Biarritz
Articles
-
9 mai 2022
Un guide touristique de la Côte Basque de 1856 Un vocabulaire gascon pour la survie du touriste...
En 1856, A. Germond de Lavigne signe un guide (...)
-
18 mars 2020| 7
Les rochers de Biarritz / Las arroques de Biarritz Lou Trufandèc
Les rochers de Biarritz sont beaux, certes, mais quels (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Biarritz :
-
23 août 2018| 8
(Biarritz)Lous Gamarritz
Dans le vieux Biarritz (enfin, tout est relatif, fin XIXè siècle tout au plus), rue Jean Bart (...) -
9 novembre 2017
(Biarritz)Rue de Proutzé
Quelques années que j'échoue à trouver une explication au nom de cette rue : il semble être (...) -
28 octobre 2017
(Biarritz)Couloum
Les rochers de Biarritz ont majoritairement des noms gascons, les autres étant d'origine basque, (...)(Lo) Colom, Colon
Prononcer "(Lou) Couloum" dans le premier cas, plutôt "Coulou(ng)" dans le (...) -
27 janvier 2013| 6
(Biarritz)Les Shannings Los Shanins (?) / Lous Shanïns (?)
CN (A2) : ChaninLos Shanins (?)
Prononcer "Lous Shanïns (?)"Janin
Joanin, Joanina -
10 janvier 2013
(Biarritz)Crampotte 30 Crampòta 30
Crampòta
Prononcer "Crampòte". -
6 janvier 2013
(Biarritz)Au Haou Au Haur (?) / Aou Haou
Lo Hau (r ?)
Prononcer "Lou Haou" -
31 décembre 2012| 2
(Biarritz)Aoü Petit Favori
Une crampotte biarrotte au nom gascon. -
31 décembre 2012| 1
(Biarritz)Soleil maya sur Sainte-Eugénie Só maià sus Senta Eugenia / Sou mayà sus Sente Ewgenie
Je souhaite une belle année 2013 aux lecteurs de Gasconha.com avec cette image de soleil maya (...) -
8 septembre 2012
(Biarritz)Allée des Arroques Aleia de las Arròcas / Aleie de les Arroques
(las,eras) Arròcas
Prononcer "Las Arroques". -
29 mai 2012| 1
(Biarritz)Le Port Vieux Lo Pòrt d'Uhart / Uharteko Portua
Le port est nommé "du Hart" dans les textes anciens. C'est clairement la gasconnisation du (...)Deuhart
"Hart" existe bien en toponyme gascon, le plus souvent écrit "Hard". (...) -
26 mai 2012| 4
(Biarritz)La Roche du Halde L'Arròca d'Uhalde / Uhaldeko Erroka
La Villa Belza moderne se trouve sur les rochers anciennement dits "Du Halde". Clairement, il (...)Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco". -
11 mai 2012| 1
(Biarritz)Arroque Praoube Arròca Prauba
Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco". -
15 janvier 2012| 6
(Biarritz)Le Jaizkibel Lo Hasquibeu : )
Je souhaite une bonne année 2012 à tous les lecteurs de Gasconha.com avec cette vue du Jaizkibel (...) -
8 janvier 2012
(Biarritz)Rue de la Humade Arrua de la Humada / Arrue de le Humade
La Humada
Prononcer "Le Humade". -
3 janvier 2012| 3
(Biarritz)Rue Peyroloubilh Arrua de Peirolo Vilh ?
A mon sens, c'est "Peyroulou", un dérivé gascon de Pierre et une forme locale de "bielh" pour (...)Peiròlo
Prononcer "Peÿrolou" avec l’accent tonique sur ro. Cette terminaison -òlo est (...) -
3 janvier 2012| 1
(Biarritz)Le Rocher de la Vierge Lo Cucurlon / Lou Cucurloun
Lo Cucurlon
Prononcer "Lou Cucurloun" -
23 juin 2011| 1
(Biarritz)La Goureppe La Gorepa
Il s'agit des derniers rochers de Biarritz avant Bidart, et aussi de la frontière entre gascon (...) -
22 juin 2011| 1
(Biarritz)Rue Labordotte Arrua de Labordòta / Arrue de Le Bordòte ?
