vendredi 29 avril 2005

agassa, agaça

Prononcer entre "agasse" et "agasso".

On le retrouve en français dans le mot (un peu désuet) "ageasse", et en picard ("agache").

vendredi 29 avril 2005

honset

Prononcer "hounsétt".
Existait déjà pour désigner un "petit bas-fond creux".
Proposé récemment pour traduire "impasse", dans la signalisation bilingue des noms de voies.
Convient pour les voies "en raquette" prisées par nos lotisseurs.
"androna" ou "andròna" peuvent aussi désigner un passage entre maisons ou une impasse.

vendredi 29 avril 2005

guèlha

Vieux vêtement, chiffon.
Passé en bordeluche et français régional sous la forme (qui ne diffère que par l’écriture) "gueille".

vendredi 29 avril 2005

auguicha

Prononcer (à peu près) "awguitche".
Herbe des marais, dans les Landes.

vendredi 29 avril 2005

barrar

dérivés :
embarrar : enfermer
barralh : pré clôturé, clos
barrèra, barrèira, barradissa : barrière

vendredi 29 avril 2005

car, carret

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot traditionnel landais.
dérivés :
carriòt : chariot, brouette
carret : chariot
carretèr,carretèir (prononcer respectivement "carretè", "carreteÿ") : charretier
carretau : (chemin) charretier

vendredi 29 avril 2005

anhèth

Prononcer entre "agnèt" et "agnètch".
Comme toujours en gascon, les dérivés d’un nom en -èth sont en -èr :
anherar (prononcer "agnéra") : agneler (si c’est un verbe) ; lieu en rapport avec les agneaux (si c’est un substantif)
anheret : agnelet

vendredi 29 avril 2005

crompa

Prononcer "croumpe" ou "croumpo".

crompar / acheter

vendredi 29 avril 2005

becada

L’audèth (l’oiseau).
Prononcer "becade"*, "bécade" ou "becado".

* en "parlà neugue"

vendredi 29 avril 2005

vesin

Prononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou "bézino") ou vesia (prononcer "béziÿe" ou "béziÿo")
Le sens de "vesin" a dans le passé été celui d’un homme libre, citoyen.
En Béarn, la vesiau, c’était la communauté de vesins.
Le camp-vesiau était la place publique, le bòsc-vesiau était le bois communal.
"har ua vesiau", c’était participer à un travail en commun avec des voisins. [Palay]
vediau : forme de vesiau possible en sud-est gascon (Savés...)
autre dérivé :
vesiat : voisinage
Au nord de la Gascogne lingüistique, qui conserve le "n" intervocalique, on a "vesinau", "vesinat", "vesina" au lieu de "vesiau", "vesiat", "vesia".

vendredi 29 avril 2005

vivèir + vivèr

Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" ou "biwè" (ailleurs).

vendredi 29 avril 2005

balestèir

Prononcer "balestèÿ".
Variante gasconne de l’intérieur :
balestèr

Dans le sens de poutre participant à une ferme de charpente, les formes trouvées en Gascogne par l’ALG sont moins gasconnes : balestrèr, arbalestièr... mais le sud-ouest gascon n’a pas été enquêté par l’ALG pour ce mot.
La présence de formes plus languedociennes ou guyennaises signifie-t-elle que l’arbalétrier n’était guère autochtone dans l’architecture vernaculaire gasconne ?

vendredi 29 avril 2005

escala

Prononcer "escale" ou "escalo".

vendredi 29 avril 2005

cròc

còrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi.

vendredi 29 avril 2005

plantèir, plantèr, plantèra, planton

Prononcer respectivement "plantèÿ", "plantè", "plantou(ng)".
Jeune vigne par exemple.
[Flor de vinha - A. Viaut]

plantèr (prononcer "plantè") est la forme gasconne majoritaire.

Synonyme dans le Bazadais, mais bien plus largement, semble-t-il, en Gascogne, Guyenne et Haut Languedoc : planton (prononcer entre "plantou" et "plantoung").

vendredi 29 avril 2005

biscarret

Ligne diagonale dans le tracé d’une parcelle de vigne du Médoc, dont les ceps sont traditionnellement plantés en quinconce.
[Flor de vinha - A. Viaut]
Le nom Biscarret ou Viscarret qui est attesté dans un environnement basque côté espagnol peut difficilement venir du présent mot...

vendredi 29 avril 2005

barbèu

Au moins en Médoc.
[Flor de vinha - A. Viaut]

vendredi 29 avril 2005

vimi, vime, vimo

Prononcer "bimi" avec l’accent tonique sur bi.
variante : vime

JF Laterrade donne aussi ausar (prononcer "aouzà").

vendredi 29 avril 2005

rana

variante : arrana

graolha / grenouille

vendredi 29 avril 2005

via, viòt

Prononcer "biye" ou "biyo".
dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui veut dire "sentier").

vendredi 29 avril 2005

arredon, ardon, redon

féminin : redona (prononcer "rédoune" ou "rédouno")
variante avec le "a" d’appui gascon : arredon, qui donne souvent ardon dans la toponymie.

vendredi 29 avril 2005

arròc, ròc

En gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche

vendredi 29 avril 2005

ros, arrós

Prononcer "rouss, arrouss".
Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso").
La forme "hypergasconne" "arrós" semble exister, mais attention, "arrós" peut aussi être un nom commun qui signifie "rosée" ou "bruine".

vendredi 29 avril 2005

boishòc

Prononcer "bouchoc".

vendredi 29 avril 2005

bartòla

Viendrait du nom de quelqu’un qui a existé et qui devait être très bavard.
Le diminutif "bartolet" (prononcer "bartoulet") a à son tour servi à "chafrer" des petits bavards.

vendredi 29 avril 2005

bargar, barjar

dérivé :
bargaire : celui qui teille le lin. C’est probablement un métier disparu.
barguèra :
Palay :
« barguère sf. – Teillage du lin ou du chanvre ; période où l’on teille ; lieu, atelier où se fait le teillage. »

vendredi 29 avril 2005

arrec, arrèc, rec

mot basque qui semble parent : erreka

rapport avec arric ?

La forme rec, sans le a prosthétique, ne semble pas connue des dictionnaires, mais semble présente en toponymie du Queyran.

vendredi 29 avril 2005

engoan

variante :
augan (prononcer "awgan")

vendredi 29 avril 2005

causa

Prononcer "cawze" ou "cawzo".
pas gran causa : pas grand chose

ua causa de non poder : une chose impossible [Arnaudin]

vendredi 29 avril 2005

bram

"betor" (prononcer "bétou") existerait aussi.