vendredi 29 avril 2005

espiar

Prononcer "espià".
On pensera au verbe français "épier".

gueitar / regarder

vendredi 29 avril 2005

gueitar

Prononcer "gueÿtà".

espiar / regarder

vendredi 29 avril 2005

tèsta

Prononcer entre "tèste" et "tèsto".

cap / tête, bout

vendredi 29 avril 2005

gascon, gascona, gascoa

Prononcer entre "gascou" et "gascoung" ;
gascona (prononcer entre "gascoune" et "gascouno") et - ce dernier plus gascon encore, avec la chute du n intervocalique - gascoa (prononcer entre "gascoue" et "gascouo") : gasconne

Gasconha / Gascogne

vendredi 29 avril 2005

Gasconha

Prononcer entre "Gascougne" et "Gascougno".

vendredi 29 avril 2005

escarpitar

Prononcer "escarpità".

Simin Palay donne pour "escarpità" le sens de "gratter, décroûter le sol".
Originaire d’après lui du Lavedan.

vendredi 29 avril 2005

pro

Prononcer "prou".
Ce mot n’est resté vivant en français que dans quelques expressions ("peu ou prou"...) alors qu’il est resté très vivant en gascon, et en occitan en général.

N’i a pro : Il y en a assez.

vendredi 29 avril 2005

basco

Prononcer "BAScou" en mettant l’accent tonique sur la première syllabe.

vendredi 29 avril 2005

crotz

Prononcer "crouts".

vendredi 29 avril 2005

crostet

Prononcer "croustet".

vendredi 29 avril 2005

flòc

Retour sur "floc" Jean Lafitte [Forum Yahoo GVasconha-doman 2011-04-25 n° 10526]
Mots gascons : flòc tederic@gasconha.com [Forum Yahoo GVasconha-doman 2011-04-22 n° 10522]

vendredi 29 avril 2005

ustre

Prononcer "ustré" en mettant l’accent tonique sur "us".
ustri pourrait exister aussi.

vendredi 29 avril 2005

ase, aso

Prononcer "asé" en mettant l’accent tonique sur le "a".
aso (prononcer "asou", également en mettant l’accent tonique sur "ou") existe aussi.

vendredi 29 avril 2005

pau

Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue).
diminutif : palòt

vendredi 29 avril 2005

sarpa

Prononcer "sarpe", "sarpo"...
sarpau : prononcer "sarpàw".

vendredi 29 avril 2005

laganha

Prononcer entre "lagagne" et "lagagno".
dérivé :
laganhós (prononcer "lagagnous")

moquira / morve

vendredi 29 avril 2005

lauriòu

Prononcer "laouriòou".

vendredi 29 avril 2005

chòca

Prononcer entre "tyoke" et "tchoke".
Mot plutôt du "Lanegrand" (Grande Lande), mais présent aussi en Médoc (au Grand Ludée par exemple).
A écrire "chòca" pour être dans l’orthodoxie alibertine.

aolha / brebis

vendredi 29 avril 2005

sabatèr

Prononcer "sabatè".

vendredi 29 avril 2005

pelapòrc

Prononcer "péle-por" (ou "péle-pork" ?).

verbe associé : pelar (prononcer "pélà") qui veut dire "tuer" mais semble s’être spécialisé dans le porc...

Pour les amoureux du gascon, c’est dur de voir utilisée, de nos jours en Gascogne, l’expression "la tue-cochon", alors que les expressions "pélère", "pèle-porc" ou "tuade du porc" sont infiniment plus authentiques et encore bien comprises*.
Les basques ne remplacent pas les mots de leur tradition par leur traduction en français, et ils s’en portent très bien !
Alors, pourquoi ne pas faire pareil ?

*Bien sûr, si on cesse de les utiliser, elles seront de moins en moins comprises...

pelèra / tuaille du porc

vendredi 29 avril 2005

garia

Prononcer entre "garïe" et "garïo".
Vient du latin "gallina" avec deux évolutions gasconnes :

– la transformation du "ll" en "r" ;

– la disparition du "n" intervocalique.

dérivé :
garièra : « Volière, cage à poule, mue » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

cloca / poule couveuse

vendredi 29 avril 2005

pan d’ausèth

"pain d’oiseau"

bròc / buisson épineux

bròc / vin d'épines

vendredi 29 avril 2005

soc

Prononcer "souk".

Deux expressions savoureuses données par Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« tirà-s dou souc, se tirer d’un cas difficile ; cesser le travail
hicà-s au souc, suivre la coutume, faire comme on voit faire. »

vendredi 29 avril 2005

escarpir

Prononcer "escarpi". Le "r" final des verbes gascons, occitans ou catalans ne se prononce pas.

vendredi 29 avril 2005

hauçòt

Prononcer "haoussot".
[B. Tauzin]

"h" initial rajouté, et "ss" remplacé par "ç" suite à correction de Halip Lartiga.

vendredi 29 avril 2005

tastar

Et aussi "tâter" et "palper".
Prononcer "tastà".

L’anglais "test" vient peut-être de là.

dérivé :
la tasta (prononcer entre "taste" et "tasto") : "action de scruter, sonder, déguster, exercice de vérification de l’octroi", selon Palay.
Mais "taste/tasta", qui revient souvent en nom de lieu ou de famille (Lataste) est finalement mystérieux. Etait-ce toujours un octroi ?... Ou aussi une élévation de terrain (tête) ?
L’explication est peut-être ici :
"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval tasta)."
http://manuscrits-drac.bnsa.aquitaine.fr/loccitan-dans-les-manuscrits-aquitains/une-galerie-de-portraits/les-exemples-tires-de-lobituaire-de-sainte-croix-de-bordeaux.aspx

gostar / goûter

vendredi 29 avril 2005

gostar

Verbe.
Prononcer "goustà".

tastar / goûter

vendredi 29 avril 2005

arair

Prononcer "araÿ".

Charrue rudimentaire ou araire :
Est encore utilisé de nos jours sur des sols meubles dans certains pays du tiers-monde.
[Collection Microsoft® Encarta® 2003. © 1993-2002 Microsoft Corporation.]

Charrue en fer, avec mancheron, mais sans roues.
l’arair tòrt : charrue à l’age et au mancheron coudés pour pouvoir s’approcher au plus près des souches. Ce fut l’ancêtre du décavaillonneur.
[R. Granié - Termes viti-vinicoles employés à Saint-Sardos]

vendredi 29 avril 2005

gauta

Prononcer entre "gaoute" et "gaouto".
gula (prononcer entre "gule" et "gulo"), mais c’est sans doute un francisme, le gascon adaptant le son français "eu" en "u".

vendredi 29 avril 2005

plegar

Et aussi "mettre à l’abri".

Prononcer "plégà".