Landes de Gascogne
Illats
Noms de lieux : le Cadastre napoléonien est très riche, très clair, et très gascon !
Entre des péguillères, un abarrec de noms, dont certains sont encore - même pour nous - à décrypter :
Laléguat, Balouya, Chaoupoule, Choupiat, Guillemaria, Couscout, Les Arrouats, Les Assinats, Saoupnegre, Saubrilla, Le Cheou...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Illats :
-
1er mai 2020
(Illats)Le Caméou
(lo) Cameu
Prononcer "(lou) Camèw" ? Palay donne bien "camèu,-èlo adj. – Qui a de (…) -
25 février 2020
(Illats)Le Peyrey
CN (Section A feuille 2 : Condrinne) : la Peyreyre (forme féminine du Peyrey)(lo) Peirèir
Prononcer "(lou) Peÿreÿ". -
31 octobre 2018
(Illats)Les Carreuillets
Ca doit être *carrulhets ou *escarrulhets, à mon avis des chemins creux, ou des endroits avec (…) -
31 mai 2018| 5
(Illats)Les Parajots
Ou bien un terme de gascon local qui nous échappe, ou bien un reste d'un nom de famille Parajot, (…)(lo) Paratjòt
Prononcer "(lou) Paradyòtt"... -
31 mai 2018
(Illats)La Hourcade
Dans les landes des communes des Graves, la carte IGN indique en nombre conséquent, sous une (…)(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado". -
21 mars 2018
(Illats)Le moulin de la Pélenne Lo molin de la Pelena / Lou Moulïn de la Péléne
Un ancien moulin à vent. Au fond, les collines de l'Entre-deux-Mers, probablement au dessus de (…)La Pelena
Prononcer "Péléne"... -
11 février 2018
(Illats)La Tuilerie
Il n'en reste plus grand chose de cette tuilerie, pas même le nom gascon sur la carte IGN !Lateulèira + La Teulèira
Forme nord-gasconne pour "La Tuilerie". -
2 avril 2012| 1
(Illats)Gasconne dans le quartier de Barrouil Gascona dens l'ahitau de Barrolh / Gascoune dens l'ahitaou de Barrouilh
J'ai traduit ici "quartier" par "ahitau", sans garantir que c'était le mot utilisé à Illats. (…)(lo) Barrolh ? Varrolh ?
Prononcer "(lou) Barrouilh". -
27 janvier
(Illats)Béousse
Cassini, IGN 1950 : Beusse -
5 janvier
(Illats)Le Grabieou
(lo) Grabièu
Rapport avec Gabriel ? -
8 novembre 2024
(Illats)Chaoupoule
CN (Section D feuille 1 : Château-de-Cagès) -
8 novembre 2024
(Illats)Tarina
CN (Section B feuille 1 : Le Roye) -
8 novembre 2024
(Illats)Ténicouta
Au sud de Goujon. -
8 novembre 2024
(Illats)Ponticots
-
8 novembre 2024
(Illats)Saubadine
CN (Section C feuille 6 : Le Bourg) : Saubadine Etat major 19e : SaubadeSauvadina
Pron. "Saoubadine"... -
8 novembre 2024| 1
(Illats)Moune
Près de Mounic... le nom ressemble... CN (Section C feuille 2 : Le Bourg) : à Moune -
8 novembre 2024
(Illats)Lègue
CN (Section B feuille 5 : Le Roye) : à Lègue ; près de Laléguat, dont le nom semble dériver de (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Couscout
Cad. napo. (TA, Section D feuille 10 : Château-de-Cagès) : Cous-Cout ; pas sûr que la coupure (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Saoupnegre
FANTOIR : Saoupuegre (impossible !) CN (Section D feuille 1 : Château-de-Cagès) : ce doit être (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Laléguat
CN (Section B feuille 5 : Le Roye) : à Laléguat ; à côté de "à Lègue"... -
10 novembre 2022
(Illats)Les Assinats
CN (Section B feuille 3 : Le Roye Date : 1850) : les Assinats -
10 novembre 2022
(Illats)Le Gravaillas
CN (Section A feuille 1 : Condrine Date : 1850) : au Gravaillas -
10 novembre 2022
(Illats)Jaussan
CN (TA, Section B feuille 4 : Le Roye) : Jaussant CN (Section B feuille 5 : Le Roye) : Jaussan (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Ménin
CN ("Tab") : Meny -
10 novembre 2022
(Illats)Vidaupic
CN (Section F feuille 2 : Brouquet) : Bidaupic -
10 novembre 2022
(Illats)Balouya
CN (Section F feuille 2 : Brouquet) : Grand Baloya -
10 novembre 2022
(Illats)Nougueyraout
FANTOIR : Nougueyraout, Nouguérot CN (Section F feuille 1 : Brouquet) : Nougeyraux ; normalement (…)(lo) Nogueiròu
Prononcer "(lou) Nouguèÿroou", où "oou" est une diphtongue difficile à (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Barbedieu
