Mots

saüquère

français : ?
voir aussi :

sauç / saule

saucina : variété très petite de saule.
saucinar (prononcer "sawsina") : lòc plantat de saucinas...
Les formes saudina saudinar existent aussi.

Attention aux faux amis avec saüc, que les sélections dans la base de données de Gasconha.com peuvent ramasser, ne faisant pas de différence entre c et ç ni entre u et ü !saüc = sureau

saüc / sureau

Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h".
variante :
saüquèr (prononcer "sahuquè" )


 

| 3

masèra

français : ruine

Prononcer entre "mazère" et "mazèro".
En nord-gascon : masèira (prononcer "mazèÿre").

Selon Michel Grosclaude, masèra vient du latin "macerias" (mur de pierres sèches, ruine).
Le toponymiste J-L. Dega confirme :"masiera, masera" du latin "maceria" (masure, ruines).
Ce nom qui a créé beaucoup de noms de lieux n’existait peut-être plus en gascon moderne. A vérifier.

Attention, un deuxième sens semble exister :
"boue solidifiée, tassée"
Verbe correspondant : maserar (durcir, tasser)
Est-ce un dérivé du latin "materia", qui a aussi donné en gascon maritime "madèira" (bois d’oeuvre) ?

Noms damb "masèra" :


 

| 3

arcolan

français : arc-en-ciel

Arcolan davant, pren-te lo ... e vei-te’n au camp !
Arcolan darrèr, pren-te lo cuelh* e vei-te’n au cornèr !

*quenouille

En Gascogne maritime : davant = davant l’ostau = à l’est ;
darrèr = darrèr l’ostau = à l’ouest.

Une autre :
Arcoula de la maïtinado,
Tiro le bouè de la laourado,
Arcoula dou sé,
Lé lendouma es pas ré.
[R. Granié]

Certains s’étonnent que "arcolan" se prononce "arcolan" et non pas "arcoulan", comme ce serait normal suivant les règles de la phonologie gasconne.
Mais le proverbe rapporté par R. Granié montre que la prononciation "arcoulan" existe.


 

atge miejancèr

français : moyen âge

 

| 1

nid

français : nid

Le gascon "nid" s’écrit comme en français, mais le "d" final doit se prononcer.

variantes :
nis, nidau (ce dernier en Médoc - prononcer "nidàw")
dérivé :
nidà’s, anidà’s : nicher (d’après le dictionnaire "occitan (Béarn)" de La Civada - Per Noste)

voir aussi :

Noms damb "nid" :


 

| 1

escapitar

français : écimer

"escapitar" à Saint-Sardos (82) = ététer.
Était surtout employé pour désigner l’écimage du maïs au dessus de la panouille : cela donnait de quoi alimenter les bêtes, mais privait le maïs de l’apport des feuilles enlevées.

L’"escapit" est le haut de la tige de maïs qui sert de nourriture pour le bétail.
[R. Granié]

L’"escapit" est aussi la cime d’un arbre, je crois. A vérifier.


 

| 1

nas a viague

français : nez à vinaigre (?)

 

| 2

pa dou ceù

français : ?

 

| 4

andòrta

français : branche souple

Prononcer entre "andorte" et "andorto".
Servait autrefois à faire des liens.
Voir Le lexique du vin de Médoc et Le lexique ostréicole.
Le dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal, donne andòrt.

endòrta semble une variante.
Es bien meishant lo fagòt que tròba pas son endòrta (Es bien meishant lou fagòt que tròbo pas soun endòrto) [Michel Bugaret, Varès, Tonneinquais]

voir aussi :

andòrt / branche souple...

...pour faire des liens.
[dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]

Noms damb "andòrta" :


 

| 3

aland

français : battant de porte

Palay :
« lande (Os.) sf. – Barre de fer servant à fixer un battant de porte
landà (Os.) v. – Placer la lande. C. alandà. »

dérivé :
alandar : ouvrir une porte


 

| 1

espèr

français : espoir

Prononcer "espè".