Labordòta + (la) Bordòta
Prononcer "Labourdòte", "Le Bourdòte", "Le Bordòte"... ? -
28 mars
(Biarritz)Le Cout Lo Cot / Lou Cout
Biarritz par ses rues [Los Amics gascons e biarnés] : «la plage du Cout (en français, le coin) au (...)(lo) Cot
Prononcer "(lou) Cout". -
26 mars
(Biarritz)L’Arroque coustelade, la Coustelette
Une arroque, qui semble peu connue, entre la Roche plate et l'Hôtel du Palais. «L'Arroque (...) -
26 mars
(Biarritz)Jitte Can Gita Can
Une arroque, qui semble peu connue - près entre le Cucurlon (rocher de la vierge) et les (...) -
26 mars
(Biarritz)Le Peyre qui béou
Variantes graphiques : Peyre que beu, Peyre que bève... En graphie alibertine : Pèira qui beu, (...) -
26 mars
(Biarritz)Peyre blanque
Pierre blanche.Peirablanca + (la,era) Pèira blanca
Prononcer "Peÿreblanque". -
8 décembre 2023
(Biarritz)Labouheyre
CN (TA) : Borne LaboueyreLa Boèira
Prononcer "La Bouèÿre" -
8 décembre 2023
(Biarritz)Paillet
Palhet
Prononcer "Pailhét" -
8 décembre 2023
(Biarritz)Ranquine
-
8 décembre 2023
(Biarritz)La Négresse
Le nom de ce quartier fait polémique, et des antiracistes veulent qu'il soit changé. En (...)La Negressa
Pron. "La Négresse"...* Si negre est courant en gascon pour signifier noir, (...) -
20 février 2023
(Biarritz)Pitcho
Rue de Pitchot Cassini : Pucho CN : Pitcho CN (A2) : Pissot de HautPichòt
Prononcer "Pitchòt", "Pityòt"... Très difficile de savoir si les nombreux (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Duprat
-
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Dubroca
-
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Larrode
L’Arròda
Prononcer "L’Arròdo" -
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Tastet
(lo) Tastet
Prononcer "(lou) Tastétt"... "TASTET et LATASTERE viendraient selon Simin (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue Tastoua
(lo) Testoar, Tastoar
Prononcer "Lou Testouà, Tastouà". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Lahontine
La Hontina
Prononcer "La Hountine" -
19 novembre 2022
(Biarritz)Haraout
CN (TA)Heraut
Prononcer "Héràwt". https://www.geneanet.org/nom-de-famille/HERAULT : « Nom (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Pioche
CN (TA) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Lalague
(la) Lagua
Sur le site des noms de J. Tosti : Laguë, Lagüe Nom de famille surtout porté (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Le Lac Marion
-
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Adema
Ademar
Prononcer "Adéma". Vient du prénom occitan "Ademar" - "Asemar" qui a aussi (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Compère
CN (TA) : Compère FANTOIR : Rue du Lavoir de Compère -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue Borde d’André
CN (A2) : Borde d'André -
19 novembre 2022
(Biarritz)Avenue Cam d’André
CN (A2) : Borde d'André(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue dous Sablacats
CN (TA) : chemin de Sablaca -
19 novembre 2022
(Biarritz)Le Braou
FANTOIR : Av Du Braou CN (TA) : Braou, chemin de Braü(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir des (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Misson
FANTOIR : Allée de Misson CN (TA) : Misson -
19 novembre 2022
(Biarritz)Barchalot
CN (C3 Bourg) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Bastrot
(lo) Basteròt
Prononcer "(lou) Bastéròtt". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Mounache
