Noms
En graphie alibertine : (lo) Colomeràs, (la) Colomerassa
Prononcer respectivement "(lou) Coulouméràs, (la) Couloumérasso"... (masculin, féminin)
Colomèr(a) + suffixe augmentatif -as
(lo,eth) Colomèr
Prononcer "(lou) Couloumè".
(la,era) Colomèra
Version féminine de Colomèr/Couloumè.
colom / pigeonPrononcer "couloum". Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou (…) |
En graphie alibertine : Lanajùs
jusan, juson / dessous, inférieur ?Ne semble pas appartenir au gascon moderne, mais intervient dans la (…) |
En graphie alibertine : (lo) Hiaròt
Hiar + suffixe diminutif -òt.
(lo) Hiar
Dérivé de "hen", donc endroit où il y a du foin.
L’IGN donne "LOUS HIAROTS (…)
hear, hiar, henar / prairie de foinPrononcer respectivement héà, hià.
Multidiccionari francés-occitanhen = (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Carrèra òrba
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
òrb, òrba / aveugle |
Lòcs damb "(la,era) Carrèra òrba" :
-
13 février 2025
(Sacoué)Carrèra Òrba
-
22 octobre 2023
(Libourne)Rue Orbe Carrèira òrba / Carreyre orbe
-
22 novembre 2022
(Bayonne / Bayoune / Baiona)Rue Orbe
-
31 janvier 2022
(Bescat)La Carrérorbe La Carrèra òrba
CN : Carrère - orbe ; doit signifier "rue aveugle - en cul-de-sac ?" ; "rue De La Carrérorbe" (…)
En graphie alibertine : (lo) Mortèr
Prononcer "(lou) Mourtè".
mortèr / mortierPalay : Mortier, égrugeoir.
Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de (…) |
En graphie alibertine : Proharam
Pro haram (prononcer "Prou haram") : Assez nous ferons
pro / assezPrononcer "prou".
Ce mot n’est resté vivant en français que dans quelques (…) |
har, héser, hèr / fairePrononcer "ha".
Autre forme assez courante : héser |
En graphie alibertine : (la) Serrussa, Sarrussa
sèrra + suffixe -us
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
En graphie alibertine : Lanassùs
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
sus / surPréposition.
Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus (…) |
En graphie alibertine : L’Arraja
arrai, arraja / rayonPrononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Lana seca
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
sec / secseca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Casadavant
casa / maisonMais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont (…) |
davant / devantPrononcer "daban" ou "dawan".
devant existe aussi. |
En graphie alibertine : (la,era) Devarada
devarar / descendrePrononcer "débarà". devath = dessous, en aval |
En graphie alibertine : (l’)Artiga major
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
En graphie alibertine : (las) Malas òras
malas òras : mauvaises heures, mauvais moments
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
òra / heurePrononcer entre "ore" et "oro".
quina òra ei ? : quelle heure est-il ? |
En graphie alibertine : (lo) Glerar
Prononcer "(lou) Glérà".
glèra / gravierPrononcer "glère", "glèro"...
glerèr, glarèr (prononcer "glérè", "glarè") : (…) |
En graphie alibertine : (lo) Contentèr, (la) Contentèra
Prononcer "(lou) Countentè".
contenda, contendèr / territoire commun à deux communes(Jean Eygun - Aspe) |