CN (Section E feuille 2 : Hillot) : Barbe-diou -
10 novembre 2022
(Illats)Landes de Brac
CN (Section D feuille 4 : Cagès) : Landes de Brac ; c'est en bordure du ruisseau de Brax et en (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Les Juncares ; Barret ou Baret
CN (Section D feuille 4 : Cagès) : Grand Barret, Petit Barret, Juncares CN (Section D feuille 4 (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Bousquet Lasserre
FANTOIR, CN (Section D feuille 3 : Cagès, une parcelle) : Bousquet Lasserre ; probablement nom (…)(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…)Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"... -
10 novembre 2022
(Illats)Courlat
FANTOIR, CN (Section D feuille 1 : Château-de-Cagès Date : 1849) : Courlat CN (Section D (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Piteous
(lo,eth) Pitèu
Prononcer "(lou) Pitèw". -
10 novembre 2022
(Illats)Choupiat
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : Choupiac IGN, FANTOIR : Choupiat Une hésitation fréquente (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Soumnégue
-
10 novembre 2022
(Illats)Maynine
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : enclos de Maynine ; pas loin de Ménin : y a-t-il un rapport ? (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Jeandet
-
10 novembre 2022
(Illats)Jeandot
-
10 novembre 2022
(Illats)Escalès Escalèrs
CN (Section C feuille 2 : L'Eglise) : Escalès -
10 novembre 2022
(Illats)Le Cheou
CN (Section B feuille 2 : Taussant) -
10 novembre 2022
(Illats)Les Arrouats
CN (Section B feuille 2 : Taussant) : les Harouats ; ne nous laissons pas impressionner par les (…) -
10 novembre 2022
(Illats)Saubrilla
FANTOIR : Saubrilla CN (Section B feuille 1 : Taussant) : Soubrillat -
10 novembre 2022
(Illats)Mayne du Roy
(lo) Ròi
Prononcer "(lou) Ròÿ". Pourrait signifier "chêne rouvre". Ou plutôt un (…)(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
10 novembre 2022
(Illats)Le Broustérot
CN (A2) : la Coste dou Brousterot, Bayche de Brousterot ; "Brousterot" et pas "Brousteyrot" ! (…)Brosteiròt
Prononcer "Brousteÿròtt". -
10 avril 2022
(Illats)Maumusson
Maumusson
Prononcer "Maoumussou(ng)". Maumús C’est bien un nom gascon. IGN : (…) -
19 mars 2021
(Illats)Les Claux
(los,eths) Claus
Prononcer "(lous) Clàws". -
14 janvier 2021
(Illats)Blazion
Blasion
Prononcer "Blaziou(ng)". -
9 novembre 2020
(Illats)Les Saubois de Bouriet Los Sauboars de Boriet / Lous Sàwbouàs de Bouriétt
(lo) Sauboar ? Sauvoar ?
Prononcer "Saoubouà". (lo) Saubonar Prononcer "(lou) Saoubounà". (lo) (…)(la) Borieta
Prononcer "Bouriéte". Diminutif de bòria ou boria. -
12 avril 2020
(Illats)Condrine
-
8 avril 2020
(Illats)Les Listres Les Listras
Parcelles allongées [Gaby] -
29 février 2020
(Illats)Le Hauret
Cad. napo. E3(lo) Hauret, (la) Haureta
Prononcer respectivement "(lou) Haouret", "(la) Haouréto"... Apparemment, (…) -
28 février 2020
(Illats)Navarot
CN (Section A feuille 1 : Condrinne) : Navarot Sur place, hésitation entre "Navarot" et (…)(lo) Navaròt
Prononcer "(lou) Nawaròtt"... Pourrait être le diminutif de Navar. -
28 février 2020
(Illats)Moureou
Morèu, Maurèu
Prononcer "Mourèou", "èou" étant fondu en diphtongue. Peut être la forme (…) -
28 février 2020
(Illats)Peyragué
(lo) Peiraguèir, Peiraguèr, (la) Peiraguèra
Prononcer "(lou) Peÿraguè", "Peÿragueÿ", le second étant la forme (…) -
28 février 2020
(Illats)Les Coureaux Los Corraus / Lous Courràws
(lo,eth) Corrau
Prononcer "(lou) Courràw". "corrau" (avec deux r) semble apparenté au (…) -
28 février 2020
(Illats)La Teychoueyre
IGN : la Teychoueyre (meilleur !) Cad. napo. et FANTOIR : La Teychoire(la) Teishoèira
Probablement à rapprocher de noms comme Tachoires, Tachouères... Lieux où (…) -
28 février 2020
(Illats)Le Hiou
FANTOIR : Le Hioue(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). (…) -
28 février 2020
(Illats)Les Bayches de Barrouil Les Baishas de Barrolh
(lo) Barrolh ? Varrolh ?