 

| 2

pisha, pishar

français : pisser

pishar : prononcer "pichà".

pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, écoulement (très présent en toponymie)
Mais Palay donne plutôt pich (mot masculin) :
« Urine, pissat ; par anal. source jaillissante, filet d’eau jaillissant, cascade »

dérivé :
pishadèir (prononcer "pichadèÿ") ou pishadèr (prononcer "pichadè") : pissotière

En Bordelais, pishadeir, pishaduir (?) :
Nom énigmatique qui semble avoir désigné un quasi-pays :
– « picheduy, surnom donné par les landais du nord au pays viticole girondin » selon Palay rapporté par Matthias Koch
– « pays où il pleut toujours, lieu bas où se rendent les eaux » selon Mistral rapporté par Matthias Koch ; Mistral le fait dériver du verbe gascon "picha/pissa".
Pourtant la toponymie bordelaise ne semble pas présenter ce nom, sauf un lieu-dit ancien à Bègles en bord de Garonne sur les actuels "Petit Port" et "Grand Port" : le "Pichedhuy, Picheduy, Pichaduy, Pissaduy, Pisseduy, de la Reyne, Reyna..." (Matthias Koch)

pisha-viste (prononcer "piche-biste" - littéralement "pisse-vite" en français) : "sorte de culotte-pantalon que les femmes portaient sous la jupe, qui avait la particularité de ne pas être cousu entre les jambes".
[Association du patrimoine de Saint-Médard-en-Jalles - article dans le journal "Sud-Ouest"]

Probablement lié :
pishèir (présent en toponymie nord-gasconne sous la forme pichey)

Peut-être pas lié, mais avec des interférences possibles :
pishèr (pichè) : « sm. – Mesure de capacité (environ deux litres 1/2) ; pichet, grosse bouteille, jatte. » [Palay]

voir aussi :

cagar / chier

Prononcer "cagà".
Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme "caguer".
Dérivé :
cagadèir (prononcer "cagadèÿ"), cagadèr
cagat est le participe passé de cagar, donc "chié".

Noms damb "pisha, pishar" :


 

esbecar

français : étêter (le maïs...)

Ou aussi "hèr soms" (hè soums).
era beca : la tête du maïs (ou autre ?)

voir aussi :

panolha / épi de maïs

Prononcer entre "panouille" et "panouillo".
Bazadais.

despanolhada ("despanouillade/o") : opération qui a lieu en automne, pour dégager l’épi de ses feuilles ?
Dans le même esprit, la despeloquèra (despélouquère) a lieu au printemps, qui sépare les grains. Demora lo tanòc.

Mise à jour 2022 :
En fait, entre despanolhada et despeloquèra, c’est plutôt le contraire ! Voir plus bas. desperoquèra, despeloquèra = action de séparer l'épi de maïs de ses feuilles, lors de soirées conviviales
Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d’un article de 2014


 

mauescadec

français : malchanceux ?

["mauescadec" est la proposition d’un gasconha-naute, qui n’a pas donné de traduction. C’est "malchanceux" ?]


 

| 1

monaca

monaca.wav

français : poupée

Prononcer entre "mounaque" et "mounaco".

A Vensac, en Médoc, le visiteur est surpris par les "mounaques", représentant des personnages typiques, parsemées dans le bourg.


 

tant-per-cent

français : pourcentage

Pour être un peu plus original en évitant un néologisme "percentatge".
[Hlo]


 

| 3

Adiu petita !

français : Au revoir petite !

Prononcer entre "Adïou pétite" et "Adïou pétito".


 

Salut e moneda !

français : Santé et fortune !

Se dit quand on trinque.
Le mot "salut" semble avoir gardé dans cette expression le sens de "santé".


 

nas de guit

français : nez de canard
voir aussi :

guit / canard

Pau - Le blason du "Comité Renaissance"
Pau - Le blason du "Comité Renaissance"
Photographié sur la boutique de la maison Biraben.
Le "Comité Renaissance" a élaboré un cahier des charges pour la qualité des produits à base de canard et d’oie.

Noms damb "nas de guit" :


 

| 1

chebitejar

français : chuchoter

Prononcer "tchébitéyà".


 

| 3

praube

français : pauvre

Prononcer "praoubé" sans accentuer "é" et en faisant de "aou" une diphtongue.
Au féminin : prauba (prononcer entre "praoube" et "praoubo")

Es bien praube, lo qui pòt pas prométer !
Il est bien pauvre, celui qui ne peut pas promettre !

