Castets-en-Dorthe
en graphie alibertine :
|
(lo,eth) Castèth
|
La photo ci-dessus montre la maison de l’écluse qui fait la jonction entre le canal latéral à la Garonne et la Garonne.
Castets est le bout du canal ("cap de canau" en gascon ?), la navigation en aval se fait sur Garonne.
[Tederic]
La Dorthe n’existe pas...
Voir aussi le Castel Endorte du Bouscat. (Le Bouscat)
Castel d’Andorte
[Eric & Tederic]
Gentilé :
Casteriots, Casteriotes (on aurait pu craindre le pire pour ce nom de commune déjà gravement estropié en français ; mais c’est bien ! le "r" est bien gascon... attention de bien prononcer le "t" final et même le "ts" au pluriel !)
En supprimant le "s" final de Castèths, je me cale sur la notice de Bénédicte Boyrie Fénié (BBF) qui suggère, attestations anciennes à l’appui, qu’il ne s’agit pas d’un pluriel (plusieurs castèths) mais d’une façon de noter le "th" gascon.
[Tederic M.]
Toponymie :
Cadastre napoléonien : usage systématique du tréma pour transcrire les diphtongues (Poutëou, Cabëous, Moulinäou, Prat Nëou...)
Articles
-
30 juin 2014| 3
Castets en Dorthe 33 [2e demande et mise au point du webmèste] claude margueritat
Je consulte aujourd’hui Gasconha.com en espérant trouver (…)
-
6 novembre 2011| 1
Proposition de panèu L.E.N.G.O.N pour Castets-en-Dorthe Tederic M.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castets-en-Dorthe :
-
12 juillet 2016
(Castets-en-Dorthe)Pasquet
La carte d'état major du 19e écrit "Bosquet" mais il ne faut peut-être pas y faire attention. (…)Pasquet
Prononcer "Pasquétt". -
18 mai 2013
(Castets-en-Dorthe)L’écluse du Canal de Garonne L'esclausa deu Canau de Garona / L'esclàwse dou Canàw de Garoune
(la,era) Garona
Prononcer "Garouno", "Garoune"... -
28 décembre 2010
(Castets-en-Dorthe)Claoux Claus / Clàws
CN (Section B feuille unique : Mazerac) : Cläoux(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws". -
24 février 2010| 1
(Castets-en-Dorthe)Maison "néo-bazadaise" à Mazérac Ostau "neo-vasadés" a Maserac / Oustaou "neou-basadés" a Mazérac
Maserac
Prononcer "Mazérac" ou "Mazérat" selon les endroits. -
17 février 2010
(Castets-en-Dorthe)Maison "néo-bazadaise" Ostau "neo-vasadés" / Oustaou "neou-basadés"
-
8 février 2010| 1
(Castets-en-Dorthe)Mazérac Maserac
Un hameau sur la commune de Castets en Dorthe, avec sa propre église. [Dàvid] La graphie (…)Maserac
Prononcer "Mazérac" ou "Mazérat" selon les endroits. -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Le Moyne
CN (Section A feuille 2 : Mazerac) : au Moyne (sur la rive nord du canal latéral à la Garonne, (…) -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Dercq
CN (Section C feuille unique : La Hitte) : Jean Dercq -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Lilot
-
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Beaudichon
Baudichon
Pron. "Baouditchou(ng)"... -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Minjoulic
CN (TA) : Minjoulicq IGN 1950 : Minjoulic FANTOIR : Minjoulie (erreur) -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)Laroque Savin
Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".Savin, Sent Savin
Prononcer "Sén Sabí". -
26 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)L’Iléton
(l’)Ileton
Ila + et + on (double diminutif) Pron. "Ilétou(ng)" -
25 avril 2023
(Castets-en-Dorthe)La Jammette
Jacmet, Jammet
Prononcer "Jammét". Petit Jacques ? -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)chemin de Bourdiley
(lo) Bordilèir
Prononcer "(lou) Bourdileÿ". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Le Casse
(lo) Casso
Prononcer "(lou) Cassou" avec l’accent tonique sur ca !(lo,eth) Casse
Prononcer "(lou) Casse". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Terre fort
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Montalivet
CN (TA) : MontaliouetMontalivet
Prononcer "Mountaliwét", "Mountalibét" suivant l’aire de répartition w/b. (…) -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Ménaud
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Malle birade
Malavirada
Prononcer "Malebirade", "Malabirade", "Malobirado"... -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Moulinaou
(lo) Molin Nau, Nèu
Prononcer "(lou) Moulïn Nàw, Nèw". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Salles
(las,eras) Salas
Prononcer entre "Sales" et "Salos". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)pré du Carpe
(lo,le,eth) Carpe
Prononcer "Lou Carpe". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)pont du Bernet
(lo,eth) Vernet
