Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Perèr
Prononcer "(lou) Pérè".
pera / poirePrononcer entre "pére" et "péro".
perèir (prononcer "pérèÿ") ou perèr (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Péré
En graphie alibertine : Arricòta
Prononcer "Arricòte"...
Enric Henri"Lo noste Enric" = "notre Henri" (de Navarre).
Affectueux : Ricou (…) |
En graphie alibertine : (l’,er) Estiveta
Prononcer "L’Estiwéte"...
La petite estive ?
estiu / étéLa saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan. (…) |
En graphie alibertine : D’Antès
Il doit y avoir un lieu ancien nommé "Antès", qu’il faut débusquer sous différents habillages graphiques.
Il y a bien eu une Seigneurie d’Antès "en Morcenx" :
« Per-Arnaud de Tartas, damoiseau, seigneur d’Antès, en Morcenx, 1313. » [Bulletin trimestriel de la Société de Borda - Volumes 37 à 38 - Page 245 - Google Livres]
Philippe Soussieux la signale aussi :
Le "Dictionnaire historique des Landes" de Philippe Soussieux
« Antées ou Anthées. Seigneurie en Morcenx, bois et moulin nobles. C’était aussi une chapellenie où était une prébende. »
Par l’IGN, on ne trouve qu’un lieu "Antes" à Saint Vincent de Paul.
Pas de lieu "Les Antès" ni des dérivés du genre "Antérot" (en supposant un r sous-jacent) ni de mot gascon qui pourrait expliquer ce nom ; on peut imaginer un nom pré-gascon, comme on peut le faire pour Artès...
Le FANTOIR donne « 40274 Saint-Martin-d’Oney PEDANTES » qui pourrait s’analyser en Pè(r) d’Antès.
Variante(s) graphique(s) :
D’Antez
Attesté à Saint Martin de Seignanx (Geneanet).
D’Antès
Attesté à Sabres (Geneanet).
Dantez
Attesté à Arjuzanx (Geneanet).
Dantès
Attesté à Luglon (Geneanet).
Danthez
Attesté par Geneanet à Luglon, Ygos...
En graphie alibertine : L’Om, eth Om
Prononcer "L’Oum".
Variante pour "orme". olom, alom, aulom, om = orme
olom, alom, aulom, om / ormePrononcer "ouloum".
Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (…) |
En graphie alibertine : Lucatum
Lòcs damb "Lucatum" :
-
31 mai 2017
(Gaillan-en-Médoc)Lucatum
La base semble lucat, sans doute "gros bois", i.e. luc "forêt" avec le suffixe augmentatif -at. (…)
En graphie alibertine : Lo Bosquèir
Prononcer "Lou Bousqueÿ".
bòsc / boisDans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") (…) |
Lòcs damb "Lo Bosquèir" :
-
31 mai 2017
(Hostens)Le lac du Bousquey Lo lac deu Bosquèir / Lou lac dou Bousqueÿ
Nous savons depuis l'article de notre ami Gaby que le suffixe -ey des terres bordelaises et (…)
En graphie alibertine : Las Salinèiras
Prononcer "Las Salineÿres".
sau / selPrononcer "sàw".
Mot féminin.
dérivés :
salin, salia (prononcer "salïe") (…) |
Lòcs damb "Las Salinèiras" :
-
31 mai 2017
(Bordeaux)La porte de Bourgogne La pòrta de las Salinèiras / La porte de las Salineÿres
Entre un nom français, certes ancien (XVIIIème siècle) et un nom gascon, je choisis toujours le (…) -
24 juillet 2008
(Bordeaux)quai des Salinières cai de las Salinèiras
C'est là qu'on traitait le sel. -
24 juillet 2008
(Bordeaux)Rue des Pontets Rua daus Pontets de las Salinèiras
pontet = petit pont Le nom gascon complet est rapporté par Léo Drouyn.Los Pontets
Prononcer "Lous Pountéts" en faisant entendre le ts final.Las Salinèiras
Prononcer "Las Salineÿres".
En graphie alibertine : Sanson
"Petit Sans"
SansCe nom se retrouve probablement en Espagne dans le nom "Sanz".
