Rue des Salières

En français, mais à base gasconne. 08/11/2005, 10:11:15

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Langon :

6 juin 2023

(Langon)
Respide
10 janvier 2019 - Tederic Merger

(Langon)
La restauration de la Maison du Maître du Port
14 février 2018 - Vincent P.
| 1
(Langon)
Rue du Mirail Carrèira deu Miralh
Convenons-en : Langon est assez catastrophique, en matière d'aménagement urbain, de respect de (…)

(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh". Le sens de tour d’observation est à privilégier. (…)
16 juillet 2016 - Tederic Merger

(Langon)
Résidence Gascogne
Pas loin du Bel Oustau, mais surtout sur le Rond-Point Gascogne, qui a dû suggérer le nom. La (…)
21 avril 2011
| 6
(Langon)
Dupoix Deu Poix ou Deu Poish / Dupouych
Le seul cas que je connaisse où la toponymie a conservé non pas la prononciation mais (…)

Deu Poix ou Deu Poish
13 juin 2009 - Tederic Merger

(Langon)
Distributeur automatique de lait cru de "la Ferme du Gat"
24 juillet 2008 - David Escarpit, Tederic Merger
| 1
(Langon)
Verdure Verdura / Verdurèr
Peut-être "verdurèr", le verger.

Verdura ? Verdurèr ?
Avec des graphies française du genre "Berdure", où l’accent aigu peut avoir (…)
6 mai 2006 - David Escarpit, Tederic Merger

(Langon)
Le Mayne Lo Maine / Lou Maÿne

(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.
24 avril 2006 - David Escarpit, Tederic Merger
| 4
(Langon)
Lou Bel Oustaou Lo Bèth Ostau / Lou Bèth Oustaou
Cacographie, même si l'on peut se fécliciter du choix d'un nom gascon pour cette résidence de (…)

Lo Bèth Ostau
Prononcer "Lou Bèth Oustaou"
24 avril 2006 - David Escarpit, Tederic Merger

(Langon)
Au Barrail Au Barralh
Le grand classique, "enclos".

(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh".
24 avril 2006
| 12
(Langon)
La Bidanne la Bidana
Nom de l'hippodrome de Langon. L'image est celle d'une maison en construction proche de (…)

La Bidana
Prononcer "La Bidane".
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Ordonat
Transparent. 21/10/2005 Mise à jour 2017 : Le cadastre napoléonien écrit "Loudonnat". Lo donat (…)
25 octobre 2005
- Borde vasconne
| 3
(Langon)
La Mourasse Morassa ?
Péjoratif ? 21/10/2005 Mise à jour 2017 : L'IGN écrit "La Mourasse", et le cadastre napoléonien (…)
25 octobre 2005

(Langon)
Lajordy La Jòrdi
Le point le plus au sud de la commune de Langon. Forme féminine de la version occitano-catalane (…)

La Jòrdi
Prononcer "La Yòrdi" avec l’accent tonique sur Yor.
- Borde vasconne
(Langon)
A l’Etoile
Sans doute francisé tardivement. 08/11/2005 Mise à jour 2023 : CN (Section D feuille 2 : Les (…)

Lestela + L’Estela
Prononcer "Lestéle", "Lestélo".
- Borde vasconne
(Langon)
Le Pouy
CN : au Pouy IGN 1950 : le Puy IGN : le Pioc (!), rue du Pioc Etat major 19e : Peyrigney (!)

(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ".
23 octobre 2023

(Langon)
Toumilotte

Tomilòt
Bertomilòt
28 avril 2020

(Langon)
Le Haget

(lo/eth) Haget
Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre (…)
9 avril 2020

(Langon)
Ticouyon Ticoion
Semble être un diminutif de Ticòi, lui-même dérivant de Jan > *Janticòi ou d'Arnaut > (…)
23 avril 2011
| 3
(Langon)
Trompe-l’oeil dans le vieux Langon
21 avril 2011
| 6
(Langon)
Bresque Bresca
Selon S. Palay, malt de la cire d'abeille. Ouest de Langon.

