vendredi 24 novembre 2006

sesca

Viendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones humides).
Merci à J. Tosti et son site des noms... et aussi à PUEBLOS DEL ALTO ARAGÓN - EL ORIGEN DE SUS NOMBRES :
"CISCAR/SISCAR.
a) Del aragonés XISCA : caña basta que se da en lugares húmedos.
b) En gascón SÉSQUE : zona arcillosa o gredosa que también encaja."

sescar (prononcer "sescà") : lieu où pousse ce végétal, donc marécage ; présent dans des toponymes, parfois écrit avec un "c" initial.

sescós, secosa (sescous, sescouze) : adjectif pour un lieu caractérisé par ce végétal

jeudi 16 novembre 2006

endòst

dérivé :
endostar (prononcer "endoustà") : abriter

vendredi 10 novembre 2006

ricancoine

"Je ne suis pas sûre de l’orthographe. C’est un mot périgourdin qui signifie "vieilles histoires rabâchées" "radotages", etc."
[une internaute]

Mais le périgourdin est hors domaine de Gasconha.com.

dimanche 5 novembre 2006

macanica !

Exclamation exprimant l’étonnement.
Où se dit-elle ? D’où vient-elle ?

mardi 31 octobre 2006

scoupaço

sopassa (mauvaise grossière soupe) ?

lundi 30 octobre 2006

boudroun

vendredi 20 octobre 2006

jansemin

lundi 16 octobre 2006

sostenir

Prononcer "sousténi".

mardi 3 octobre 2006

cap de bòsc

cap / tête, bout

dimanche 24 septembre 2006

uèu

Prononcer "wèw".

dimanche 24 septembre 2006

pola

Prononcer entre "poule" et "poulo".
Semble emprunté au français. "pora" serait plus gascon et a dû exister, et bien sûr "garia".

garia / poule

lundi 18 septembre 2006

magre

Au féminin : magra (prononcer entre "magre" et "magro").

magret / magret

dimanche 17 septembre 2006

que vau plan

Prononcer "ké baou pla".

vendredi 15 septembre 2006

balhar

Prononcer "bailla".

dérivé :
balhiu : généreux
Lexique gascon de Jean Dartigolles (Cernès) Extraits choisis

donar et dar existent aussi.

mercredi 13 septembre 2006

rastolh

Prononcer "rastouil".

vendredi 8 septembre 2006

 ?

jeudi 7 septembre 2006

hòrt

feminin : "hòrta"
Le gascon a transformé les "f" en "h".
"hòrt" veut aussi dire "beaucoup" dans certains coins de la Gascogne : "Que’n i a hòrt" = "Il y en a beaucoup"

jeudi 7 septembre 2006

talhar

Prononcer "tayà".
talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois [Alain Champ]

copar / casser, couper

mercredi 6 septembre 2006

bona escadença

Prononcer "boun’ escadense/escadenso".

escadença / chance, occasion...

mercredi 30 août 2006

caishau

Haut Béarn, pour désigner plutôt une molaire. Pour les autres dents : den (masculin).
[Christian Larricq-Fourcade]

Christian, dans les entrées du "lexicòt", c’est la graphie occitane normalisée qui est utilisée, donc "caishau" (dont le "i" ne se prononce certes pas) et "dent".
cachau/caishau est pan-gascon, connu par exemple en Médoc, et correspond au languedocien "caissal" par les règles de correspondance habituelles.
prononciation : "kashaw/cachaou"
[Tederic]

"cachalot" :

« la forme la plus ancienne de notre mot "cachalot" est bien "cachalut" (parler de Saint-Jean-de Luz, 1628, ce mot "cachalut" y désignait déjà ce cétacé voir CNTRL). Or, cachalut (aussi graphié caishalut) est une forme affixée de cachau (caishau, fr. grosse dent) . Cette affixation est parfaitement régulière en gascon (caishau > caishalut comme pèu > pelut (fr. poil, poilu, pourvu de poils) ; dent > dentut (fr. dent, dentu, pourvu de dents) ; bèc > becut (fr ; bec, pourvu d’un bec ou d’un bec de lièvre) etc. Caishalut signifie donc "pourvu de grosses dents". Cette signification fait sens : le cachalot se distingue des baleines vraies par le fait qu’il a de véritables dents au contraire des baleines qui n’ont que des fanons. »

http://loblogdeujoan.blogspot.com/2023/07/rendons-maxime.html

mercredi 30 août 2006

prosei

Prononcer "prousèÿ".

devís / conversation

lundi 28 août 2006

cap

Aussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou commencement) du bois.
dérivé : acabar (terminer)

lundi 28 août 2006

caucit

Le "caoucit" (caucit) en Bazadais, c’est le cirse ou chardon des champs.
[Jean Dulau]

dimanche 27 août 2006

Sud-Oest

Mais l’appellation "Sud-Ouest" a le défaut d’être relative à l’espace national.
On trouve des "Sud-Ouest" dans tous les pays, on ne trouve de Gascogne que dans un...
Logiquement, Gasconha.com préfère employer le mot "Gasconha" (Gascogne - prononcer entre "Gascougne" et Gascougno").

La Gascogne lingüistique (en gros ce qui est entre Garonne, Océan et Pyrénées) couvre environ la moitié du "Sud-Ouest français".

dimanche 27 août 2006

cluc

samedi 26 août 2006

padèra

(à frire).
Prononcer entre "padère" et "padèro".

padena / poêle

samedi 26 août 2006

dehens

Partie d’un domaine seigneurial qui était d’accès défendu.

vedat / zone défendue

jeudi 24 août 2006

afreidolit

(medoquin)

mercredi 23 août 2006

hems

dérivés :
hemar : fumer (seulement dans le sens de mettre du fumier)
hemada : action de mettre du fumier

mercredi 23 août 2006

jorn, jornada

Prononcer "jour" ou "djour" ou "dzour"...
dérivé :
jornada (prononcer entre "journade" et "journado") : journée