Noms

En graphie alibertine :   Palhèr

palha / paille

Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Paillé

Pailhé

Lòcs damb "Palhèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Darriu

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Darrieux

Le "x" final semble de ces "x" rajoutés à la fin des noms occitans, sans autre raison que l’imitation du français.
Nous n’en tenons donc pas compte.

Darrieu

Lòcs damb "Darriu" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Coderc

Prononcer "(lou) Couderc"...

coderc /

"pourtour inculte herbeux d’une ferme" (Sabaud)

 
Variante(s) graphique(s) :

Couderc

Coudert

Malgré le "t" final, il semble qu’il faille rattacher "Coudert" à ""Coderc".

Lòcs damb "(lo) Coderc" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo,eth) Baile

Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ".

baile / bailli

Prononcer "baïlé" ou "baylé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bayle

Lòcs damb "(lo,eth) Baile" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Bosica

bosica, bosiga, bodiga, boïga / friche

Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bousique

Lòcs damb "(la) Bosica" :


 
 

En graphie alibertine :   Bocinòt

bocin / morceau

Prononcer entre "boussi" et "boussing".

 
Variante(s) graphique(s) :

Boussinot


 
 

En graphie alibertine :   Correjalonga

correjalonga.mp3

Prononcer "Courréjeloungue" ou "Courréjoloungo".
Une correja, c’est déjà allongé, alors une correja longa...!

correja / courroie

Prononcer entre "courrèje" et " courrèjo". Utilisé aussi pour désigner un (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Courrègelongue

Lòcs damb "Correjalonga" :


 
 

En graphie alibertine :   Sempèir + Sent Pèir

Probablement une concaténation de Sent Pèir.
Donc "Sempey" est la version nord-gasconne de "Sempé".

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Sempey

Lòcs damb "Sempèir + Sent Pèir" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   (la,era) Pomareda

Prononcer "Poumaréde".
Une "pomareda" (poumarédo, poumaréde...) est un endroit planté de pommiers, comme une "aubarèda" est un endroit planté d’"aubiers".

poma / pomme

Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Pomarède

Pommarède

Poumarède

Lòcs damb "(la,era) Pomareda" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Nosareda

Prononcer entre "Nouzaréde" et "Nouzarédo".
Très probablement, "lòc plantat de notzèirs"...

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo". variantes : notz (prononcer "nouts"), (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Nouzarède


 
 

En graphie alibertine :   Deupui

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Dupuch

Dupuy

Dupui

Lòcs damb "Deupui" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Cavèr

Prononcer "(lou) Cabè, Cawè.
Terme médiéval ?
Autre explication :
le "cavèr" serait quelqu’un qui s’occupe de caves (de les creuser, ou d’autre chose ).

cavèr / vassal

Mot ancien signifiant selon Joan-Lois Degan, de la liste noms_rouergue@yahoogrou

 
Variante(s) graphique(s) :

Cavé

Lòcs damb "(lo) Cavèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Cavèir

Prononcer "Cabèÿ" ?
L’explication par "cavèir" est une hypothèse.

Autre explication :
le "cavèir" serait quelqu’un qui s’occupe de caves (de les creuser, ou d’autre chose ).

cavèr / vassal

Mot ancien signifiant selon Joan-Lois Degan, de la liste noms_rouergue@yahoogrou

 
Variante(s) graphique(s) :

Cavey

Il est probablement vain de chercher des explications gasconnes au nom Cavey, parce qu’il ne semble pas être un nom de famille gascon.
Se reporter au site des Cavey.


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Lostalòt + L’Ostalòt

Prononcer "Loustalòt".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Loustalot

Lòcs damb "Lostalòt + L’Ostalòt" :


 
 

En graphie alibertine :   Colin

Vient du prénom identique.


 
Variante(s) graphique(s) :

Couly

Lòcs damb "Colin" :


 
 

En graphie alibertine :   Veirias

veire / verre

Prononcer "bèyré". veiria (prononcer "beyrie" ou "beyrïo" ) : verrerie, ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Veyries

L’épicentre de "Veyries" parait être hors Gascogne, ce qui cache probablement une souche différente du "Beyries" gascon : prononciation différente, mais aussi (qui sait ?) une explication différente. La racine "veire" est-elle présente dans les deux cas ?

Beyries

Beiris

Geneanet : BEIRIS 1740 - 1742 Lamarque, Doazit

IGN :
BEYRIS [BÉLUS - 40]
BEYRIS [LE FRÊCHE - 40]
BEYRIS [BAYONNE - 64]

"Beiris" doit être une variante graphique de "Beyris", lui-même venant de "Beyries" ("Veirias"), d’autant plus là où le "a" final est totalement escamoté, donc plutôt vers le Bayonnais.

Beyris

Lòcs damb "Veirias" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Lostau + L’Ostau

Prononcer "Loustàw".

ostau / maison

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Loustau

Lostau

Lousteau

Toujours cette graphie française en -eau, inappropriée pour transcrire le -au gascon...

Lòcs damb "Lostau + L’Ostau" :


 
 

En graphie alibertine :   Còtdelop

lop, loba / loup, louve

masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : (…)

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Cotdeloup


 
 

En graphie alibertine :   Taishon

Prononcer "Tachoun".

taish / blaireau

synonyme : taishon dérivé : taishoèra (écrit en général "tachouère" ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Tachou

Tachon

Lòcs damb "Taishon" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Poèi

Prononcer "(lou) Poueÿ".

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Pouey

Poey

Lòcs damb "(lo,eth) Poèi" :