(la) Bresca
21 avril 2011
| 2
(Langon)
Tiffon
Qui sème le vent...
21 avril 2011
| 4
(Langon)
Bechit
5 janvier 2011
| 3
(Langon)
Les Jetins

(lo) Getin
24 juillet 2008

(Langon)
Clos les Majureaux Barralh Los Majuraus / Barrailh Lous Majuraous
Appellation Graves rouge. [Guy De Braeckeleer]

Los Majuraus
Prononcer "Lous Majuràws".
24 juillet 2008

(Langon)
Au Tort de Gassian Au Tòrt de Gassian
Gassian est un ancien prénom gascon. [David Escarpit] FANTOIR : GACIAN

Gassian
6 mars 2007
| 2
(Langon)
A Casseuil A Cassuelh
Localité voisine de La Réole.

Cassuelh
6 mai 2006

(Langon)
Aco va pla Aquò va plan
C'est écrit au fronton d'une villa des années 1900, de style arcachonnais, qui se trouve juste (…)

Aquò va plan
25 avril 2006 - David Escarpit
| 1
(Langon)
Comète Cometa / Couméte
Exemple d'une aberration due à l'oubli de la langue. D'aucuns voient dans le nom de ce quartier (…)

Lacometa + (la,era) Cometa
Prononcer entre "Lacouméte" et "Lacouméto".
25 avril 2006

(Langon)
Au Daney Au Danèir
Le préféré de Tederic !

(lo) Danèir
Prononcer "(lou) Danèÿ". "D’Anèir" suivant le modèle Daugey=D’Augèir.
24 avril 2006

(Langon)
Le Nouguey Lo Noguèir
Noyer. Propriété et lieu-dit isolé.

(lo) Noguèir
Prononcer "(lou) Nougueÿ".
26 novembre 2005

(Langon)
Rue du Gavach Carrèira deu Gavach
Je crois que c'est clair. [David]

(lo) Gavach + (la) Gavacha
Prononcer "(lou) Gabatch, Gawatch"... Féminin : "(la) Gabatche, Gawatcho"...
26 novembre 2005
| 1
(Langon)
Loustalot L'Ostalòt

Lostalòt + L’Ostalòt
Prononcer "Loustalòt".
26 novembre 2005

(Langon)
Pellot
26 novembre 2005
| 2
(Langon)
Au Cueille
Pour la signification du nom, voir le lieu de Tonneins ci-contre.
26 novembre 2005

(Langon)
A Verdure Au Verdurèr
Je me suis demandé s'il ne s'agissait pas du "verdurèr", le verger.

Verdura ? Verdurèr ?
Avec des graphies française du genre "Berdure", où l’accent aigu peut avoir (…)
26 novembre 2005
| 2
(Langon)
Fenient Fenient
Tederic, ils parlent de nous !

Fenient
21 novembre 2005
| 1
(Langon)
Moléon

Maulion
Prononcer "Maouliyoû, Maouliou"... « Chaque cas particulier serait à (…)
10 novembre 2005
- Noms de voie "pléonasmes"
| 1
(Langon)
Chemin de Caminasse Caminassa
Cette redondance absurde montre clairement l'état d'oubli de la langue !

La Caminassa
Prononcer entre "la Caminasse" et "la Caminasso".
10 novembre 2005
| 1
(Langon)
Chemin de la Pargade Camin de la Pargada

(la) Pargada
Prononcer entre "Pargade" et "Pargado".
7 novembre 2005

(Langon)
Sauzet Sausèt
Le saule ? Quartier résidentiel de l'ouest de Langon.

Sauset
Plus fréquent en zone languedocienne qu’en Gascogne. Probablement "bois de (…)
7 novembre 2005
| 1
(Langon)
Les Aubarèdes Las Aubarèdas
Mise à jour 2017 : Dans quelle commune ? Langon mis pour l'instant.

Las Aubaredas
Prononcer "Las Aoubarédes". Aubareda

(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"...
7 novembre 2005
| 1
(Langon)
Cane de Quatre Cana de qüate / Cane de Qüate
Unité de mesure, je crois, non ?

Cana de qüate
Prononcer "Cane de Qüate"
6 novembre 2005

(Langon)
Pargade Pargada
Enclos, parc ?

(la) Pargada
Prononcer entre "Pargade" et "Pargado".
6 novembre 2005

(Langon)
Le Barry Lo Barri
Le faubourg, le mur d'enceinte ? Limite communale entre Langon et St Pey. Lieu-dit tout proche (…)

(lo,eth) Barri
Prononcer "Bàrri" (accent tonique sur "Ba").
6 novembre 2005

(Langon)
Couloumey Colomèir
Lieu-dit et bistrot langonnais.

