Barriail de Travadech

en graphie alibertine :

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

(eth) Travadèth

traveta, travatèth / solive, traveteau...

... poutrelle, par exemple soutenant un plancher. Un lexique gascon de la (…)

CN : Travadech, Barriail de Trabadech ; comme la même feuille de cadastre donne "Barrail det Sarté", la forme "Barriail" est à considérer avec prudence.

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Marignac :

5 mars 2023
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Marignac)
Rue detch Goutai de la Rocco Carrèra deth Gotèr der Arròca
Quand Marignac certifiera ses adresses à la BAN, il faudra impérativement corriger ces (…)

Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".

(lo) Gotèr, Gotèir, (la,era) Gotèra, (la) Gotèira
(lo) Gotèr : forme masculine, à prononcer respectivement "(lou) Goutè, (…)
25 octobre

(Marignac)
Rié, Rio
CN (Section B du Village, 2ème feuille) : Rio IGN : Rié Etat major 19e : Cap d'Arie
25 octobre

(Marignac)
Artigau
CN (Section B du Village, 1ère feuille) : Artigaout IGN : Artigau FANTOIR : Artigaou, Artigaout

Lartigau + (l’,eth)Artigau
Prononcer "Lartigaou" (où "aou" est la diphtongue àw). Très courant en (…)
25 octobre

(Marignac)
Las Marratinos
CN (Section B du Village, 1ère feuille) : ruisseau de las Marratinos
25 octobre

(Marignac)
Prado de la Hount Dessériou Prada dera Hont de Sarriu ?
CN (Section A de la Plaine, feuille unique, près des Boupatèros) : Prado de la hount dessériou

Lahont + (la,era) Hont

Laprada + (la,era) Prada
Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era Prado"...

S’Arriu
25 octobre

(Marignac)
Grabes
CN (Section A de la Plaine, feuille unique) : Grabés ; peut noter Graves, pluriel de Grava...

(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"...
25 octobre

(Marignac)
Sabarrère
CN (Section A de la Plaine, feuille unique) : hameau de Sabarrère (rive gauche du ruisseau de (…)

Sa Barrèra
25 octobre

(Marignac)
Barriail de Fonds de Baylo

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".

(lo,eth) Hons
Prononcer "(lou) Houns".
25 octobre

(Marignac)
Montcuq

Montcuc
Pron. "Mouncuc" Montcuc serait un pléonasme, cuc (kuk) signifiant mont dans (…)
25 octobre

(Marignac)
La Caoue
FANTOIR : Rue de la Caoue, Lacaoue, che de Lacave, Cabo (s'il s'agit du même toponyme, "Caoue" (…)

Lacava + (la,era) Cava
Prononcer "Lacabe", "Lacawe" ; "Lacàbo".. Ce nom de famille est très (…)
24 octobre - Tederic Merger
- L’article défini "salat" Sa...
(Marignac)
Cabane de Sarribarolles
IGN 1950 : Refuge des Saribarroles Merci à Jean-Michel Bedaxagar... En discussion... J'y vois Sa (…)

(la,era) Ribaròla, Arribaròla
7 octobre 2024

(Marignac)
Bagescure

(era,la) Vath escura
20 novembre 2023

(Marignac)
Cordo de Salano

Sa Lana

Sa Còrda
5 mars 2023

(Marignac)
Hérabach Era Vath

Lavath + (la,era) Vath
La vallée.
5 mars 2023

(Marignac)
Prado

Laprada + (la,era) Prada
Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era Prado"...
5 mars 2023

(Marignac)
Riouech

Larrivet + (l’,eth)Arrivet + (lo) Rivet
Prononcer "Arriouét" ou "Arribét" suivant les endroits. Il s’agit de (…)
5 mars 2023

(Marignac)
Artigues de Prat

Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues.

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
5 mars 2023

(Marignac)
Artigos

Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues.
5 mars 2023

(Marignac)
Anglados

(las,eras) Angladas
Prononcer "Laz Anglados", "Laz Anglades"...
5 mars 2023

(Marignac)
Sacase

Sa Casa
"Sa casa" où "sa" est l’ancien article défini, plus tard remplacé par "era" (…)
5 mars 2023

(Marignac)
Salano, Salane

Sa Lana
5 mars 2023
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Marignac)
Rue detch Pouy Carrèra deth Poi

(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ".
5 mars 2023
- Noms de voie gascons historiques partiels
(Marignac)
Rue detch Clos Carrèra deth Claus

(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws".
5 mars 2023

(Marignac)
Carbouèro

(la,era) Carboèra
Prononcer "Carbouère", "Carbouèro"... Charbonnière.
5 mars 2023

(Marignac)
Cap de la Lane

(lo) Caplana, Cap de Lana
Prononcer "(lou) Cap (de) lane, Cap làno"... Le bout de la lande.
5 mars 2023

(Marignac)
Les Boupatèros
Rue des Boupateros

(la,era) Vopatèra
Prononcer "La Boupatère","La Boupatèro"...
(Marignac)
Sans

Sans
(Marignac)
Sacaube

Sa Cauva
(Marignac)
Sasplas

Sa Plan
Le substrat vascon en allant vers l’est des Pyrénées Selon Aitor Carrèra (…)
(Marignac)
Artigaou

Lartigau + (l’,eth)Artigau
Prononcer "Lartigaou" (où "aou" est la diphtongue àw). Très courant en (…)
(Marignac)
Quartier Castillon

(lo,eth) Castilhon
Prononcer "Castilhou(ng)". Bien présent en Gascogne. Pourtant, "castèth" (…)
(Marignac)
Bayle, Baylo
Rue de Bayle CN : Baylo

(era) Baila
Doit correspondre à des toponymes "Bayle" ou "Baylo" qui semblent féminins (…)
(Marignac)
Artigues, Artigos

Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues.
(Marignac)
Le Pujo

(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw).
(Marignac)
Oumbrè

Lombrèr + (l’,eth)Ombrèr
Lomprèr + (l’)Omprèr, Lomprèir + (l’)Omprèir Prononcer "Loumprè", (…)
(Marignac)
Benquès

Venquèr
Voir Venquèir. (lo) Venquèir Prononcer "(lou) Benqueÿ" (nord-gascon). (…)
(Marignac)
Lanèro Era Nèra ?
CN (Section A de la Plaine, feuille unique) : Lanèro, chemin de laNèro

(eth) Nere, (era,la) Nera
(Marignac)
La Soulan

(era) Solan
(Marignac)
La Lause

(la,era) Lausa
L’Alausa Prononcer "L’Alàwze", "L’Alàwzo"...
(Marignac)
Capéran

(lo,eth) Caperan, (la) Caperana