Francescas
Wikipédia donne deux pistes explicatives contradictoires, dont la seconde décompose en Franc Escas ; « ’escas’ correspond en gros à hectare » ; y a-t-il un mot escàs qu’on trouverait parfois en toponymie gasconne, et que veut-il dire ?
(Lamarque)
Malescas
Wikipedia-òc est plus complet, et les attestations anciennes vont dans le sens d’une racine Francesc* sur laquelle se serai(en)t posé(s) un ou des suffixes : Francesc-an(s) ou Francesc-as, ce dernier avec le suffixe augmentatif -as.
Le gentilé franciscain est plus ou moins insatisfaisant selon les hypothèses...
Francescas, tout en étant actuellement considéré comme partie du Pays d’Albret, fait partie des territoires qui étaient rattachés à l’archiprêtré de Condom plutôt qu’à celui de Villandraut (siège à Nérac). Cette dernière appartenance conduit à l’étiqueter aussi par "Armagnac".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Francescas :
-
19 février 2023
(Francescas)Cerclé
CN (B2) : Serclé ; le C de "Cerclé" est peut-être dû à l'influence du mot français "cercle", alors (...) -
28 août 2020
(Francescas)La Téoulère
Le nom : un grand classique gascon ! Le lieu : fait partie d'un ensemble qui s'étire le long de (...)Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie. -
16 mai 2020
(Francescas)Salles
Tout-venant gascon, le nom comme la maison.(las,eras) Salas
Prononcer entre "Sales" et "Salos". -
3 mai 2020| 2
(Francescas)Bourgade
Un élément d'identité manifeste de la Gascogne est que chaque maison a théoriquement un nom : (...)(la) Borgada
Prononcer "Bourgade", "Bourgado". -
2 septembre 2018
(Francescas)Rue du Pourtaou Carreròt deu Portau / Carreròt dou Pourtàw
Vu la dimension de la rue, je traduis par carreròt (petite rue).(lo,eth) Portau
Prononcer "(lou) Pourtaou/Pourtàw". -
14 juillet 2017| 16
(Francescas)Rue Maubec Carrèra de Maubec / Carrèro de Màwbec
Il y en a des rues Maubec en Gascogne ! Une à Bayonne, une à Bordeaux, une à Langon, une à (...)Maubec
Prononcer "Maoubec". -
30 juin 2017
(Francescas)Rue d’Arragegat
C'est devenu tellement rare que cela en est presque choquant : les noms des rues de Francescas (...)Arrajagat, Rajagat
Cette forme est bien présente en toponymie gasconne, notamment vers (...) -
29 décembre 2013
(Francescas)La Téoulère La Teulèra / La Téoulèro
Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie. -
12 octobre 2021
(Francescas)Taillehé
Talhahèr
Prononcer "Talyehè"... « Taillefer - Du nom de personne ou de son rôle (...) -
12 octobre 2021
(Francescas)Largéla
(l’)Argelar
Prononcer "L’Argélà". -
12 octobre 2021
(Francescas)Lasbignétes Las Vinhetas / Las Bignétos
(la,era) Vinheta
Prononcer "(la) Bignéte, Bignéto"... -
18 juillet 2021
(Francescas)Lagroué
(l’)Agroèr
Prononcer "(l’)Agrouè". -
1er juin 2021
(Francescas)Carrétès Carretèrs
(lo) Carretèr
Prononcer "Lou Carrétè". -
23 avril 2021
(Francescas)Garros
(lo) Garròs
J. Tosti a probablement raison d’y voir la "racine pré-indo-européenne *gar, (...) -
23 avril 2021
(Francescas)Couston
(lo,eth) Coston
Prononcer "(lou) Coustou(ng)". -
23 avril 2021
(Francescas)Chicot
-
23 avril 2021
(Francescas)Lascournères Las Cornèras / Las Cournèros
-
23 avril 2021
(Francescas)Sartou
(lo,eth) Sarto
Prononcer "(lou) Sàrtou". -
23 avril 2021
(Francescas)Laubarède
(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
23 avril 2021
(Francescas)Mesplet
-
23 avril 2021
(Francescas)Micolau
Micolau
Variante probable de Nicolau "Nicolas" : à prononcer Micoulàw. -
23 avril 2021
(Francescas)Mouneou
Monèu
Prononcer "Mounèw". Toponyme présent ça et là en Gascogne. Pourrait (...) -
23 avril 2021
(Francescas)Le Mirail
(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh". -
23 avril 2021
(Francescas)Les Aubarèdes
Las Aubaredas
Prononcer "Las Aoubarédes". Aubareda(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
23 avril 2021
(Francescas)Bouchet
(lo,eth) Boishet, (la,era) Boisheta
Prononcer respectivement "(lou) Bouchétt", "(la) Bouchétto"... Voir Boishon (...) -
23 avril 2021
(Francescas)Cachaou
(lo) Caishau
Prononcer "(lou) Cashàw". -
23 avril 2021
(Francescas)Bousquet
(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (...) -
23 avril 2021
(Francescas)Baqué
FANTOIR : Bacqué(lo,eth) Vaquèr
Prononcer "Baquè". -
3 avril 2021
(Francescas)Bramo Pan
-
23 février 2021
(Francescas)Marticot
-
4 décembre 2020
(Francescas)Fita
(lo) Hitar
Prononcer "(lou) Hità". -
10 novembre 2020
(Francescas)Avarches Avarchèrs ? / Awartchès ?