Noms damb "praube" :


 

| 1

aflaquit

français : fatigué

Ou "fatigat".


 

| 1

lambròt

français : fruit de la lambrusque

fruit de la "lambrusque", vigne (redevenue) sauvage (Cf. dictionnaire de l’abbé Vincent Foix).
[Jean Dulau]


 

| 3

hasort

français : entreprenant ?

Prononcer "hazourt".

que vai hasort : il commence à faire le coq (interprétation libre de ce mot rapporté par Didier lors d’un chat vocal en gascon).

On cherche des témoignanges, des références et des explications ?
Cet adjectif "hasort" pourrait être en relation avec hasan (coq).

voir aussi :

 

| 2

librança

français : espace libre

Prononcer "libranse".

Ci-dessous une contribution de "Garluche", issue d’un délire poétique à partir d’un mot de l’actualité, et dans sa graphie "kiwi".

"LKP & LPK

LKP, en patwas de le Gwadeloupe = Liyannaj Kont Pwofitasyon

a le Lane, LPK = Librance Per Koumunioun

LIBRANCE s.f
1° Latitude
2° awë librance : Avoir de l’espace, de la marge.
A le Lane, a’ou men, k’am librance, n’ém pa sarrats. Dans la lande, au moins, nous avons de l’espace, nous ne sommes pas serrés.
3° de librance : En libre accès, disponible librement.
K’an de bouns méstes : tribalh prou, mé pa mé ke ’n pouden ha, é per lou minja, arrë de pribat, arrë de klawat, tout de librance. Ils ont de bons maîtres : assez de travail, mais point au delà de leurs forces, et quant à la nourriture, rien qui soit privé ou sous clé, tout est disponible librement.

PER prép. Pour, afin de, Forme asyllabique : PR’ : ’n y a pr’ous uns é pr’ous awts. Il y en a pour les uns et pour les autres. Pr’akës cop, ’n éy prou. Pour cette fois, j’en ai assez. Ni pr’ore ni pr’argën. Ni pour de l’or, ni pour de l’argent.

KOUMUNIOUN s.f action de partage"


 

| 1

lo bonur qu’es aquiu deguens

français : le bonheur est là-dedans

[traduire, svp, en gascon, la phrase ci-après, merci]

A prononcer "lou bounur qu’es aquïou déguéns".
"là-dedans" se disait ou se dit encore, aussi, "laguens" ou "lahens".


 

| 2

ceba, onhon

français : oignon
Mot languedocien correspondant : ceba

"ceba" (prononcer entre "cébe" et "cébo") est féminin.
Que s’emplega tanben onhon (occitan tanben).
Las onhassas (cebas sauvatjas) que’s minjan en moleta e aquò qu’ei bon !! (que’s disen "cebòlas" deu costat d’Alès en lo Gard)
pais = Occitània sancèra
[Vincenç]

Noms damb "ceba, onhon" :


 

| 1

cablascère

français : ?

 

| 5

bòsc

bosc.wav

lo-pais-gascoun-d-almeida-t-aimi.mp3

français : bois

Dans le sens de "petite forêt".
Dérivés :
bosquet (prononcer "bousquétt") : bosquet (ce mot français doit être un emprunt à l’occitan)
boscar (prononcer "bouscà") : taillis
boscat (prononcer "bouscatt") : boisé
boscassèr, buscassèir (prononcer "buscassèÿ") : bûcheron
busquèir (prononcer "busquèÿ" - nord-gascon) : bûcher
busquèr, busquèra (prononcer respectivement "busquè", "busquèro"...) : bûcher

« Du germanique *bŏsk « buisson », même racine que le français bois. »
https://fr.wiktionary.org/wiki/bosc

Noms damb "bòsc" :


 

| 3

apetit

français : appetit

Y a-t-il un mot plus typiquement gascon que "apetit" ?
Aperet aus saberuts ?

voir aussi :

hami / faim

Mettre l’accent tonique sur ha.
variante : hame

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
matahàmi, mate-hàmi sm. – Abat-faim, mets pesant, copieux ; pièce de résistance d’un repas ; pâtisserie lourde, grosse omelette.