(lo) Colomèir
Prononcer "(lou) Couloumeÿ".
6 novembre 2005
| 2
(Langon)
Mondine Mondina
Prénom, dérivé de Raymond. Attesté dans le Bazadais au XVIIIè siècle. [Mis à Langon faute (…)

Mondina
Prononcer "Moundine"
6 novembre 2005

(Langon)
Garros Garròs
Rebaptisé dernièrement stade Colette Besson. Installations du Langon Sud-Gironde Athlétisme.

(lo) Garròs
J. Tosti a probablement raison d’y voir la "racine pré-indo-européenne *gar, (…)
6 novembre 2005
| 11
(Langon)
Comberlin ?
L'antre légendaire du Stade Langonnais rugby, et à titre personnel une deuxième maison. Un nom (…)
6 novembre 2005
| 4
(Langon)
La Ribeyrotte La Riveiròta ou l'Arriveiròta
Ce lieu-dit n'existe plus. Il est visible sur la Carte de Cassini (fin XVIIIè siècle) à la (…)

L’Arribeiròta + La Ribeiròta
Prononcer "L’Arribeÿròte".
6 novembre 2005 - David Escarpit
| 3
(Langon)
Saphore Ça Fòra ou Ça Hòra
Origine connue : "ça fòra", ici au-dehors. FANTOIR : SAFORE

Çahòra
J.Tosti, (site des noms), y voit le gascon hòra (dehors). Ce devrait donc (…)
6 novembre 2005
| 2
(Langon)
Coucouèques Cocoècas
De "cuq" ? Mise à jour 2017 : Ce lieu ne figure guère sur les cartes anciennes. Sans s final (…)

Cocoècas
Prononcer "Koukwèkes".

Coquècas
Prononcer "Koukèkes".
6 novembre 2005
| 1
(Langon)
Peyrot Peiròt
Lotissement situé à l'est de l'agglomération langonnaise.

Peiròt
Prononcer "Peÿròt". Pèir + diminutif "òt".

Pairòt
Prononcer "Paÿrot" en faisant entendre le t final. Une hypothèse : (…)
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Le Castera Lo Casterar
Mise à jour 2017 : Dans quelle commune ? Langon mis pour l'instant.

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".
25 octobre 2005
| 2
(Langon)
Le Gardera Lo Garderar
20/10/2005, 12:10:00 [Mise à jour 2017 : Dans quelle commune ? Langon mis pour l'instant.]

(lo) Guarderar
L’hypothèse du défens (terre réservée au Seigneur) est à considérer. En (…)

(lo) Garderar
25 octobre 2005 - David Escarpit
| 1
(Langon)
Cante Lauzet Canta l'ausèth o Canta Lauzèta o Camp de l'Ausèth / Cantelaousèt
Selon le poète et homme de lettres agenais N'Crestian Rapin, ce nom est souvent donné à une zone (…)

Cantalausèth
Prononcer "Cantelaousèt".
25 octobre 2005

(Langon)
Pont de Maubec Pont deu Mau Bec
Maubec est aussi le nom d'une rue et d'un quartier de Langon. 21/10/2005, 14:10:50

Maubec
Prononcer "Maoubec".
25 octobre 2005
| 2
(Langon)
Ludeman Lucdeman ?
Origine indéterminée. Une idée ? Le cadastre napoléonien donne aussi "Ludeman".
25 octobre 2005
| 4
(Langon)
Les Bariattes Las Variatas ? / Las Bariates
Signifierait "les variations" de niveau de la Garonne voisine. 21/10/2005

Las Variatas ?
Prononcer "Las Bariates"
25 octobre 2005

(Langon)
La Carrelasse La Carrelassa
La grosse poutre ? 21/10/2005, 14:10:02 Le cadastre napoléonien écrit "Lacarrerace".

(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Gaillat Gailhat
Signifierait "fier comme un coq".Chaffre d'un ancien habitant ? 21/10/2005, 14:10:16 Le (…)

Galhat
Prononcer "Gailhat" en faisant entendre le t final. Nom de lieu présent en (…)
25 octobre 2005

(Langon)
Dumes Dumès ?
Origine obscure. Mise à jour 2017 : La carte d'état major du 19e écrit "Mn Desmes". Le cadastre (…)
25 octobre 2005
| 2
(Langon)
Le Bos Lo Bòs ?

