs (arriba de Darrèr).
Aqueth mot qu’ei un nom comun…devengut toponime.
Lo mot n’ei pas mencionat enlòc.
Etimologia :

latin planus "plan" e « planitia » surface plane". Planitia – Pla(n)isia - Plaïsia – Plaïsa (Idem Baïsa :Vanesia- Va(n)esia, Vaïsa).

Qu’ei donc la fòrma gascona de l’occitan d’Auvernha « planesa » = plaine.

Mise à jour en français, janvier 2023 :
Notons qu’à notre connaissance, ce toponyme très gascon est singulier. Je ne l’ai retrouvé nulle part.
Si l’on reprend l’étymologie d’une rivière gasconne à la sonorité très proche, l’étymologie nous apparait :
La Baïse : Le nom latin de cette rivière « Vanesia » devient avec la chute du n intervocalique Va(n)esia puis Vaésia et enfin Baïsa.
Pour notre Plaïsa, le cheminement fut le même à partir du latin Planitia ( = surface plane qui vient de planus "plan") : Planitia – Pla(n)isia -Plaïsia – Plaïsa.
En occitan languedocien, le même Planitia a donné « planesa », traduit par L. Alibert (dictionnaire Occitan-français) par « petite plaine, plaine agréable… ». Ce nom, passé en français régional, est bien connu dans le Massif Central pour désigner les plateaux volcaniques : la planèze de St Flour…

Laplanesa + (la) Planesa
Prononcer "planézo", "planéze" avec l’accent tonique sur né. Ce nom, qui (…)

(la,era) Plaeda
Prononcer "(la) Plaédo"...