Prononcer "(lou) Bernét" en faisant entendre le t final. -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Les Courrèges
(las,eras) Correjas
Prononcer "Courréjes", "Courréyos", "Courréjos", "Courréyes"... toujours (…) -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Lacoste
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". < -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)La Haille
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)La Gaoule
(la) Gaula
Prononcer "La Gàwlo". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)La Caoussade
(la,era) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"... -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)La Barrère
Labarrèra + (la,era) Barrèra
Prononcer "Labarrère", "Labarrèro"... -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Lamothe
Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Lartigue
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Léchuc
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Le Treytin
(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…) -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Le Poteau
CN (Section A feuille unique : Le Château) : Poutëou(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français poteau. -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Le Grava
(lo) Gravar
Prononcer "(lou) Graouà". -
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Le Bioula
(lo) Biular
Prononcer "(lou) Bioulà". -
3 août 2013| 1
(Castets-en-Dorthe)Cauvignac Cauvinhac
Ce lòc existe-t-il vraiment à Castets ? [Tederic M.] -
3 août 2013| 2
(Castets-en-Dorthe)Sauvagnon Sauvanhon
Sauvanh + suffixe "on".Sauvanh
Prononcer "Saoubagn". Vient sans doute du nom latin Salvanius, comme nous (…)Sauvanhon
Prononcer "Saoubagnoun". -
1er août 2000| 2
(Castets-en-Dorthe)Le Basque Lo Basque
Lo Basque
Prononcer "Lou Bàsqué" (accent tonique sur Bàs).(lo) Basco
Prononcer "(lou) Bàscou", avec l’accent tonique sur "bas". -
1er août 2000| 2
(Castets-en-Dorthe)Vic Vic
Vic
J.Tosti, sur son site des noms : "toponyme très fréquent qui évoque un (…) -
1er août 2000
(Castets-en-Dorthe)Les Plantes
(lo,eth) Plantèr
Prononcer "(lou) Plantè". -
(Castets-en-Dorthe)saint seurin
Sent Seurin
Prononcer "Sén-Séourïn". -
(Castets-en-Dorthe)barreau
(lo,eth) Barrau
Est-ce, comme le dit Tosti, une variante de barralh ? En tout cas, Barrau (…) -
(Castets-en-Dorthe)Mauros
Mauròs
Prononcer "Mawròs" -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Peyroulet Peirolet
Peirolet
Palay : Multidiccionari francés-occitan « peyroulét,-e s. Petit panier, (…)(lo) Pairolèr, (la) Pairolèra
Prononcer respectivement "(lou) Paÿroulè" et "Paÿroulère, Paÿroulèro"... -
(Castets-en-Dorthe)Le Hillon Lo Hilhon
(lo) Hilhon, (la) Hilhona
Prononcer respectivement "(lou) hillou(ng)", "(la) hillouno"... Doit être (…) -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Le Branna Lo Branar
(lo) Branar
Prononcer "(lou) Branà". Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... (…) -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Larramée
L’Arramèr, L’Arramèir
Prononcer respectivement "Larramè", "Larrameÿ". Le second est nord-gascon (…) -
(Castets-en-Dorthe)Le Bosquet Lo Bosquet / Lou Bousquét
(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…) -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Le Péluhet
CN (Section C feuille unique : La Hitte) : Péluhet, chemin du Peluhet cartes récentes : Peluchet -
(Castets-en-Dorthe)Calin
-
|
2
(Castets-en-Dorthe)Cantau Cantau
(lo) Cantau
Prononcer "(lou) cantaou/cantàw" ou "aou" est une diphtongue. "pierre (…) -
(Castets-en-Dorthe)Pouchiou Poishiu
FANTOIR : POUCHION (erreur) CN (TA) : Pouchïout CN (Section C feuille unique : La Hitte) : PouchïouPoishiu
Voir aussi Puisheu. . -
(Castets-en-Dorthe)La Gravette La Gravèta
CN (Section B feuille unique : Mazerac) : la Graöuette(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Barvillon
FANTOIR : BARRUILLON -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Mouynet Moinet
Moinet
Pron. "Mouÿnétt"... (lo) Monget Prononcer "(lou) Moungétt"... -
(Castets-en-Dorthe)Lalaouze L'alausa
L’Alausa
Prononcer "L’Alàwze", "L’Alàwzo"... -
(Castets-en-Dorthe)Le Trème
[David] -
(Castets-en-Dorthe)Courvielle Corvièla
-
(Castets-en-Dorthe)La Hite La Hita
Lahita + (la,era) Hita
Prononcer entre "lahitte" et "Lahito". -
|
1
(Castets-en-Dorthe)Tarasclet Tarrasclèt ?
-
(Castets-en-Dorthe)Baché
CN (Section B feuille unique : Mazerac)Baishèr ? Vaishèr ?
Prononcer "Bachè". Pourrait être l’adjectif correspondant à "baisha" (…)