(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...
25 octobre 2005
| 9
(Langon)
Poujervie Pojèra Via
Selon C. Rapin, "pojèra via", la route qui monte. Effectivement, ce lieu-dit se trouve au bord (…)
25 octobre 2005

(Langon)
Moulin du Batan Molin deu Batan
Selon C. Rapin, moulin dit du foulon. 21/10/2005, 14:10:43

(lo,eth) Batan
Prononcer "Lou Batan".
25 octobre 2005
| 2
(Langon)
Moulin de Compey Jeanot Molin de Compair Janòt
21/10/2005, 14:10:37

Compair
Prononcer "Coumpaÿ". Compère.

Janòt
Prononcer le t final. Diminutif de Jan.
25 octobre 2005

(Langon)
Cabanieu Cabanius ?
Origine obscure. Quartier très important de Langon, voisin de l'hôpital, qui a abrité une maison (…)

Cabaniu
Prononcer "Cabanïou".
25 octobre 2005
| 3
(Langon)
La Carrade La Carrada
Nous sommes ici toujours sur la commune de Langon, mais au sud de l'autoroute (…)

La Carrada
Prononcer entre "La Carrade" et "La Carrado".
25 octobre 2005

(Langon)
Le Haget Lo Haget
Le Hêtre.Ferme située à l'extrême limite sud-est des frontières communales de Langon.

(lo/eth) Haget
Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre (…)
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Le Castera Lo Casterar
Quartier au sud de Langon. Le château fortifié ? L'enceinte ?

(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".
25 octobre 2005

(Langon)
Le Broustey Lo Brostèir
L'endroit des buissons, des taillis ?

(lo) Brostèir
Prononcer "(lou) Brousteÿ"
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Tabarnier Tavarnièr ?
Tavernier ? Forme bâtarde franco-occitane. Pourrait même être une forme languedocienne, mais (…)

Tavarnièr ?
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Jean Mouret Jan Morèt
Nom propre ? Cacographie ? Cet ancien lieu-dit se trouve aujou'd'hui en plein centre-ville de (…)

Jan
Prononcer "Jann".

(lo) Moret
Prononcer "(lou) Mourét" en faisant entendre le t final.
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Jean Cabos Jan Cabòs
Cabòs signifie "têtard" en béarnais. Chaffre ? 21/10/2005, 21:10:57

(lo) Cabòs
On trouve "Cabòs" en nom de famille et aussi en nom de lieu (Pech Cabos, En (…)

Jan
Prononcer "Jann".
25 octobre 2005
| 1
(Langon)
Jeanne de Devant Joana de Davant
Origine obscure, pour ce quartier forestier du sud de Langon.

Davant

Jan
Prononcer "Jann".
25 octobre 2005

(Langon)
rue Maubec Carreira deu Mau Bèc
Rue de la mauvaise langue, du mauvais "bec". La grande artère piétonne et commerciale de Langon. (…)

Maubec
Prononcer "Maoubec".
25 octobre 2005
| 2
(Langon)
Duros Duròs ?
Stade qui abrite les évolutions de l'Ecole de Rugby du Stade Langonnais et des équipes de rugby (…)
25 octobre 2005

(Langon)
Quartier du Frêche Lo Hrèishe
Un quartier de Langon dont l'emplacement est aujourd'hui difficile à déterminer. FANTOIR : (…)

(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe".
29 avril 2005

(Langon)
Château Castaing Castèth Castanh
Appellation Graves.

(lo,eth) Castanh
Prononcer "(lou) Castagn".
29 avril 2005

(Langon)
Domaine des Cluchets Maine deus Cluchets
Appellation Graves. Cru blanc.