Les cartes anciennes ni modernes ne mettent pas d'accent aigu, mais on peut supposer un (...)(l’)Avarchèr, (era) Avarchèra
Prononcer "(l’)Awartchè"... -
17 octobre 2020
(Francescas)Latéoule
-
17 octobre 2020
(Francescas)Téoulèro Negro
-
17 septembre 2020
(Francescas)Houresté
(lo) Horestèr
Prononcer "(lou) Hourestè". -
11 septembre 2020
(Francescas)Baqua
(lo) Vacar
Voir le début de la discussion sous le lòc Bacca de Tonneins. Il y a un (...) -
11 septembre 2020
(Francescas)Canto Coucut
-
11 septembre 2020
(Francescas)Cap du Bosc
(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (...) -
(Francescas)Gay
(lo,eth) Gai
Prononcer "(lou) Gaÿ". Nom de famille qui existe aux franges nord et est de (...) -
(Francescas)Pelat
(lo,eth) Pelat
Prononcer "Lou Pélat" en faisant entendre le t final. -
(Francescas)Hontetes
(la,era) Honteta
Prononcer "La Hountéte", "La Hountéto"... La petite source. -
(Francescas)Peyret
(lo) Peiret
Prononcer "(lou) Peÿrétt". Probablement diminutif de "Pèir". -
(Francescas)Lapeyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
(Francescas)Peyrounet
Peironet, Peironeta
Prononcer "Peÿrounétt", "Peÿrounéte" (masculin, féminin). -
(Francescas)Troubat
-
(Francescas)Madone
-
(Francescas)Jougla
(lo) Joglar
Prononcer "(lou) Jouglà". -
(Francescas)Plante
(lo,eth) Plantèr
Prononcer "(lou) Plantè". -
(Francescas)Larroc
Larròc + (l’)Arròc
Prononcer "L’Arroc". -
(Francescas)Carboueres
(las,eras) Carboèras
Prononcer "Las Carbouéros"... -
(Francescas)La Garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Francescas)Porteteni
-
(Francescas)Larrouquet
Larroquet + (l’)Arroquet
l’arroquet (prononcer "l’arrouquét") = le petit roc -
(Francescas)Labadie
-
(Francescas)Prat
(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final. -
(Francescas)Las Pradasses
-
(Francescas)Labeyriere
La Veirièra
A prononcer : "La Beÿrièro". -
(Francescas)Roude
(lo) Rodèr
Prononcer "(lou) Roudè". Variante de Arrodèr, sans le "ar" d’appui gascon, (...) -
(Francescas)Laboubée
(la) Bobea
Prononcer "La Boubée", "La Boubéo"... -
(Francescas)Sabaté
(lo) Sabatèr
Prononcer (lou) "Sabatè". -
(Francescas)Borde Neuve
La Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..." -
(Francescas)Lascabanes
Lascabanas + (las) Cabanas
Les cabannes. -
(Francescas)Mondon
Mondon
Prononcer "Moundou" -
(Francescas)Labourdette
Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"... -
(Francescas)Saint Ourens
Sentorenç + Sent Orenç + Sent Aurenç
Prononcer "Sént Ouréns". -
(Francescas)Lascostes
Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes". -
(Francescas)Lacaussade
(la,era) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"... -
(Francescas)Sansot
Sansòt
Prononcer "Sansòtt". Probablement un diminutif du prénom gascon (...) -
(Francescas)Moura
(lo,eth) Morar
Prononcer "(lou) Mourà". -
(Francescas)Lacoste
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto".