Laubadère

en graphie alibertine :

Laubadera + (l’)Aubadèra
Prononcer "Laoubadére"... Probablement une déformation de Laubareda. (…)

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de La Sauvetat :

15 octobre 2023

(La Sauvetat)
Empaoulet En Paulet

Paulet
Prononcer "Paoulét" en faisant entendre le t final. Diminutif du prénom Pau (…)
19 mars 2022
- Noms de voie "pléonasmes"
(La Sauvetat)
Ruelle Carrélot de la Brèche

(lo,le,eth) Carrelòt
Prononcer "(lou) Carrélot"...
19 mars 2022
- Noms de voie "pléonasmes"
(La Sauvetat)
Ruelle Carrélot de l’Espitau
14 novembre 2021

(La Sauvetat)
Place du Barry

(lo,eth) Barri
Prononcer "Bàrri" (accent tonique sur "Ba").
14 novembre 2021

(La Sauvetat)
En Peils
Le FANTOIR écrit "EMPEILES".
14 novembre 2021

(La Sauvetat)
Balesta
Cassini : Belestat Etat major 19e : Bolestat
14 novembre 2021

(La Sauvetat)
Anjouau
En Jouan ?
(La Sauvetat)
Lacouture

Lacotura + (la,era) Cotura
Prononcer "Lacouturo", "Lacouture"...
(La Sauvetat)
Lamazere

(la) Masèra
(La Sauvetat)
Lacaze

Lacasa + (la,era) Casa
(La Sauvetat)
La Taste

Latasta + (la) Tasta
Prononcer "Lataste", "Latasto"... Mais "tasta" = tête, colline, ou l’accion (…)
(La Sauvetat)
La Sauvetat

(la) Sauvetat
(La Sauvetat)
La Riberette

L’Arribereta
Prononcer "L’Arribéréto". Diminutif de L’Arribèra.
(La Sauvetat)
La Prade

Laprada + (la,era) Prada
Prononcer "La Prade", "Le Prade" (en negue), "La Prado"... ; "Era Prado"...
(La Sauvetat)
La Hourcade
Erreur de l’IGN : "La Houcarde" !

(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado".
(La Sauvetat)
La Garde

Laguarda + (la,era) Guarda
Prononcer "Lagwarde", "Lagwardo", "Lawarde"...
(La Sauvetat)
La Bourdette

Labordeta + (la) Bordeta
Prononcer "Labourdéte", "Labourdéto"...
(La Sauvetat)
La Bachotte

(la,era) Baishòta, (lo) Baishòt
Prononcer : – (féminin) "La Bachòte", "La Bachòto"... – (masculin) "Lou (…)
(La Sauvetat)
Hutaut Lassus
Hutaut et Hutaulassus figurent chez Cassini. Ce "Lassus" confirme que la toponymie locale (…)

Lassús
Bien prononcer le "s" final. La-dessus.
(La Sauvetat)
Hillet

(lo) Hilhet
Prononcer "(lou) Hilyét" en faisant entendre le t final.
(La Sauvetat)
Halip

Halip
(La Sauvetat)
Guirauton

Guirauton
Présent surtout en Béarn et Chalosse. Prononcer entre "Guiraoutou" et (…)
(La Sauvetat)
Gavarret

(lo) Gavarret
Prononcer (lou) "Gabarrét" ou "Gawarrét". Lieu où il y a de la gavarra (ajonc).
(La Sauvetat)
En Mouneou

Monèu
Prononcer "Mounèw". Toponyme présent ça et là en Gascogne. Pourrait (…)
(La Sauvetat)
En Peyron
Le FANTOIR écrit "EMPEYRON".

(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir".
(La Sauvetat)
Le Houga

(lo,eth) Heugar
Prononcer "(lou) Héougà".
(La Sauvetat)
Tucoulet

(lo,eth) Tucolet
Pron. "(lou) Tucoulétt". Diminutif de "tucòu".
(La Sauvetat)
Porteteny

Portatení (Pòrta-te’n- i)
(La Sauvetat)
Pomès

(los,eths) Pomèrs
Pommiers.
(La Sauvetat)
Piquebise

Picabisa
Prononcer "Picobiso", "Piquebise"...
(La Sauvetat)
Miqueou

Miquèu
Prononcer "Mikèw" et surtout pas "Mi-queue" !
(La Sauvetat)
Menjoulet

Menjolet
Hypochoristique de Domenge.
(La Sauvetat)
Les Capots

(los,eths) Capòts
Prononcer "(lous) Capòts". <
(La Sauvetat)
Les Arrouillères Las Arrolhèras / Las Arrouillèros

(l’)Arrolhèra
Prononcer "Arroulyère", "Arroulyèro"...
(La Sauvetat)
Le Tuco

(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…)
(La Sauvetat)
Le Monge

(lo,eth) Monge, (la) Monja
(La Sauvetat)
Lahargue

Laharga + (la) Harga
Prononcer entre "Lahargue" et "Lahargo".
(La Sauvetat)
Le Goudin

Godin
Prononcer entre "Goudi" et "Gouding". Voici ce que dit Tosti pour Godin : (…)
(La Sauvetat)
Le Brouilh

(lo) Brolh
Prononcer "(lou) Brouilh".
(La Sauvetat)
Las Coutures

(las) Coturas
Prononcer entre "Coutures" et "Couturos".
(La Sauvetat)
Larroque de Serilhe

Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".

(lo) Cerilhèr, (la) Cerilhèra
Prononcer "(lou) Cérilyè", "(la) Cérilyèro"...
(La Sauvetat)
Larroque de Priou

Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".
(La Sauvetat)
Larroque

Larròca + L’Arròca + La Ròca
Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".
(La Sauvetat)
Laplane de la Taste

Latasta + (la) Tasta
Prononcer "Lataste", "Latasto"... Mais "tasta" = tête, colline, ou l’accion (…)

(la,era) Plana
Prononcer "La Plane"
(La Sauvetat)
Landrau

(l’)Andraut, (l’)Andrauda
(La Sauvetat)
Le Couston
Décliné en "de Bas, de Haut". A la Sauvetat, "de Haut" semble pouvoir se dire "dessus" ("la Hont (…)

(lo,eth) Coston
Prononcer "(lou) Coustou(ng)".
(La Sauvetat)
Carrascau
Le FANTOIR donne aussi "LE CARASCAU". La carte d'état major du 19e écrit "Carrascaou".

Carrascau
Prononcer "Carrascàw".
(La Sauvetat)
L’Alouroy
"Lalouroÿ" (avec le tréma) figure sur le cadastre napoléonien (B1). Quartier, ruisseau...
(La Sauvetat)
Péninot
Peninòi existe...
(La Sauvetat)
Narrique Na Rica / Na Rico
Na : particule honorifique féminine correspondant au En masculin. Donc ici, "Madame Rica" !
(La Sauvetat)
Mautrey
Il y Mautreyt à Jegun. Le t a-t-il été oublié à la Sauvetat, ou est-ce mau trei ?
(La Sauvetat)
Matalan
MATALAN DE BAS, DE HAUT.
(La Sauvetat)
Marqué

Lamarca + (la,era) Marca
Prononcer "Lamarque", "Lamarco"... Le mot "marque" signifie ici frontière, (…)
(La Sauvetat)
L’Escloupé

L’Esclopèr
Prononcer "L’Escloupè".
(La Sauvetat)
Les Pléhauts
Cassini semble écrire "Les Pleots".
(La Sauvetat)
Lequay
IGN : L'Ecay Cassini : Le Cay Etat major 19e siècle : Lequey
(La Sauvetat)
Le Sarragousset
FANTOIR : "LE SARGOUSSET"
(La Sauvetat)
Ragegat
Arajegat ou Arajogat pour la carte d'état major du 19e.