Il pourrait (…) |
En graphie alibertine : Granja Vielha
"Grange Vieille"
Lòcs damb "Granja Vielha" :
-
25 mai 2017| 3
(Ruffiac)Grange Vieille
Moi, j'aime bien les retenues d'eau dans le paysage : ces touches de bleu complètent (…)
En graphie alibertine : Subervila
"Au-dessus de la ville"
Lòcs damb "Subervila" :
-
8 avril 2022
(Estampures)Suberville
FANTOIR: Clos de Souverville IGN 1950 : Suberville -
22 novembre 2020
(Frouzins)Subberville
-
29 août 2020
(Sadirac)Suberville
-
25 mai 2017
(Auros)Suberville
L'on retrouve ce toponyme en Bordelais, à Sadirac (33), mais aussi à Cizos (65), en Lavedan. (…)
En graphie alibertine : Deupin
Prononcer "Doupïn(g)".
Logiquement, ce nom (qui peut aussi exister en France d’oïl) a une forte concentration dans le massif des Landes de Gascogne, propice au pin !
Variante(s) graphique(s) :
Dupin
En graphie alibertine : Barbonviela
Lòcs damb "Barbonviela" :
-
23 mai 2017
(Astaffort / Astahòrt)Barbonvielle
Un toponyme en -vielle "ville", assez communs dans le "Gers", en fait en Gascogne centrale, (…)
En graphie alibertine : Gueinon
Lòcs damb "Gueinon" :
-
21 mai 2017
(Saint-Gor)Gueynon
La racine Gueyn- donne plusieurs toponymes en Gascogne : La Gueynotte à Espiens (33), Gueynard à (…)
En graphie alibertine : Eiran, Eirans ?
Prononcer "Eÿran(s)".
Le s final n’est peut-être pas justifié : Saint-Médard-d’Eyrans / Sent Medard d’Eirans
En fait, je doute que le "s" soit authentique. (…)
Lòcs damb "Eiran, Eirans ?" :
-
14 mars 2021
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)Leyran
Cassini : Leyran Toponyme ancien, rapporté aussi par Matthias Koch (Siedlungen...). Décomposable (…) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Pédeyran Pè d'Eiran ? / Pè d'Eÿran ?
Carte d'état major du 19e s. : Pedeyran Cadastre napoléonien A3 : Redeyrand Cadastre napoléonien (…) -
24 juillet 2008| 1
(Saint-Médard-d’Eyrans / Sent Medard d’Eirans)L’Estey d’Eyrans L'Estèir d'Eirans / L'Esteÿ d'Eÿrans
Anciennement Estey de Balach (le vieux mot gascon pour plateau?). Pour ce qui est d'Eyrans, (…)
En graphie alibertine : (lo) Calhavet
Prononcer "Calyabét", "Calyawét"...
calhau + suffixe et ; avec quelle valeur ce suffixe ? plutôt dans un sens de collectif (endroit caillouteux) que diminutif (petit caillou)...
calhavèr(a) existe aussi, avec un sens bien proche, et des interférences possibles avec calhavet, à l’écrit, pas à l’oral : la prononciation des deux est bien distincte.
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Caillabet
Caillavet
En graphie alibertine : Sent Bertran
Prononcer "Sén Bertran".
Bertran BertrandBertrane est présente dans la liste des prénoms donnés par le site (…) |
Lòcs damb "Sent Bertran" :
-
23 mars 2022
(Vielleségure)Cami Sent Bertran
-
19 janvier 2009
(L’Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan)Eglise Saint Bertrand Glèisa Sent-Bertran / Gleÿso Sén-Bertran
[Peiroton] -
30 août 2007| 2
(Saint-Bertrand-de-Comminges / Sent Bertran de Comenge)La ville-basse de Saint-Bertrand de Comminges Era vila baisha de Sent Bertran de Comenge / Era bilo basho de Sen Bertran de Coumenge
La vath de la Garona que's sembla a la deu gave de Pau deu costat de Lorda, tota plantada de (…)
En graphie alibertine : Pèira-qui-vira
Prononcer "Peÿre-qui-bire".
Pierre-qui-tourne (qui roule ?) !
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
Lòcs damb "Pèira-qui-vira" :
-
16 mai 2017
(Marmande)Rue Peyrequibire Carrèira Peiraquivira / Carreÿre Peÿrequibire
peyre qui bire = pierre qui tourne... Jean Condou (Dictionnaire des noms de rue de Marmande) (…)
En graphie alibertine : Durhòrt
Prononcer "Duhòrt".
Correspond à Durfòrt, avec le h gascon.
hòrt / fortfeminin : "hòrta"
Le gascon a transformé les "f" en "h".
"hòrt" veut (…) |