Prononcer "(lou) Barrouilh".(las) Baishas
Prononcer "Las Bashes", "Las Bashos"... -
28 février 2020
(Illats)Le Haurat
FANTOIR : le Haut Rat (!)(lo) Haurat
Prononcer "Haouratt". Probablement un dérivé de "haur". Lieu où il y avait (…) -
28 février 2020
(Illats)Larouja
Larouja, près du Roy, suggère L'Arojar comme dérivé de Ròi. Les initiés comprendront ! Cassini : (…)L’Arrojar
Hypothétique ! -
28 février 2020
(Illats)La Rouille
L’Arrolha
Prononcer "L’Arrouilhe". -
28 février 2020
(Illats)La Peyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
28 février 2020
(Illats)Le Barrail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
28 février 2020
(Illats)La Sableyre
(lo) Sablèir, (la) Sablèira
Prononcer "(lou) Sableÿ", "(la) Sableÿre". -
28 février 2020
(Illats)La Courège, Courrège
Lacorreja + (la,era) Correja
Prononcer "Lacourréje", "Lacourréye", "Lacourréjo"... -
28 février 2020
(Illats)La Cabanne
(era/la) Cabana
Prononcer "Cabana" avec l’accent tonique sur ba. Nom occitan présent en (…) -
28 février 2020
(Illats)La Clotte
Laclòta + (la,era) Clòta
Prononcer "Laclòte", "Laclòto"... -
28 février 2020
(Illats)Hountétes
(la,era) Honteta
Prononcer "La Hountéte", "La Hountéto"... La petite source. -
25 février 2020
(Illats)Cabiro
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : Cabirau CN (Section D feuille 3 : Château-de-Cagès Date : (…)(lo) Cabiròu, Cap Viròu ?
Prononcer "(lou) Cabiròw". Peut-être y a-t-il en toponymie une explication (…) -
25 février 2020
(Illats)Camba
(lo) Cambar
Prononcer "(lou) Cambà". Le champ de chanvre. -
25 février 2020
(Illats)La Bouyrie
CN (Section C feuille 2 : L'Eglise) : la Bouyrie(la) Boiria
Prononcer "bouÿrie". -
25 février 2020
(Illats)Peyrebidane
CN (Section C feuille 1 : L'Eglise) : Peyre Bidanne -
25 février 2020
(Illats)Juncas
(los) Juncars
Prononcer "(lous) Juncàss". -
25 février 2020
(Illats)La Bache
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain bas. -
25 février 2020
(Illats)Justa Justar
(lo,eth) Gestar
Prononcer "(lou) Gestà". -
25 février 2020
(Illats)L’Arregail
-
25 février 2020
(Illats)Hournas
(lo) Hornàs
Prononcer "Hournas". horn + suffixe augmentatif ou péjoratif -as -
25 février 2020
(Illats)La Hountine
La Hontina
Prononcer "La Hountine" -
25 février 2020
(Illats)Le Hillot
(lo) Hilhòt
Prononcer "(lou) Hilyòtt". -
25 février 2020
(Illats)Le Lanot
(lo,eth) Lanòt
Prononcer "(lou) Lanòtt". "òt" est un suffixe diminutif en gascon et en (…) -
25 février 2020
(Illats)Le Mata
CN (Section E feuille 1, Section E feuille 2 : Hillot) : Mathas CN (Section E feuille 1 : Hillot (…)(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà". -
25 février 2020
(Illats)Hountasse
(la,era) Hontassa
Prononcer "La Hountasse". -
25 février 2020
(Illats)Gougeon
(lo) Gojon
Prononcer "(lou) Goujou(ng)". -
25 février 2020
(Illats)Saubois de Loin, de Près Lo Sauvoar de Lonh, de Près / Lou Saoubouà de Lougn, de Près
(lo) Sauboar ? Sauvoar ?
Prononcer "Saoubouà". Gasconha.com l’a longtemps rattaché à seuva (forêt). (…) -
25 février 2020
(Illats)Téouley
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : Tiouley(lo) Teulèir
Prononcer "(lou) Téoulèÿ". -
25 février 2020
(Illats)Prouzet
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : Prousét -
25 février 2020
(Illats)Rébucha
CN (Section C feuille 2 : Le Bourg) -
25 février 2020
(Illats)Mengeon
CN (Section D feuille 1 : Cagès) : Mengeon FANTOIR, IGN : MaingeonMenjon
Prononcer entre "Ménjou" et "Ménjoung". Hypochoristique de Domenge. -
25 février 2020
(Illats)Lousteau vieil
(l’)Ostau Vielh
Prononcer "L’Oustàw bieil". -
25 février 2020
(Illats)Lescourre
-
25 février 2020
(Illats)Menoye
Menòi
Prononcer "Menoÿ". -
25 février 2020
(Illats)Mounic
-
25 février 2020
(Illats)Les Matas
Est-ce le même lieu que "le Mata" (IGN) près de la Hontine ?Los Matars
Prononcer "Lous Matàs". -
25 février 2020
(Illats)Les Courèges
(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…) -
25 février 2020
(Illats)Les Caillaoux
(los) Calhaus
Prononcer "(lous) Calyàws". -
25 février 2020
(Illats)Les Baches
(las) Baishas
Prononcer "Las Bashes", "Las Bashos"... -
25 février 2020
(Illats)Le Tauzin
(lo) Tausin
Prononcer "(lou) Tàwzi(ng)". -
25 février 2020
(Illats)Le Sablot
(lo) Sablòt
Prononcer "(lou) Sablòt". -
25 février 2020
(Illats)Le Roy
IGN : le Roy FANTOIR, CN (B1 Taussant) : le Roye(lo) Ròi
Prononcer "(lou) Ròÿ". Pourrait signifier "chêne rouvre". Ou plutôt un (…) -
25 février 2020
(Illats)Le Pesquey
(lo) Pesquèir, (la) Pesquèira
Prononcer respectivement "(lou) Pesqueÿ", "(la) Pesqueÿre"... (masculin, (…) -
25 février 2020
(Illats)Le Sabla
CN (Section C feuille 1 : L'Eglise) : Sablat (un exemple sur le caractère douteux du t final (…)(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)". -
25 février 2020
(Illats)Basta
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà". bastar "lande à ajoncs" -
22 janvier 2020
(Illats)Bouley
(la) Volèira, Bolèira ? (lo) Volèir, Bolèir ?
La graphie "Volèira" correspondrait à un sens volière ; mais on manque (…) -
18 mai 2019
(Illats)Hourgarieu Lo Horc Arrius / Lou Hourc Arriws
Cadastre napoléonien (Section D feuille 3 : Cagès) : Le hourc arrieux FANTOIR : HOURGARIEUX IGN (…)Horcarriu
Prononcer "Hourcarriw". -
9 novembre 2005
(Illats)Château Despeyrères Castèth de las Peirèiras
Appellation Cérons pour les blanc et Graves pour les rouges. [Guy De Braeckeleer] FANTOIR : (…) -
9 novembre 2005
(Illats)Château Cantau Castèth Cantau
Appellation Cérons pour les blancs et Graves pour les rouges. Origine du nom : Il n'est pas (…)(lo) Cantau
Prononcer "(lou) cantaou/cantàw" ou "aou" est une diphtongue. "pierre (…) -
(Illats)hache
-
(Illats)Barrouil
(lo) Barrolh ? Varrolh ?
Prononcer "(lou) Barrouilh". -
(Illats)Bourdieu
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
(Illats)Boutoc
Botòc
Prononcer "Boutoc". -
(Illats)Brouquet
(lo) Broquet
Prononcer "(lou) Brouquét" en faisant entendre le t final. -
(Illats)Caminot
(lo,eth) Caminòt
Prononcer "(lou) Caminòtt". -
(Illats)Caze
-
(Illats)Ducasse
-
(Illats)Le Basque
Lo Basque
Prononcer "Lou Bàsqué" (accent tonique sur Bàs).(lo,eth) Basco
Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas". -
(Illats)Le Chay
CN (Section B feuille 2 : Taussant) : lou TchayLo Chai
Prononcer "Lou Tchaÿ", "Lou Tyaÿ"... -
(Illats)Le Merle
(lo) Merlo, Merle
Prononcer "(lou) Mèrlou" avec l’accent tonique sur Mèr. -
(Illats)Les Graves
(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"... -
(Illats)Mouniche
(la) Monisha
Prononcer "Mouniche", "Mounícho"... -
(Illats)Nouguérot
(lo) Nogueròt
Prononcer "(lou) Nouguéròtt". Diminutif de Noguèr. -
(Illats)Périnet
Perinet
Prononcer "Perinét" -
(Illats)Perrin
Perin
Prononcer "Péri(ng)". -
(Illats)Pont de Lapeyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
(Illats)Pujeau
(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw). -
(Illats)Rouget
Larroget + (l’)Arroget ? (l’)Arrogèr ?
Rare comme nom de famille, mais existe en toponymie gasconne. Peut-être un (…) -
(Illats)Sarrailley
(eth/lo) Sarralhèr + (la) Sarralhèra + (lo) Sarralhèir
Prononcer respectivement "(eth/lou) Sarrailhè, (la) Sarrailhère, (lou) (…) -
(Illats)Serrot
(lo,eth) Serròt, (la,era) Serròta
Prononcer respectivement "(lou) Serròt" en faisant entendre le t final, et (…)
