mardi 27 décembre 2005

envède

vendredi 23 décembre 2005

tit, passiròt, pashiròt, pashiròc, parrat...

tit en Bordelais.
Autres traductions ou variantes / autas arreviradas de "moineau" : parrac, perrute...

vendredi 9 décembre 2005

horat

Prononcer "hourat".

mardi 6 décembre 2005

pensada

Prononcer entre "pensade" et "pensado".

lundi 5 décembre 2005

jala

En Bordelais.
Souvent, sinon toujours, canalisé, ou canal dès l’origine ?
Prononcer "jale".
Ecrit "jalle" en français.

estèir / estey

lundi 5 décembre 2005

liure

Prononcer "lïwré".

lundi 5 décembre 2005

desliuratz...

Par exemple, "desliuratz los ostatges !"

lundi 5 décembre 2005

libertat

liure / libre

lundi 5 décembre 2005

estancada

Prononcer eustancade en "parlar negue" des Landes, estancade ou estancado ailleurs.

Mès que vòu díser exactament ?

s’estancar / s'arrêter

samedi 3 décembre 2005

barta

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" est un mot prélatin.
Difficile d’affirmer si "barda" (voir les lieux qui s’appellent "Labarde") est une variante de "barta".
Si oui, on pourrait déduire à la fois "barda" et "barta" de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots "barta" et languedocien et gascon ont une même origine.

lundi 28 novembre 2005

cabelh

Prononcer "cabeil", ou "cabeuil" dans la zone du "parlar negue".

cap / tête, bout

dimanche 27 novembre 2005

talabòt

Mot ancien, selon Palay.

dimanche 27 novembre 2005

clòta

Le masculin clòt semble exister aussi, avec un sens identique.

vendredi 18 novembre 2005

d’on vieni

Prononcer "d’oun biéni".

dimanche 6 novembre 2005

baile

Prononcer "baïlé" ou "baylé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe.
Selon J. Tosti, le bailli était "représentant du seigneur dans la commune".
Cette fonction devait être assez commune, vu le nombre de noms de famille ou de lieu composés avec ce mot.

« Le bayle/ baile représente le fondateur. S’il s’agit d’un paréage, il peut y avoir plusieurs bailes. »
Des sauvetés aux bastides gasconnes

dérivé : bailiu
Multidiccionari francés-occitan
« Bayliu bailliage : La fidance deu esser deu bayliu on lo qui-s deffen es poblat. [Lespy] »

mardi 1er novembre 2005

plaça

Prononcer entre "plasse" et "plasso".
Le sens de place varie suivant le contexte, habité ou non (cultivé, défriché...).
dérivé :
plaçòt (faire entendre le "t" final) : petite place

mardi 18 octobre 2005

 ?

mercredi 28 septembre 2005

gabastou

samedi 10 septembre 2005

resopet ?

Prononcer "réssoupét".
Mot à confirmer.

dimanche 4 septembre 2005

la man dreta

dimanche 4 septembre 2005

un ausèth blu

mercredi 31 août 2005

frair, hrair

Prononcer "fraï".
variante sud-gasconne : hrair (prononcer "raï")

mercredi 31 août 2005

nòra

Prononcer entre "nore" et "noro".

mercredi 31 août 2005 - Tederic Merger

apoticaire

Prononcer "apouticaÿre".

Le mot potinga (medicament, mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo"), vient peut-être d’"apoticaire" ?

mercredi 31 août 2005

hust, husta

Prononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o".
Le gascon, comme toujours, met un "h" à la place du "f".
En occitan central, on aurait "fusta"... "husta" ou "fusta", francisés en "fuste", désignent le bois d’oeuvre en général, mais on appelle aussi "fustes" les maisons de rondins. Le terme vient de la région occitane alpine du Queyras.

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Bois, bois brut ou équarri, fût d’arbre »

dérivés :
hustatge : charpente
hustèir (prononcer "hustey") ou hustèr : charpentier
hustdur, hustput : cornouiller mâle, cornouiller sanguin, avec une dérive de sens... Lo husdur. C’est durdur
Le cornouiller sanguin : C’est un arbuste des (…)

dimanche 28 août 2005

pica-nhaca

Prononcer entre "pique-gnaque" et "pico-gnaco".
C’est bien sûr un néologisme des "néo-gasconnants", mais... es plan trobat, non ?
Vous savez ce que veut dire "nhac"...

nhac / morsure

ou mordant...
est passé en français régional dans l’expression avoir du gnac ou dans le verbe gnaquer.

dérivé :
nhacar (prononcer "gnacà) : mordre

dimanche 28 août 2005

pòrtatení

Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne.
"Pòrta-te’n i" est très proche du français qui le traduit : "Porte-t’en y", c’est-à-dire (en interprétant librement) "Apporte ce qu’il faut là où tu vas".

"Pòrta-te’n i" est parfois complété par "se’n vòs" (si tu en veux).

On comprend la morale sous-jacente. C’est celle de l’auberge espagnole où chacun trouve ce qu’il apporte, et en prenant un peu de hauteur, on peut traduire par "aide-toi, le ciel t’aidera".

Gasconha.com propose d’utiliser le mot pòrtatení (à écrire "porteténi" dans un contexte français) pour désigner les repas conviviaux (parfois des pique-nique) où chacun apporte ce qu’il veut faire partager aux autres.
C’est ce que le sympathique Club informatique de Pujols-sur-Ciron appelle "l’autopot".

pica-nhaca / pique-nique

mercredi 24 août 2005

mejan, medan

mardi 23 août 2005

peregrin, pelegrin

Prononcer entre "pérégri" et "pérégring".

mercredi 17 août 2005

cot

Prononcer "cout".
Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez.
Il est cependant tentant d’établir un lien avec "cotura" (terre cultivée).

cotura / culture