Arrajagat, Rajagat
Cette forme est bien présente en toponymie gasconne, notamment vers (…)
(La Sauvetat)
Le Cendret
Cassini avait peut-être raison d'écrire "Sendret" (Senderet = petit sentier ?).
(La Sauvetat)
Le Béhy
Cassini semble écrire "Les Brehis".
(La Sauvetat)
Larroumiouac L'Arromivat ? L'Arromivòc ?
Cassini écrit "N.D. de La Roumivot". Confronté à "LARROUMIOUAC", ça donne L'Arromivòt, diminutif (…)
(La Sauvetat)
Larrey
IGN : Rey Cassini : Ray

Larrei + (eth,l’)Arrei
Très probablement "L’arrei", donc "Le roi", "arrei" étant probablement une (…)
(La Sauvetat)
L’Heyreté L'Eiretèr ? L'Eretèr ? / L'Eÿrétèr ? L'Erétè ?
Cassini : Lerette Etat major 19e : L'Hérété L'apparition du y semble ici étonnamment tardive, (…)

Leretèr + Lertèr + L’Eretèr
Prononcer "Lérétè". l’ertèr = l’eretèr avec absorption d’un e intermédiaire
(La Sauvetat)
En Peyris
Le FANTOIR écrit "EMPEYRIES".
(La Sauvetat)
En Paoulet En Paulet
Le FANTOIR écrit "EMPAOULET".
(La Sauvetat)
En Beoulaygue En Beulaiga
FANTOIR : "EMBEOULAYGUE"

Beulaiga, Buulaiga
Prononcer "Béoulaÿgue", "Buwlaÿgue" ... beu, buu l’aiga = boit l’eau
(La Sauvetat)
Derrière la Ville Darrèr la Vila / Darrè la Bilo
(La Sauvetat)
Le Cordé Lo Cordèr / Lou Courdè

(lo) Cordèir + Cordèr
Prononcer respectivement "Courdeÿ", "Courdè". Cordier.
(La Sauvetat)
Bordeneuve

(la) Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..."

(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (…)
(La Sauvetat)
La Gelle

(la,era) Gela
Prononcer "Géle", "Gélo"...
(La Sauvetat)
Coussoulat

(lo) Cossolat ? Cossolar ?
Prononcer "(lou) Coussoulat" en faisant entendre le t final si celui-ci est (…)
(La Sauvetat)
Cousseau

(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw". "cousso", qu’on trouve surtout du côté de (…)
(La Sauvetat)
Cap du Bosc

(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (…)
(La Sauvetat)
Canteperdic

Cantaperdic
(La Sauvetat)
Camebrac

(lo) Camabrac
La Camabraca
(La Sauvetat)
Caillavette
Ne serait-ce pas Calhavet ?

(lo) Calhavet
Prononcer "Calyabét", "Calyawét"... calhau + suffixe et ; avec quelle (…)
(La Sauvetat)
Caillaou
Cassini, IGN : Caillau

(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw".
(La Sauvetat)
Burguères

(la) Burguèra, (lo) Burguèr
En supposant que Burguèra est une forme féminine de même sens que Burguèr...
(La Sauvetat)
Bourrousse

Borrossa
Nom gascon, qui existe aussi en nom de lieu (Condom et La Sauvetat - 32). (…)
(La Sauvetat)
Embeoulaygue

Beulaiga, Buulaiga
Prononcer "Béoulaÿgue", "Buwlaÿgue" ... beu, buu l’aiga = boit l’eau
(La Sauvetat)
Bidouze

Vidosa
Prononcer "Bidouze"
(La Sauvetat)
Les Tucos

(los) Tucòus
Prononcer "(lous) Tucòws".
(La Sauvetat)
Le Sabla

(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)".
(La Sauvetat)
Le Prieur

(lo,eth) Prior
Prononcer "(lou) Priou". Sans doute le mot Prieur adapté à l’oc.
(La Sauvetat)
Le Prat de Bas

(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.
(La Sauvetat)
Le Guiraud

Guiraut
Prononcer "Guiraout".
(La Sauvetat)
Le Buc

(lo,eth) Buc
(La Sauvetat)
Trouilhès

(los) Trolhèrs
Prononcer "(lous) Troulyès".
- Noms de voie "pléonasmes"
(La Sauvetat)
Ruelle Carrelot des Cailloux Carrelòt deus Calhaus / Carrelòt dous Cailhàws

(los) Calhaus
Prononcer "(lous) Calyàws".
(La Sauvetat)
Ricaut
Etat major 19e siècle : Ricaou Cassini : Ricau

Ricaut
Semble être un prénom occitan médiéval.