FANTOIR : Imp Mounache CN (B2 Bourg) : MounacheMonaish
Prononcer "Mounach". « mounàch sm. Moine ; par anal. solitaire- : bibe en (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Chardinerou
CN (C2 Bourg) : Chardinerou (près de Marticot) FANTOIR : Ruisseau de Chardinerou Sardinero (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Bendebau
CN (B2 Moura) : Bendebaü, ruisseau Bendebaü -
19 novembre 2022
(Biarritz)Bordamagesc
CN (B2 Moura) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Merin
FANTOIR : Rue des Landes de Merin, rue de Merin CN (B2 Moura) : Merin -
19 novembre 2022
(Biarritz)Le Moura
(lo,eth) Morar
Prononcer "(lou) Mourà". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Bégué
(lo,eth) Veguèr
Prononcer "(lou) Béguè". Viguier. Féminin : (la) Véguèra (prononcer "béguèro", (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)La Bourdique
CN (B2 Moura) : la Bourdique FANTOIR : Rue Labourdique(lo) Bordic, (la) Bordica
Prononcer respectivement "(lou) Bourdic", "(la) Bourdique"... bòrda + (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue Loustau
BAN : rue Loustau (certifié) IGN : Rue LousteauLostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Ruisseau de Lamoulie
(la) Molia
"molia" (prononcer entre "moulïe" et "moulïo") semble une forme féminine de (...) -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue des Padouens
(lo,eth) Padoen, Padoenc
Prononcer "(lou) Padouén(c)". -
19 novembre 2022
(Biarritz)Rue de Sampau, Sempau
FANTOIR : Rue de Sampau, Sempau Ce nom semble avoir disparu.Sent Pau
Prononcer "Sén Pàw". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Martias
CN (A2) : Martias -
18 novembre 2022
(Biarritz)Le Moulyn
CN (A2) : Moulyn ; le yn final voulait sans doute noter la prononciation gasconne (...)(lo,le,eth) Molin
Prononcer "(lou) Mouli(ng)"... -
18 novembre 2022
(Biarritz)Lahouze
CN (A2) : Borde de LahouzeLahosa
« Lahouze ou Lahouse. Caverie en Sainte-Eulalie (Saint Sever) et Saint (...) -
18 novembre 2022
(Biarritz)Lahontine
CN (A2) : LahontineLa Hontina
Prononcer "La Hountine" -
18 novembre 2022
(Biarritz)Avenue de Coulaoun
"Coulaoun" semble erroné. Le n final vient peut-être de "Coulaon" (CN - A2) qui résultait (...)Colau
Prononcer "Coulàw". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Rue du Pradot
(lo) Pradòt
Prononcer "(lou) Pradòtt". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Rue de Larriou
Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Mouriscot
CN (C3 Bourg) : La hibe de Mouriscot (lahibe = laguiva = lagune) A propos de quelques noms de (...) -
18 novembre 2022
(Biarritz)Rue de l’Estagnas
(l’)Estanhàs
estanh + suffixe augmentatif -as -
18 novembre 2022
(Biarritz)Barroilhet
CN (B2 Moura) : Barrouillet FANTOIR : Allée de Barroilhet(lo) Barrolhet
Prononcer "Barroulyétt". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Impasse Peyroutou
Peiroton
Prononcer "Peyroutoun". "Cher Pierrot", en quelque sorte. suffixe -òt : (...) -
18 novembre 2022
(Biarritz)Notary
CN (A2) : Noutary -
18 novembre 2022
(Biarritz)Maysonnabe
Maisonnava
Prononcer entre "Maÿzounabe" et "Maÿzounnawo". -
18 novembre 2022
(Biarritz)Castera
CN (A2) : Castera FANTOIR : Allée Castera(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà". -
(Biarritz)Rue de la Barthe
Labarta + (la,era) Barta
Prononcer entre "(la) Barte" et "(la,era) Barto"...