Los Cluchets
Prononcer "Lous Clutchéts" en faisant entendre le ts final.
(Langon)
La Merlaire La Merlèra
Le marécage, l'endroit boueux. 08/11/2005, 10:11:37 IGN : La Merlère

(la,era) Merlèra, (lo,le) Merlèr
Prononcer respectivement "La Merlère", "Lou Merlè"...
(Langon)
La Mothe La Mòta
Un autre. 08/11/2005, 10:11:22

Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".
(Langon)
Tambourin Tamborin
08/11/2005, 10:11:53

(lo,eth) Tamborin
Prononcer "tambouri". Crieur public, selon Ph. Soussieux.
| 2
(Langon)
Les Pouillans Los Pojans
08/11/2005, 10:11:30 FANTOIR : LES POUILLONS

Los Pojans
(Langon)
Au Camus
08/11/2005, 10:11:39
(Langon)
Saint Blancat Sent Blancat
Egalement un patronyme très répandu à Langon. Aussi présent sous la forme francisée St Blancard.

Sent Blancat
Blancat devrait être une forme de Brancat, ancien prénom gascon. Ce qui est (…)
(Langon)
A Fagès Au Fagès
La forme "A + nom" fait penser qu'il s'agit ici de la propriété de monsieur Les Hêtres. (…)
(Langon)
Majuraux Majuraus
"Los Majuraus" ou "Majoraus" seraient les bergers en chef dans les communautés pastorales. (…)

Majurau
Prononcer "Majuraou"

Majuraus
(Langon)
Rocher
En français dans le texte. Bizarre. 08/11/2005, 10:11:48
(Langon)
Brondelle
Propriété 08/11/2005, 10:11:22
(Langon)
Chevalier
Quartier résidentiel, voisin de Comète et du Broustey. Etrange patronyme, d'autant qu'il est (…)
| 4
(Langon)
Les Cluchets
08/11/2005, 10:11:43
(Langon)
Pellot
08/11/2005, 10:11:16
| 1
(Langon)
Rue des Costats Carrèira deus Costats

(lo,eth) Costat
Prononcer "(lou) Coustat".
(Langon)
Rue Grand-Peyrère Carrèira de la Peirèra Grana
08/11/2005, 10:11:20 FANTOIR : RUE GRANDE PEREYRE

Lapeirèra + (la,era) Peirèra
Prononcer "Lapeÿrère", "Lapeÿrèro"...
| 1
(Langon)
Rue du Pioc Carrèira deu Piòc

(lo) Piòc
Prononcer "(lou) Piòc".
(Langon)
Rue Pourrat
Patronyme 08/11/2005, 10:11:37
| 1
(Langon)
Rue Dotezac
Peut-être le nom de quelqu'un, en tous cas complètement tombé das l'oubli. 08/11/2005, 10:11:12
(Langon)
arquey

Larquèir + (l’)Arquèir
Prononcer "Larquèÿ". L’arquey semble avoir été le fabricant d’arcs.
(Langon)
bayle

(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ".
(Langon)
duleau

Deulau, Deulaur
Explicacion de Guy Dulau (en occitan gascon) : Per Dauzat, Dulau = Dulac ( (…)
(Langon)
la garenne

(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"...
(Langon)
Le brule

(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (…)
(Langon)
le baron

(lo,eth) Varon
Prononcer "(lou) Barou(ng)". "varon" (prononcer entre "barou" et (…)
(Langon)
caillivet

(lo) Calhivet
Prononcer "(lou) Calyiwétt"...
(Langon)
cantau

(lo) Cantau
Prononcer "(lou) cantaou/cantàw" ou "aou" est une diphtongue. "pierre (…)
(Langon)
dupouey

Deupoèi

Deupuei
Prononcer "Doupoueÿ"
(Langon)
gassion

Gassion
Semble un dérivé de Gassie(s). Gashon ? Gaishon ? Prononcer "Gashoun"... (…)
(Langon)
manos

Manòr
Racine "man*" siginifiant "maison"...
(Langon)
mauco

Maucòr
Prononcer "Maoucò" (Màwkò). Explication de JB Lalanne : "patronyme rare (…)
(Langon)
passagot

Passagòt
(Langon)
perrin

Perin
Prononcer "Péri(ng)".
(Langon)
petit bourdieu

(lo) Bordilòt
Prononcer "(lou) Bourdilòtt".
(Langon)
repassac

Repassac
(Langon)
rue du canton

(lo,le,eth) Canton
Prononcer "(lou) Cantou(ng)".
(Langon)
toulouse

(la) Tolosa
Prononcer "La Toulouse"... Nom présent en Bordelais ; a priori rien à voir (…)