Noms
En graphie alibertine : Cadaugada
Ce nom est sans doute très gascon, mais... Que vòu díser ?
Probablement un nom composé, mais de quels mots ?
"cap" et "auga" viennent à l’esprit. Si "augada" existe (endroit où il y a de l’"auga" ?), "Cap d’augada" devient vraisemblable.
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
auga / molinie bleuePrononcer "awgue"...
"graminée vivace qui croît notamment dans la lande (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Cadaugade
IGN : Cadaugade, 40300 Labatut
CADEOUGADE. CADOGADE relevés par Histoire et Généalogie Landaises.
En graphie alibertine : Hordevath
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
vath / valléePrononcer entre "bat" et "batch". |
Variante(s) graphique(s) :
Hourdebaigt
En graphie alibertine : Cotrau
Prononcer "Coutraou" ("aou" = diphtongue).
Contraction de "Coturau" ?
cotura / cultureAu sens agricole.
Peut désigner un terrain cultivé.
A l’origine des (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Coutreau
En graphie alibertine : (lo) Taish
Prononcer "(lou) Tach".
taish / blaireausynonyme :
taishon
dérivé :
taishoèra (écrit en général "tachouère" ou (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Tach
Présent surtout en Langonnais.
En graphie alibertine : Darriet
"Porté notamment dans les Pyrénées-Atlantiques et la Gironde (variante : Dariet), désigne celui qui habite un lieu-dit Arriet, nom de plusieurs hameaux dans les Pyrénées-Atlantiques mais surtout dans les Landes. Pour le sens, on hésitera entre le basque harrieta (= lieu pierreux) et un diminutif de riu (= cours d’eau), sans doute plus acceptable dans les Landes."
[Site des noms de J. Tosti].
Gasconha.com préfère aussi l’explication gasconne, vu que Darriet ou Arriet sont finalement peu présents au Pays Basque.
Par contre, "Larriet" existe plusieurs fois dans les Landes. Donc, très probablement, "L’Arriet".
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Darriet
Dariet
En graphie alibertine : (lo,eth) Sarrat
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Sarrat
En graphie alibertine : Montclar
Mont clar.
clar, clara / clair, clairePrononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Moncla
En graphie alibertine : Larromec + L’Arromec
arromec / roncePrononcer "arroumec". |
Variante(s) graphique(s) :
Larroumecq
En graphie alibertine : Dagreu
agreu, agreule / houx communPrononcer entre "agréou" et "agrew".
Peut atteindre 15 à 20 m de haut et (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Dagréou
En graphie alibertine : Menauton
Prononcer entre "Ménaoutou" et "Ménaoutoung".
MenautPrononcer "Ménaout" ("aou" étant une diphtongue).
La forme "Manaut" existe (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Ménauton
Ménauthon
En graphie alibertine : (lo) Virolet
Variante(s) graphique(s) :
Birolet
Pas sûr, cependant, que ce nom soit vraiment gascon : On le trouve du côté de Castillon, aux marches de la Gascogne.
Biroulet
Lòcs damb "(lo) Virolet" :
-
13 avril 2025
(Linxe)Rond-point des Ecureuils Virolet deus Gats Esquiròus
-
16 janvier 2023
(Corneillan)Chemin de Biroulet
-
15 août 2022
(Biscarrosse)Chemin du Biroulet
-
3 juin 2022
(Artiguelouve)Biroulet
En graphie alibertine : Vergonhan
Voir
[le site des noms de J. Tosti] (nom Bergoignan) ("Signification : le domaine de Verecund(i)us, nom d’homme latin.")
Variante(s) graphique(s) :
Bergouignan
Bergougnan
Bergoignan
En graphie alibertine : Deuhiu
Vient probablement de la racine "fiu" (fief, féodal...)
fius, hius, hiu, ahiu / fiefLe mot apparait dans des textes médiévaux en Gascogne :
« a cuy aura a (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Duffieu
Duhieu
Duffieux
Dufieux
Duhiou
En graphie alibertine : Camelèira
Nom très localisé en Pays de Buch.
On aurait tendance à y voir une forme nord-gasconne du français "chamelière" ! Mès que voleré díser ?
Ou alors un composé de "cama" ?
cama, camaligat, cama ligada / jambePrononcer entre "came" et "camo".
camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Cameleyre
Lòcs damb "Camelèira" :
-
3 novembre 2019
(Le Teich)Cameleyre
Le Teich -Section D feuille 2 : Les Landes -
14 octobre 2019
(Biganos)Cameleyre
-
24 juillet 2008| 3
(Escource)Cameleyre Cameleira (Escorce)
En graphie alibertine : Deuscasaus
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Descazeaux
Descazaux
Descazau
La forme "Descazau", attestée mais rare, semble amputée d’un "x" final correspondant à un pluriel, logique après "Des".
En graphie alibertine : (lo) Pruèr
Prononcer "(lou) Pruè".
prua / prunePrononcer entre "prue" et "pruo".
priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Prué
En graphie alibertine : (lo,eth) Brocar
prononcer "broucà".
bròc / buisson épineuxPourrait bien être d’origine celtique.
bròc blanc : aubépine
"Arbuste (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Broqua
Brocard
Peut être gascon dans quelques cas de rajout injustifié du d final.
En graphie alibertine : Carrasset
car, carret / charLe "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Carrasset
Carasset
En graphie alibertine : Larrodèr + L’Arrodèr
Prononcer "l’Arroudè".
Le charron.
arròda / roueprononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda
arrodèr, (…) |
Variante(s) graphique(s) :
